LECLERE. Marseille et Paris. CORSICA. Livres et Gravures sur la Corse.

104 / 136

10ϰ
΀…΁ ũĂĐĐŝŽ͕ ĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ ĐĂƉŝƚĂůĞ ĚĞ ůĂ ŽƌƐĞ ĞƐƚ ƵŶĞ ũŽůŝĞ ǀŝůůĞ͕ ĚŝǀŝƐĠĞ ĞŶ ĚĞƵdž͕ ůĂ ǀŝůůĞ ǀŝĞŝůůĞ Ğƚ ůĂ ǀŝůůĞ ŶĞƵǀĞ͘ >͛ĞŶƐĞŵďůĞ
ĞƐƚ ďŝĞŶ ĚĂŶƐ ƵŶĞ ƐŝƚƵĂƟŽŶ ĂŐƌĠĂďůĞ͕ ďąƟĞ ĞŶ ƉůĂŝŶĞ͘ ůůĞ ĞƐƚ ƐƵƐĐĞƉƟďůĞ ĚĞ ƉƌĞŶĚƌĞ ƵŶ ŐƌĂŶĚ ĂĐĐƌŽŝƐƐĞŵĞŶƚ͘ Dƌ ůĞ
ŽŵƚĞ ĚĞ >ĂŶĚŝǀLJ͕ ůĞ ƉƌĠĚĠĐĞƐƐĞƵƌ ĚƵ ƉƌĠĨĞƚ ĂĐƚƵĞů Ă ĨĂŝƚ ďĞĂƵĐŽƵƉ ĚĞ ďŝĞŶ Ğƚ ů͛Ă ŐƌĂŶĚĞŵĞŶƚ ĞŵďĞůůŝĞ͘ ĞƩĞ ǀŝůůĞ
ĐŽŵŵĞƌĐĞ ĞdžĐůƵƐŝǀĞŵĞŶƚ ĂǀĞĐ ůĂ &ƌĂŶĐĞ Ğƚ ĞůůĞ LJ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞƐ ǀŝŶƐ͕ ĚĞƐ ŚƵŝůĞƐ͕ ĚƵ ďůĠ͘ /ů ĂƌƌŝǀĞ ĚĞ ůĂ &ƌĂŶĐĞ ƚŽƵƚĞ ƐŽƌƚĞ
ĚĞ ŵĂƌĐŚĂŶĚŝƐĞƐ͘ /ů LJ Ă ďĞĂƵĐŽƵƉ ĚĞ ůƵdžĞ Ğƚ ĚĂŶƐ ůĞƐ ƌƵĞƐ͕ ă ů͛ĠŐůŝƐĞ ĐŽŵŵĞ ĚĂŶƐ ůĞƐ ƐŽŝƌĠĞƐ͕ ů͛ŽŶ ĐƌŽŝƌĂŝƚ ġƚƌĞ ă WĂƌŝƐ͘
>Ğ ƉĞƵƉůĞ ĞƐƚ ďŽŶ͕ ƉŽůŝ͕ ŚŽŶŶġƚĞ͕ ů͛ŽŶ LJ ĂŝŵĞ ůĞƐ ĨƌĂŶĕĂŝƐ Ğƚ ůĂ &ƌĂŶĐĞ͘ >Ğ ƉƌĠĨĞƚ ĂĐƚƵĞů ĞƐƚ ƵŶ ƚƌğƐ ďŽŶ
ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƚĞƵƌ ͖ůĂďŽƌŝĞƵdž Ğƚ ĂĐƟĨ͕ ŝů ĨĂŝƚ ĚĞ ĨƌĠƋƵĞŶƚĞƐ ƚŽƵƌŶĠĞƐ ĚĂŶƐ ƐŽŶ ĚĠƉĂƌƚĞŵĞŶƚ ͖ŵĂůŐƌĠ ůĞƐ ĚŝĸĐƵůƚĠƐ ĚĞƐ
ĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶƐ ΀…΁ /ů Ɛ͛ŽĐĐƵƉĞ ĚĞ ů͛ĂƐƐĂŝŶŝƐƐĞŵĞŶƚ ĚĞ ƉůƵƐŝĞƵƌƐ ƉŽŝŶƚƐ ĚĞ ů͛/ƐůĞ Ğƚ ŝů ĚĠƐŝƌĞ ǀŝǀĞŵĞŶƚ LJ ĂƫƌĞƌ ůĂ
ŽŵƉĂŐŶŝĞ 'ĠŶĠƌĂůĞ ĚĞ ĞƐƐĠĐŚĞŵĞŶƚ ĚĞƐ DĂƌĂŝƐ ͕ƉĞƌƐƵĂĚĠ ƋƵ͛ƵŶĞ ĨŽŝƐ ƋƵĞ ĐĞƩĞ ĐŽŵƉĂŐŶŝĞ ĂƵƌĂ ŵŝƐ ůĞ ƉŝĞĚ ĞŶ
ŽƌƐĞ͕ ĞůůĞ LJ ĨĞƌĂ ďĞĂƵĐŽƵƉ ĚĞ ďŝĞŶ ΀…΁ ũĂĐĐŝŽ ƐƵƌ ůĂ ƉůĂĐĞ ^ƚ ŚĂƌůĞƐ͕ ĞƐƚ ůĂ ŵĂŝƐŽŶ ĚĞ ŽŶĂƉĂƌƚĞ͕ Đ͛ĞƐƚ ƵŶĞ ƉĞƟƚĞ
ŚĂďŝƚĂƟŽŶ ďŽƵƌŐĞŽŝƐĞ ă ĚĞƵdž ĠƚĂŐĞƐ Ğƚ Ɛŝdž ĐƌŽŝƐĠĞƐ ĚĞ ĨĂĕĂĚĞ͘ >͛ŽŶ ŵŽŶƚƌĞ ĂƵdž ĠƚƌĂŶŐĞƌƐ ůĂ ĐŚĂŵďƌĞ Žƶ ŝů ůŽŐĞĂŝƚ ƐŝƚƵĠĞ
ĂƵ Ϯe ĠƚĂŐe eƚ ĂǀeĐ ůeƐ ŵġŵeƐ ŵeƵďůeƐ ƋƵ͛ŝů ĂǀĂŝƚ͕ ƵŶ ůŝƚ͕ ĐŚĂŝƐeƐ Ěe ƉĂŝůůe͕ ĐŽŵŵŽĚe eƚ ƵŶe ƚĂďůe͘ ^Ƶƌ ůĂ ĐŽŵŵŽĚe ŽŶ
ǀŽŝƚ eŶĐŽƌe ƵŶ ƉeƟƚ ĐĂŶŽŶ ƐƵƌ ůeƋƵeů ŝů ĨĂŝƐĂŝƚ ĚeƐ ĠƚƵĚeƐ͘ ^Ƶƌ ůe ůŝƚ eƐƚ ƵŶe ĐŽƵǀeƌƚƵƌe͕ Đ͛eƐƚͲăͲĚŝƌe ƵŶ ƌeƐƚe Ěe ĐŽƵǀeƌƚƵƌe͕
ĐĂƌ ĐŚĂƋƵe ǀŝƐŝƚeƵƌ eŶ eŵƉŽƌƚe ƵŶ ƉeƟƚ ŵŽƌĐeĂƵ ĚŽŶƚ ůe ŝĐeƌŽŶe ĚƵ ůŝeƵ ĨĂŝƚ ĐŽŵŵeƌĐe͘ ũĂĐĐŝŽ eƐƚ ĠŐĂůeŵeŶƚ ůĂ
ƉĂƚƌŝe Ěe Dƌ WŽnjnjŽ Ěŝ ŽƌŐŽ͕ ĂŵďĂƐƐĂĚeƵƌ Ěe ƚŽƵƚeƐ ůeƐ ZƵƐƐŝeƐ ă WĂƌŝƐ͘ e ŵŝŶŝƐƚƌe eƐƚ edžĐeůůeŶƚ ƉŽƵƌ ůeƐ ŚĂďŝƚĂŶƐ Ěe
ƐŽŶ ƉĂLJƐ eƚ LJ ĨĂŝƚ ƚŽƵƚ ůe ďŝeŶ ƋƵŝ ůƵŝ eƐƚ ƉŽƐƐŝďůe͘ /ů ĨĂŝƚ ĐŽŶƐƚƌƵŝƌe ĚeƐ ŵĂŝƐŽŶƐ͕ ĂĐŚğƚe ĚeƐ ƉƌŽƉƌŝĠƚĠƐ ƉŽƵƌ LJ ĠƚĂďůŝƌ ĚeƐ
ĨeƌŵeƐ ŵŽĚğůeƐ eƚ ĚŽŶŶeƌ ă ƐeƐ ĐŽŵƉĂƚƌŝŽƚeƐ ĚeƐ edžeŵƉůeƐ ĚeƐ ŝĚĠeƐ ĂŐƌŝĐŽůeƐ͕ ůeƐ ŝŶĐŝƚeƌ ă ĐƵůƟǀeƌ ůeƐ ƚeƌƌeƐ eƚ ůeƵƌ
ĚŽŶŶeƌ ůĂ ƉƌeƵǀe ƋƵe Ɛ͛ŝůƐ ǀŽƵůĂŝeŶƚ ƚƌĂǀĂŝůůeƌ ŝů ƉŽƵƌƌĂŝeŶƚ ġƚƌe ŚeƵƌeƵdž eƚ Ɛe ƉƌŽĐƵƌeƌ ůeƐ ĚŽƵĐeƵƌƐ Ěe ůĂ ǀŝe ƋƵŝ ůeƵƌƐ
ƐŽŶƚ ŝŶĐŽŶŶƵeƐ.΀….΁ /ů edžŝƐƚe eŶ ŽƌƐe ƉůƵƐŝeƵƌƐ ŵŝŶeƐ eŶƚƌe WĂƚƌŝŵŽŶŝŽ eƚ KůeƩĂ ĂƌƌŽŶĚŝƐƐeŵeŶƚ Ěe ĂƐƟĂ͕ ĚĂŶƐ ůĂ
ǀĂůůĠe Ěe ĂƌďĂŐŝŽ eƚ ĚĂŶƐ ƵŶ ƚeƌƌĂŝŶ ĂƉƉĂƌƚeŶĂŶƚ ă ƵŶ ^ŝeƵƌ ƌeŶĂ eƚ ƵŶe ŵŝŶe Ěe ƉůŽŵď ĂƌŐeŶƟĨğƌe͘>e ŵŝŶeƌĂŝ eƐƚ
ĚŝƐƐĠŵŝŶĠ ĚĂŶƐ ƵŶe ĐŽƵĐŚe Ěe ƐĐŚŝƐƚe eƚ ůĂ ƌŽĐŚe Ŷ͛eƐƚ ĂƵĐƵŶeŵeŶƚ ĚƵƌe͘ >e 'ĠŶĠƌĂů WĂŽůŝ ĂǀĂŝƚ ĐŽŵŵeŶĐĠ ă ů͛edžƉůŽŝƚeƌ͘
WƌĠƐ Ě͛KůŵeƩĂ͕ ĂƵ ǀŝůůĂŐe Ěe ^ƉeĐĂŐŐŝŽ ĚĂŶƐ ůeƐ ŇĂŶĐƐ Ěe DŽŶƚe dŽƌŶŽ͕ eŶƚƌe ůeƐ ŵŽŶƚĂŐŶeƐ Ěe EĠŐƌŽ eƚ Ěe &ĂƌŝŶŽůe
eƚ ă ƵŶe ůŝeƵe Ěe ůĂ ŵeƌ͕ ŝů edžŝƐƚe ƵŶe ŵŝŶe Ěe Ĩeƌ ΀…΁ ƵŶe ƉeƟƚe ĚŝƐƚĂŶĐe Ěe eƌǀŝŽŶe ƐƵƌ ƵŶe eƐƉğĐe Ěe ƉůĂƚeĂƵ eƚ
ĐŽƵǀeƌƚ ΀Ěe΁ ďƌŽƵƐƐĂŝůůeƐ͕ ŝů LJ Ă ƵŶe ŵŝŶe Ěe DĂŶŐĂŶeƐe ŽdžŝĚĠ ŶŽŝƌ͕ ĐŽŵƉĂĐƚ eƚ ƚƌğƐ ĚƵƌ ͖ ůe ƚeƌƌĂŝŶ Žƶ eůůe ƌeƉŽƐe eƐƚ ĚƵ
ƐĐŚŝƐƚe ƚŽůƋƵeŶŽ eŶ ĚĠĐŽŵƉŽƐŝƟŽŶ͘ ĂŶƐ ůe ĐĂŶƚŽŶ Ě͛KƌenjnjĂ͕ ŝů edžŝƐƚe ƵŶe ŐƌĂŶĚe ƋƵĂŶƟƚĠ Ěe ĐĂƌƌŝğƌeƐ Ěe ŵĂƌďƌe Ěe
ƚŽƵƚeƐ ĐŽƵůeƵƌƐ eƚ ĂƵ ďĂƐ Ěe ůĂ ŵŽŶƚĂŐŶe Ěe ^ƚĂnjnjŽŶĂ͕ ĚĂŶƐ ůe ůŝƚ ĚƵ ĮƵŵeĂůƚŽ eƐƚ ƵŶe ƌŽĐŚe Ěe ǀeƌƚ ĂŶƟƋƵe Ě͛ƵŶe ƚƌğƐ
ďeůůe ƋƵĂůŝƚĠ ΀…΁ >eƐ ŽƌƐeƐ Ɛe ƉůĂŝŐŶeŶƚ Ěe ůĂ &ƌĂŶĐe ͖ ŝůƐ ĚŝƐeŶƚ ƋƵe ůe ŐŽƵǀeƌŶeŵeŶƚ ůeƐ ĂďĂŶĚŽŶŶe eƚ Ŷe ĨĂŝƚ ƌŝeŶ ƉŽƵƌ
ůeƵƌ ƉĂLJƐ eƚ ŝůƐ ƟeŶŶeŶƚ ďeĂƵĐŽƵƉ ă Đe ƋƵe ů͛ŽŶ Ɛ͛ŽĐĐƵƉe Ě͛eƵdž͘ /ůƐ ƐŽŶƚ ƚƌğƐ ĂƩĂĐŚĠƐ ă ůĂ ĨĂŵŝůůe ĚeƐ ŽƵƌďŽŶƐ͘ /ůƐ Ɛe
ƌĂƉƉeůůeŶƚ ƋƵe Đ͛eƐƚ ă ƵŶŵeŵďƌe Ěe ĐeƩe ĂƵŐƵƐƚe ĨĂŵŝůůe ă >ŽƵŝƐ ys/ ƋƵ͛ŝůƐ ĚŽŝǀeŶƚ ůeƐ ĐŽŵŵeŶĐeŵeŶƚƐ Ě͛ĂŵĠůŝŽƌĂƟŽŶƐ
ƋƵ͛ŝůƐ ŽŶƚ ĠƉƌŽƵǀĠƐ͘ /ůƐ Ŷe ů͛ŽƵďůŝeŶƚ ƉŽŝŶƚ͘ eƩe ƌeĐŽŶŶĂŝƐƐĂŶĐe Ɛ͛ĠƚeŶĚ ă ƚŽƵƚeƐ ůeƐ ĐůĂƐƐeeƐ͕ ůeƐ ďeƌŐeƌƐ ŵġŵeƐ
ŚĂďŝƚĂŶƚ ůeƐ ůŝeƵdž ůeƐ ƉůƵƐ ƐĂƵǀĂŐeƐ͕ Ɛ͛ŝůƐ ƌeŶĐŽŶƚƌeŶƚ ƵŶ ǀŽLJĂŐeƵƌ ĚeǀŝŶeŶƚ Ɛ͛ŝů eƐƚ ĨƌĂŶĕĂŝƐ eƚ ĂƵƐƐŝƚƀƚ ůĂ Ɖƌeŵŝğƌe
ƋƵeƐƟŽŶ eƐƚ Ěe ůƵŝ ĚeŵĂŶĚeƌ ĚeƐ ŶŽƵǀeůůeƐ ĚƵ ZŽŝ Ěe &ƌĂŶĐe͘ >e ĐĂƌĂĐƚğƌe ĚŽŵŝŶĂŶƚ ĚeƐ ŽƌƐeƐ eƐƚ ůĂ ĮeƌƚĠ ͘>eƵƌƐ
ĨeŵŵeƐ ƐŽŶƚ ůeƵƌƐ eƐĐůĂǀeƐ͘ WeŶĚĂŶƚ ƋƵ͛ŝůƐ ĨƵŵeŶƚ ůeƵƌ Śeƌďe ĐŽƌƐe͕ ůe ǀeŶƚƌe ĂƵ ƐŽůeŝů͕ ŽƵ ƋƵ͛ŝůƐ ũŽƵeŶƚ ĂƵdž ĐĂƌƚeƐ ă
ů͛Žŵďƌe Ěe ůeƵƌƐ WĂĐŚĂůŝƐ͕ ůeƐ ĨeŵŵeƐ Ɛe ůŝǀƌeŶƚ ĂƵdž ƚƌĂǀĂƵdž ůeƐ ƉůƵƐ ƉĠŶŝďůeƐ͘ ^͛ŝůƐ ǀŽLJĂŐeŶƚ͕ Đe Ŷ͛eƐƚ ũĂŵĂŝƐ ă ƉŝeĚ ͖ďŝeŶ
ŵŽŶƚĠƐ eƚ ĂƌŵĠƐ Ěe ĨƵƐŝůƐ͕ Ěe ƉŝƐƚŽůeƚƐ eƚ Ěe ƉŽŝŐŶĂƌĚƐ eƚ ďŝeŶ ĐŚĂƵƐƐĠƐ ƐƵƌƚŽƵƚ ͕ƚĂŶĚŝƐ ƋƵe ůĂ Ĩeŵŵe ƐƵŝƚ ƉĂƌ Ěeƌƌŝğƌe
͕ă ƉŝeĚƐ ŶƵĚƐ eƚ ƉŽƌƚe ƐƵƌ ƐĂ ƚġƚe ͕ůeƐ ŚĂƌĚeƐ eƚ ůeƐ ǀŝǀƌeƐ ŶĠĐeƐƐĂŝƌeƐ ĂƵ ǀŽLJĂŐe ΀…΁ >Ă ƉŽƐƐeƐƐŝŽŶ Ěe ĐeƩe /Ɛůe eƐƚ ĚƵ
ƉůƵƐ ŚĂƵƚ ŝŶƚĠƌġƚ eƚ ŽŶ ƉeŶƐe ƋƵ͛ŝů ƐeƌĂŝƚ ŶĠĐeƐƐĂŝƌe ƋƵe ůĂ &ƌĂŶĐe Ɛ͛ŽĐĐƵƉąƚ Ě͛ĂǀĂŶƚĂŐe Ěe ůĂ ŽƌƐe ƋƵ͛eůůe Ŷe ůe ĨĂŝƚ͘
>͛ŽĐĐƵƉĂƟŽŶ Ěe ĐeƩe /Ɛůe ůƵŝ eƐƚ ŝŶĚŝƐƉeŶƐĂďůe͕ ĐĂƌ Ɛŝ eůůe ǀeŶĂŝƚ ă ƉĂƐƐeƌ ƐŽƵƐ ƵŶe ĂƵƚƌe ĚŽŵŝŶĂƟŽŶ eƚ ƋƵ͛ƵŶe ŐƵeƌƌe
ƐƵƌǀŝŶƚ͕ ƋƵeůƋƵeƐ ďĂƟŵeŶƐ ůĠŐeƌƐ ŵŽƵŝůůĠƐ ă ũĂĐĐŝŽ͕ Ăůǀŝ ŽƵ ^ƚ &ůŽƌeŶƚ ďůŽƋƵeƌĂŝeŶƚ ƚŽƵƐ ůeƐ ƉŽƌƚƐ ĨƌĂŶĕĂŝƐ Ěe ůĂ
DĠĚŝƚeƌƌĂŶĠe eƚ eůůe ůƵŝ eƐƚ eŶ ŽƵƚƌe ĂǀĂŶƚĂŐeƵƐe ƉĂƌ ůeƐ ďŽŝƐ ƋƵ͛eůůe eŶ ƌeƟƌe ƉŽƵƌ ƐĂ ŵĂƌŝŶe͘ ΀…΁ /ů edžŝƐƚe eŶ ŽƌƐe
ďeĂƵĐŽƵƉ ă ĨĂŝƌe͘ eƩe /Ɛůe Žīƌe ă ů͛ŝŶĚƵƐƚƌŝe ƵŶe ŝŶĮŶŝƚĠ Ěe ƌeƐƐŽƵƌĐeƐ ͖ eƚ ĐŽŵďŝeŶ Ěe ďƌĂŶĐŚeƐ ă edžƉůŽŝƚeƌ͕ ĚŽŶƚ ůe
ƐƵĐĐğƐ eƐƚ ĐeƌƚĂŝŶ͘ ^ŽŶ ĠƚeŶĚƵe eƐƚ ŐƌĂŶĚe͕ ƐĂ ůŽŶŐƵeƵƌ eƐƚ Ěe ϰϳ ůŝeƵeƐ͕ ƐĂ ƉůƵƐ ŐƌĂŶĚe ůĂƌŐeƵƌ Ěe ϮϬ ůŝeƵeƐ͘ ůůe ŽĐĐƵƉe
ůe ϯe ƌĂŶŐ ƉĂƌŵŝ ůeƐ /ƐůeƐ Ěe ůĂ DĠĚŝƚeƌƌĂŶĠe͘ WůĂĐĠe ƐŽƵƐ ůe ϰϮe ĚeŐƌĠ Ěe ůĂƟƚƵĚe͕ ƵŶ ƚeƌƌĂŝŶ ĨeƌƟůe eƚ edžĐeůůeŶƚ͕ eůůe eƐƚ
ƐƵƐĐeƉƟďůe Ěe ĚŽŶŶeƌ ůeƐ ƉůƵƐ ƌŝĐŚeƐ ƉƌŽĚƵŝƚƐ ƚeůƐ ƋƵe ůe ƐƵĐƌe͕ ů͛ŝŶĚŝŐŽ͕ ůe ƚŚĠ͕ eƚĐ͘ ĚeƐ eƐƐĂŝƐ ŽŶƚ ĠƚĠ ĨĂŝƚ eƚ LJ ŽŶƚ
ƉĂƌĨĂŝƚeŵeŶƚ ƌĠƵƐƐŝ͘ :͛Ăŝ ǀƵ ůĂ ĐĂŶŶe ă ƐƵĐƌe ă ũĂĐĐŝŽ͕ ů͛ŝŶĚŝŐŽ ă ů͛ĂƌeŶĂ͕ ůe ĐŽƚŽŶ ă ŝǀŝŶĐĂ͕ ůe ƚŚĠ ă EŽǀĂůe͘ >e ŶŽƉĂů͕
ƉůĂŶƚe ƐƵƌ ůĂƋƵeůůe Ɛe ŶŽƵƌƌŝƚ ůĂ ĐŽĐŚeŶŝůůe LJ ĐƌŽŝƚ ŶĂƚƵƌeůůeŵeŶƚ eƚ ů͛ŽŶ eŶ ǀŽŝƚ eŶ ƋƵĂŶƟƚĠ ă ũĂĐĐŝŽ͕ ă Ăůǀŝ͕ ă ďƵũŽůĂ͘
>Ă ƐŽƵĚe LJ ƌĠƵƐƐŝƚ ƉĂƌĨĂŝƚeŵeŶƚ eƚ ƐĂ ƋƵĂůŝƚĠ eƐƚ ƐƵƉĠƌŝeƵƌe ă Đeůůe Ě͛ ůŝĐĂŶƚe͘ :e ƉeŶƐe ŵġŵe ƋƵe ů͛ŽŶ ƉŽƵƌƌĂŝƚ LJ ĠƚĂďůŝƌ
ĂǀeĐ ƐƵĐĐğƐ ĚeƐ ĐĂĨeLJeƌƐ͘ ΀…΁ >Ă ŽƌƐe eƐƚ ǀƌĂŝŵeŶƚ ĚĠƉeƵƉůĠe͕ ĐĂƌ ƵŶe ƐƵƉeƌĮĐŝe Ěe ϴϳϰϳϰϭ ŚeĐƚĂƌeƐ Ŷe ĐŽŵƉƚe ĂƵ
ƉůƵƐ ƋƵe ϭϴϬ ϬϬϬ ŚĂďŝƚĂŶƐ ƋƵŝ ĨŽƌŵeŶƚ eŶǀŝƌŽŶ ϰϬ ϬϬϬ ĨĂŵŝůůeƐ͖ ƵŶe ĨĂŵŝůůe ƉŽƵƌ ĐŚĂƋƵe ĐŝŶƋ ŵŝůůe ĂƌƉeŶƐ ͘>Ă ƐŽƵƌĐe
Ěe ĐeƩe ĨĂŝďůeƐƐe Ěe ƉŽƉƵůĂƟŽŶ eƚ ƐĂ ƐƚĂŐŶĂƟŽŶ͕ ŽŶƚ ƉůƵƐŝeƵƌƐ ĐĂƵƐeƐ͘ WeƵ Ěe ŵĂƌŝĂŐeƐ͕ ůĂ ƐŽďƌŝĠƚĠ͕ ůĂ ŵŝƐğƌe ĚeƐ
ĐĂŵƉĂŐŶeƐ eƚ ůĂ ǀŝe ƉĠŶŝďůe ĚeƐ ĨeŵŵeƐ eŵƉġĐŚeŶƚ ůe ĚĠǀeůŽƉƉeŵeŶƚ ĚeƐ ĨĂĐƵůƚĠƐ ƌeƉƌŽĚƵĐƟǀeƐ͕ ƉĂƐ ĂƐƐenj Ěe ƌeůŝŐŝŽŶ
eƚ ĚeƐ ƉƌġƚƌeƐ edžĐeƐƐŝǀeŵeŶƚ ŝŐŶŽƌĂŶƐ ƌĠƉĂŶĚeŶƚ ƚƌŽƉ ůe ĨĂŶĂƟƐŵe͘ /ů ĨĂƵƚ ĚeƐ ďƌĂƐ ă ůĂ ŽƌƐe͕ Đ͛eƐƚ ƵŶ ĚeƐ ďeƐŽŝŶƐ ůe
ƉůƵƐ ƵƌŐeŶƚ͘ /ů edžŝƐƚe eŶ &ƌĂŶĐe ƵŶ edžĐĠĚeŶƚ Ěe ƉŽƉƵůĂƟŽŶ ƋƵŝ ǀĂ ƚŽƵũŽƵƌƐ ĐƌŽŝƐƐĂŶƚ ͘ eĂƵĐŽƵƉ Ěe ĨĂŵŝůůe ŝŶĚŝŐeŶƚeƐ͕
ĚeƐ ŽƵǀƌŝeƌƐ ƐĂŶƐ ƚƌĂǀĂŝů͕ ĚeƐ ĂŶĐŝeŶƐ ŵŝůŝƚĂŝƌeƐ ƐĂŶƐ ĂƐLJůe͕ ƚŽƵƐ ƚƌŽƵǀeƌĂŝeŶƚ eŶ ŽƌƐe ƵŶe edžŝƐƚeŶĐe ŚeƵƌeƵƐe ͘/ů
ĨĂƵĚƌĂŝƚ ĨĂŝƌe ĂƉƉeů ă ƚŽƵƐ ĐeƐ ŝŶĚŝǀŝĚƵƐ͕ ůeƐ LJ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚeƌ͕ ůeƵƌƐ ĚŝƐƚƌŝďƵeƌ ĚeƐ ƚeƌƌeƐ eƚ ŝŵŝƚeƌ eƚ ƐƵŝǀƌe ů͛edžeŵƉůe ĚƵ ZŽŝ
Ěe ^ĂƌĚĂŝŐŶe ΀…΁
Ϯ 000 Ͳ Ϯ ϱ00 Φ