LECLERE. Marseille et Paris. CORSICA. Livres et Gravures sur la Corse.

103 / 136

103
Paoli͕ Pascal.- 'ĠŶĠƌal ĚĞ la ŶaƟoŶ coƌsĞ. >ĞƩĞƌĂ ĐŝƌĐƵůĂƌĞ ĚĞů ƐŝŐŶŽƌ 'ĞŶĞƌĂůĞ ĚĞ WĂŽůŝ. ĂƐƟĂ͕ ůĞ Ϯ0 ũƵŝůůĞƚ 17ϵ0͕ ϰ Ɖ. ŝŶͲĨŽůŝŽ ŵĂŶƵƐĐƌŝƚĞƐ.
ŽƉŝĞ ĂŶĐŝĞŶŶĞ >Ă WƌŽǀǀŝĚĞŶnjĂ ŵ͛ŚĂ ƌŝĐŽŶĚŽƩŽ ŝŶ WĂƚƌŝĂ … /ů ĞƐƉğƌĞ ƋƵĞ ůĂ ůŝďĞƌƚĠ ƐĞƌĂ ƌĠƚĂďůŝĞ͕ Ğƚ ĂƐƐƵƌĠĞ ƉĂƌ ůĂ ƉůƵƐ ŚĞƵƌĞƵƐĞ Ğƚ
ĞdžĐĞůůĞŶƚĞ ŽŶƐƟƚƵƟŽŶ. ͛ĞƐƚ ĂƵ ŶŽŵ ĚĞ ĐĞƩĞ ůŝďĞƌƚĠ ƋƵ͛ŝů ĂǀĂŝƚ ĂďĂŶĚŽŶŶĠ ƐĂ ƉĂƚƌŝĞ Ğƚ ŝů ŶĞ ƐĞ ƐŽƵĐŝĞ ƉĂƐ ĚĞƐ ŝŶƐŝŶƵĂƟŽŶƐ Ğƚ ĚĞƐ ĚŽƵƚĞƐ
ĠŵŝƐ ƐƵƌ ƐĂ ĐŽŶĚƵŝƚĞ ƉĂƐƐĠĞ… EŽƵƐ :ŽŝŐŶŽŶƐ ͗ >ĞƩƌĞ ƐŝŐŶĠĞ ;ĐŽƉŝĞͿ ĂĚƌĞƐƐĠĞ ă KƌĚŝŽŶŝ͕ DŽŶƟĐĞůůŽ͕ ůĞ Ϯϵ ũƵŝůůĞƚ 17ϵϱ. Ϯ Ɖ. ŝŶͲϰΣ. >ĞƐ
ŶŽƵǀĞůůĞƐ ĚĞ ĂƐƟĂ ŽŶƚ ĚƸ ŝŶƋƵŝĠƚĞƌ DŝůŽƌĚ ůůŝŽƚ. >Ğ WĂƌůĞŵĞŶƚ ĚĞǀƌĂŝƚ ƐĞ ƚĞŶŝƌ ă ŽƌƚĞ͕ ƉůƵƚƀƚ ƋƵ͛ă ĂƐƟĂ. WŽƵƌ ĚĠĨĞŶĚƌĞ ĂƐƟĂ͕ ŝů ĨĂƵƚ
ϰ000 ŚŽŵŵĞƐ. Kƌ ϰ000 ŚŽŵŵĞƐ ĚĠĨĞŶĚĞŶƚ ƚŽƵƚ ůĞ ZŽLJĂƵŵĞ./ů Ă ĨĂŝƚ ĐŽŶŶĂŠƚƌĞ ƐĞƐ ƐĞŶƟŵĞŶƚƐ ă WŽnjnjŽ Ěŝ ŽƌŐŽ…
70 Ͳ 100 Φ
EKEzD
΀Z WWKZd ^hZ > KZ^ ΁
ĚƌĞƐƐĠ ă ͗ ͨ DŽŶƐĞŝŐŶĞƵƌ ͕ͩ ĐŽŵŵĞŶĐĠ ă ĂƐƟĂ͕ /ƐůĞ ĚĞ ŽƌƐĞ ůĞ Ϯϵ ƐĞƉƚĞŵďƌĞ 18Ϯϵ͕ ƚĞƌŵŝŶĠ ă WĂƌŝƐ ůĞ 1ϵ ĚĠĐĞŵďƌĞ 18Ϯϵ. WŝğĐĞ
ŵĂŶƵƐĐƌŝƚĞ ă ů͛ĞŶĐƌĞ ďƌƵŶĞ ĚĞ 16 ƉĂŐĞƐ ƉůĞŝŶĞƐ ŝŶͲĨŽůŝŽ Ğƚ Ϯ ĨĞƵŝůůĞƚƐ ďůĂŶĐƐ ƐƵƌ ƉĂƉŝĞƌ ǀĞƌŐĠ ĮůŝŐƌĂŶĠ ůĂƵǁͲZŝǀĞƐ. ;37͕ϱ dž Ϯϰ͕ϱ ĐŵͿ.
/Ed Z ^^ Ed Z WWKZd ^hZ > KZ^ d ^ ^ , /d Ed^ E 18Ϯϵ E^ > Yh > >͛ hd hZ WZKWK^ KDD ^K>hd/KE hy
WZK > D ^ >͛/> > Z d/KE K>KE/ ^ 'Z/ K> ^
>͛ĂƵƚĞƵƌ ĨĂŝƚ ůĞ ƌĠĐŝƚ ĚĞ ƐĞƐ ĞdžƉůŽƌĂƟŽŶƐ ĞŶ ŽƌƐĞ͕ ŝů ĚĠĐƌŝƚ ĚĞ ŵĂŶŝğƌĞ ĚĠƚĂŝůůĠĞ ůĞ ƌĠƐĞĂƵ ƌŽƵƟĞƌ ĚĞ ů͛ŝůĞ Ğƚ ĠǀŽƋƵĞ ă ƚƌĂǀĞƌƐ ůĞƵƌ ĂĐƟŽŶ Ğƚ
ůĞƵƌ ƌĂLJŽŶŶĞŵĞŶƚ ĚŝīĠƌĞŶƚĞƐ ĮŐƵƌĞƐ ĚĞ ů͛/ůĞ ĐŽŵŵĞ ^ĞďĂƐƟĂŶŝ Ğƚ WŽnjnjŽ Ěŝ ŽƌŐŽ. /ů Ɛ͛ŝŶƚĠƌĞƐƐĞ ĂƵdž ƚƌĂǀĂƵdž Ě͛ĂƐƐğĐŚĞŵĞŶƚ ĚĞƐ ŵĂƌĂŝƐ͕
ă ůĂ ĐŽůŽŶŝĞ ŐƌĞĐƋƵĞ ĚĞ WĂŽŵŝĂ Ğƚ ƌĞĐĞŶƐĞ ĚŝīĠƌĞŶƚĞƐ ƌŝĐŚĞƐƐĞƐ ĚĞ ů͛ŝůĞ ƚĞůůĞƐ ƋƵĞ ͗ ŐŽƵĚƌŽŶ͕ ƉŝŶ ůĂƌŝĐĐŝŽ͕ ŵŝŶĞƐ … WŽƵƌ ƌĠƐŽƵĚƌĞ ůĞ
ƉƌŽďůğŵĞ ĚƵ ĨĂŝďůĞ ƉĞƵƉůĞŵĞŶƚ ĚĞ ůĂ ŽƌƐĞ Ğƚ ĞdžƉůŽŝƚĞƌ ƚŽƵƚĞƐ ƐĞƐ ƌĞƐƐŽƵƌĐĞƐ͕ ŝů ĞŶǀŝƐĂŐĞ Ě͛LJ ĠƚĂďůŝƌ ͗ ͨ ƉůƵƐŝĞƵƌƐ ĐŽůŽŶŝĞƐ ĨƌĂŶĕĂŝƐĞƐ
ƉƵŝƐƋƵ͛ŝů ĞƐƚ ƉŽƐŝƟĨ ƋƵ͛ŝů ĞdžŝƐƚĞ ĞŶ &ƌĂŶĐĞ ƵŶ ĞdžĐĠĚĞŶƚ ĚĞ ƉŽƉƵůĂƟŽŶ ƋƵŝ ŵĂŶƋƵĞ ĚĞ ƚƌĂǀĂŝů Ğƚ Ě͛ŽĐĐƵƉĂƟŽŶ͕ ĐůĂƐƐĞ ŝŶĚŝŐĞŶƚĞ ă ůĂƋƵĞůůĞ ŽŶ
ƉƌŽĐƵƌĞƌĂŝƚ ĞŶ ŽƌƐĞ ƵŶĞ ĞdžŝƐƚĞŶĐĞ ŚĞƵƌĞƵƐĞ Ğƚ ƉƌŽĚƵĐƟǀĞ ĂƵ ŐŽƵǀĞƌŶĞŵĞŶƚ »
ͨ ĂƐƟĂ ĞƐƚ ůĞ ƐŝğŐĞ ĚĞ ůĂ ŽƵƌ ZŽLJĂůĞ͘ ĞƩĞ ĐŽƵƌ͕ ă ů͛ĞdžĐĞƉƟŽŶ ĚĞ ĚĞƵdž ĐŽŶƐĞŝůůĞƌƐ ƐƵƌ ƐĞŝnjĞ͕ Ŷ͛ĞƐƚ ĐŽŵƉŽƐĠĞ ƋƵĞ ĚĞ ĐŽƌƐĞƐ ͖ ĂƵƐƐŝ͕ ƚŽƵƚ
ĞŶ ƌĞŶĚĂŶƚ ŚŽŵŵĂŐĞ ă ůĂ ƐĂŐĂĐŝƚĠ ĚĞƐ ŶĂƚƵƌĞůƐ ĚĞ ů͛/ƐůĞ͕ ůĂ ũƵƐƟĐĞ LJ ĞƐƚ ĞůůĞ ƌĞŶĚƵĞ ĂǀĞĐ ƚƌŽƉ ĚĞ ƉĂƌƟĂůŝƚĠ ͖ ŵĂůŚĞƵƌ ĂƵdž ĐŽŶƟŶĞŶƚĂƵdž
ƋƵŝ ƐĞ ƚƌŽƵǀĞŶƚ ĞŶ ŽƉƉŽƐŝƟŽŶ Ě͛ŝŶƚĠƌġƚƐ ĂǀĞĐ ĚĞƐ ŝŶƐƵůĂŝƌĞƐ͕ Ğƚ ƉĂƌ ĐĞƩĞ ƌĂŝƐŽŶ ƐĠĐƵƌŝƚĠ ƚŽƵƚĞ ĞŶƟğƌĞ ĂƵdž ďĂŶĚŝƚƐ͕ Ɛ͛ŝůƐ ƐŽŶƚ ĐŽƌƐĞƐ͘ ĞƩĞ
ĂīƌĞƵƐĞ ĚĠŶŽŵŝŶĂƟŽŶ ĞƐƚ ĚŽŶŶĠĞ ĂƵdž ŐĞŶƐ ƋƵĞ ů͛ĞƐƉƌŝƚ ĚĞ ǀĞŶŐĞĂŶĐĞ ĐŽŶĚƵŝƚ ă ĐŽŵŵĞƩƌĞ ĚĞƐ ĂƐƐĂƐƐŝŶĂƚƐ ŶŽŶ ƐĞƵůĞŵĞŶƚ ƐƵƌ ůĂ
ƉĞƌƐŽŶŶĞ ƋƵŝ Ă ŽīĞŶƐĠ͕ ŵĂŝƐ ĞŶĐŽƌĞ ƐƵƌ ůĞƐ ŵĞŵďƌĞƐ ĚĞ ƐĂ ĨĂŵŝůůĞ ă ů͛ŝŶĮŶŝ͘ ĂŶƐ ĐĞ ƉĂLJƐ͕ ƚŽƵƐ ƐŽŶƚ ƉĂƌĞŶƐ͕ ĂůůŝĠƐ Ğƚ ǀŝĐĞ Ğƚ ǀĞƌƐĂ ŝů ƌĠƐƵůƚĞ
ĚŽŶĐ ĚĞ ĐĞƩĞ ƚĞƌƌŝďůĞ ĚŝƐƉŽƐŝƟŽŶ ƋƵĞ ĐĞƩĞ ǀĞŶŐĞĂŶĐĞ͕ ĐĞƩĞ ŚŽƌƌŝďůĞ ǀĞŶĚĞƚĂ͕ ƚŽƵũŽƵƌƐ ƉƌġƚĞ ă ĂŐŝƌ Ě͛ƵŶĞ ŵĂŶŝğƌĞ Ě͛ĂƵƚĂŶƚ ƉůƵƐ
ĚĂŶŐĞƌĞƵƐĞ ƋƵ͛ĞůůĞ ĞƐƚ ŽĐĐƵůƚĞ ǀŝĞŶƚ ŝŶƚĞƌƉŽƐĞƌ ů͛ĞīƌŽŝ ĂƵ ĚĞǀĂŶƚ ĚĞƐ ĐŽŶƐĐŝĞŶĐĞƐ ĚĞƐ ŵĂŐŝƐƚƌĂƚƐ͕ ĞīĞƚ ƚĞƌƌŝďůĞ͕ ŵĂŝƐ ŝŶĠǀŝƚĂďůĞ͘ ΀….΁
YƵĂŶƚ ĂƵdž ŚĂďŝƚĂŶƚƐ ĚĞ ĂƐƟĂ͕ ŝůƐ ƐŽŶƚ ĞŶƟğƌĞŵĞŶƚ ĂĚŽŶŶĠƐ ĂƵ ĐŽŵŵĞƌĐĞ ƋƵ͛ŝůƐ ĨŽŶƚ ĞdžĐůƵƐŝǀĞŵĞŶƚ ĂǀĞĐ ů͛/ƚĂůŝĞ ĞŶ ĨĂĐĞ ĚĞ ůĂƋƵĞůůĞ ŝůƐ
ƐŽŶƚ ƉůĂĐĠƐ Ğƚ ŶŽƚĂŵŵĞŶƚ >ŝǀŽƵƌŶĞ͘ /ůƐ ĨŽŶƚ ƚƌğƐ ƉĞƵ ĂǀĞĐ ůĂ &ƌĂŶĐĞ͘ WĞƵ ůĞƵƌ ŝŵƉŽƌƚĞ Ě͛ġƚƌĞ ă ƚĞůůĞ ŽƵ ƚĞůůĞ ŶĂƟŽŶ͕ ƉŽƵƌǀƵ ƋƵĞ ůĞ ĐĂďŽƚĂŐĞ
ŶĞ ůĞƵƌ ƐŽŝƚ ƉĂƐ ŝŶƚĞƌĚŝƚ͕ ŽŶ Ă ƋƵĞůƋƵĞƐ ƌĂŝƐŽŶƐ ĚĞ ĐƌŽŝƌĞ ƋƵĞ ůĞ ƉĂƌƟ ĂŶŐůĂŝƐ Ɛ͛LJ ĨĂŝƚ ƐĞŶƟƌ ΀…΁. sĞƐĐŽǀĂƚĞ ĞƐƚ ůĂ ƌĠƐŝĚĞŶĐĞ ĂĐƚƵĞůůĞ Ğƚ ůĞ
ƐŝğŐĞ ĚĞƐ ƉƌŽƉƌŝĠƚĠƐ ĚĞ ůĂ ĨĂŵŝůůĞ ^ĠďĂƐƟĂŶŝ͕ >ŝĞƵƚĞŶĂŶƚ 'ĠŶĠƌĂů Ğƚ ĚĠƉƵƚĠ ΀…΁ WŽƌƚŽǀĞĐĐŚŝŽ͕ ƐŝƚƵĠ ƐƵƌ ůĞ ƌŝǀĂŐĞ ĚĞ ůĂ ŵĞƌ͕ ĂǀĞĐ ƵŶ ƉŽƌƚ Ğƚ
ƵŶĞ ŐƌĂŶĚĞ Ğƚ ďĞůůĞ ƌĂĚĞ͕ Ŷ͛ĞƐƚ ƉůƵƐ ŚĂďŝƚĂďůĞ͕ ă ĐĂƵƐĞ ĚĞƐ ŵŝĂƐŵĞƐ ƉĞƐƟůĞŶƟĞůƐ ĚĞ ƐĞƐ ŵĂƌĂŝƐ ƋƵŝ ĐŚĂƋƵĞ ĂŶŶĠĞ ƉƌĞŶŶĞŶƚ ƵŶ ŶŽƵǀĞů
ĂĐĐƌŽŝƐƐĞŵĞŶƚ͘ ^Ă ƉŽƉƵůĂƟŽŶ Ŷ͛ĂƌƌŝǀĞ ƉĂƐ ă ϯϬϬ ąŵĞƐ͕ ůĞ ƐƵƌƉůƵƐ ĚĞ ĐĞƩĞ ƉŽƉƵůĂƟŽŶ Ɛ͛ĞƐƚ ƌĞƟƌĠ ă YƵĞŶnjĂ. ΀…΁ ĞƉƵŝƐ ĂƐƟĂ ũƵƐƋƵ͛ă
WŽƌƚŽǀĞĐĐŚŝŽ͕ ů͛ŽŶ ƚƌŽƵǀĞ ƵŶĞ ƋƵĂŶƟƚĠ ĚĞ ƚĞƌƌĂŝŶƐ ĚĞ ƉƌĞŵŝğƌĞ ƋƵĂůŝƚĠ͕ ƋƵŝ ŶŽŶ ƐĞƵůĞŵĞŶƚ ŶĞ ƉĞƵǀĞŶƚ ġƚƌĞ ĐƵůƟǀĠƐ͕ ŵĂŝƐ ƋƵŝ ĞŵƉġĐŚĞŶƚ
ůĞƐ ĂƵƚƌĞƐ ƚĞƌƌĂŝŶƐ ĚĞ ů͛ġƚƌĞ͕ ă ĐĂƵƐĞ ĚĞƐ ǀĂƉĞƵƌƐ ĚĂŶŐĞƌĞƵƐĞƐ ƋƵ͛ŝůƐ ĞdžŚĂůĞŶƚ ĂƵ ůŽŝŶ͘ >Ğ ƉƌĞŵŝĞƌ Ğƚ ƉƌĞƐƋƵĞ ĂƵdž ƉŽƌƚĞƐ ĚĞ ĂƐƟĂ͕ ĞƐƚ
ů͛ĠƚĂŶŐ ĚĞ DĂƌŝĂŶĂ ĚĞ ůĂ ĐŽŶƚĞŶĂŶĐĞ ĚĞ ϯϬϬϬ ŚĞĐƚĂƌĞƐ͘ ŶƐƵŝƚĞ ǀŝĞŶƚ ĐĞůƵŝ ĚĞ ĂƐŝŶĐĂ ĚĞ ϭϱϬϬ ŚĞĐƚĂƌĞƐ͘ ƉƌğƐ Ğƚ ƐƵĐĐĞƐƐŝǀĞŵĞŶƚ ĐĞůƵŝ ĚĞ
dĂǀĂŐŶĞ ĚĞ ϱϬϬ ŚĞĐƚĂƌĞƐ͕ ĚĞ DŽƌŝĂŶŝ ĚĞ ϭϱϬ ŚĞĐƚĂƌĞƐ͕ ĚĞ ĂŵƉŽůŽƌŽ ĚĞ ϳϱϬ ŚĞĐƚĂƌĞƐ͕ ĚĞ dĞŶĚĞ ĚĞ ϮϬϬ ŚĞĐƚĂƌĞƐ Ğƚ ĐĞƵdž ĚĞ WŽƌƚŽǀĞĐĐŚŝŽ
ĚŽŶƚ ů͛ĠƚĞŶĚƵĞ ĞƐƚ ŝŵŵĞŶƐĞ͘΀…΁ >Ğ ĐŽƚĠ ĚĞ ů͛ŽƵĞƐƚ ŶĞ ƉƌĠƐĞŶƚĞ ƋƵĞ ĚĞƐ ƌŽĐŚĞƌƐ ă ƉŝĐ͕ ĚĞƐ ƌĂĚĞƐ Ğƚ ĚĞƐ ŐŽůĨĞƐ͕ ŵĂŝƐ Đ͛ĞƐƚ ůĂ ƉĂƌƟĞ ůĂ ƉůƵƐ
ĐŝǀŝůŝƐĠĞ Ğƚ ůĂ ŵŝĞƵdž ĐƵůƟǀĠĞ Ğƚ ƐĂ ƉŽƐŝƟŽŶ ůĞ ƌĞŶĚ ƉůƵƐ ŝŶƚĠƌĞƐƐĂŶƚ ĞŶĐŽƌĞ ͕ ƉůĂĐĠ ǀŝƐͲăͲǀŝƐ ĚĞ ůĂ &ƌĂŶĐĞ͕ ĚŽŶƚ ŝů Ŷ͛ĞƐƚ ƐĠƉĂƌĠ ƋƵĞ ƉĂƌ ƵŶ
ĐĂŶĂů ĚĞ ϯϱ ůŝĞƵĞƐ͘ hŶĞ ƚƌğƐ ďĞůůĞ ƌŽƵƚĞ ĠƚĂďůŝĞ ƐŽƵƐ ůĞ ƌğŐŶĞ ĚĞ >ŽƵŝƐ ys/͕ ĐŽŶĚƵŝƚ ĚĞ ĂƐƟĂ ă ^ƚ &ůŽƌĞŶƚ͘ >Ğ ŐŽůĨĞ͕ ůĂ ǀŝůůĞ Ğƚ ůĞƐ ĞŶǀŝƌŽŶƐ
ĚĞ ^ƚ &ůŽƌĞŶƚ ƉƌĠƐĞŶƚĞŶƚ ă ů͛ŽďƐĞƌǀĂƚĞƵƌ ĚĞ ŐƌĂŶĚƐ ŽďũĞƚƐ ĚĞ ŵĠĚŝƚĂƟŽŶ Ğƚ ůĞ ƐƉĞĐƚĂĐůĞ ƚĞƌƌŝďůĞ ĚĞƐ ĞīĞƚƐ ĚĞ ů͛ŝŶƐĂůƵďƌŝƚĠ͘ hŶĞ ǀŝůůĞ
ŵĂƌŝƟŵĞ ƌĠĚƵŝƚĞ ă ŵŽŝŶƐ ĚĞ ϰϬϬ ŚĂďŝƚĂŶƐ͕ ƵŶĞ ŵĂŐŶŝĮƋƵĞ ƌĂĚĞ ĚĞ ƉƌĠƐ ĚĞ Ɛŝdž ůŝĞƵĞƐ ĚĞ ƐƵƉĞƌĮĐŝĞ Ğƚ ĚŽŶƚ ůĞ ƐĠũŽƵƌ ĞƐƚ ƌĞĚŽƵƚĂďůĞ ĂƵdž
ĚĞƵdž ŵĂƌŝŶĞƐ ŵŝůŝƚĂŝƌĞ Ğƚ ŵĂƌĐŚĂŶĚĞ͕ ĚĂŶƐ ůĂ ƐĂŝƐŽŶ ůĂ ƉůƵƐ ƉƌŽƉƌĞ ă ůĂ ŶĂǀŝŐĂƟŽŶ͘ >Ă ƉŽƐƐŝďŝůŝƚĠ ĚĞ ĨĂŝƌĞ ĚĞ ^ƚ &ůŽƌĞŶƚ ƵŶĞ ǀŝůůĞ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͕
ĚĞƐ ĠƚĂďůŝƐƐĞŵĞŶƚƐ ĚĞ ƉġĐŚĞƌŝĞ Ğƚ ĚĞ ƉĞƵƉůĂĚĞ ĂŐƌŝĐŽůĞ͘ DĂŝƐ ů͛ŝŶŇƵĞŶĐĞ ĚĂŶŐĞƌĞƵƐĞ ĚĞƐ ϮϮϬ ŚĞĐƚĂƌĞƐ ĚĞ ŵĂƌĂŝƐ͕ ƐŝƚƵĠƐ ĂƵ ĨŽŶĚ ĚƵ ŐŽůĨĞ
Ğƚ ĂƵdž ƉŽƌƚĞƐ ĚĞ ^ƚ &ůŽƌĞŶƚ͕ ĠůŽŝŐŶĞŶƚ ƚŽƵƚĞ ĞƐƉğĐĞ Ě͛ĂŵĠůŝŽƌĂƟŽŶ͕ ƚĂŶƚ ƋƵĞ ĐĞ ƉĂLJƐ ŶĞ ƐĞƌĂ ƉĂƐ ĂƐƐĂŝŶŝ͘ ΀…΁ Ăůǀŝ ůĞ ƉŽŝŶƚ ŝŶƚĠƌĞƐƐĂŶƚ ĚĞ
ƚŽƵƚĞ ů͛/ƐůĞ ƐŽƵƐ ƚŽƵƐ ůĞƐ ƌĂƉƉŽƌƚƐ ĞƐƚ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ŝŶĨĞĐƚĠ ƉĂƌ ĚĞƵdž ŵĂƌĂŝƐ ŝŶƋƵŝĠƚĂŶƚƐ͘ >Ğ ^ƚĂŐŶŽŶĞ Ğƚ ůĞ WĂŐůŝĂnjnjĂ͘ /ůƐ Ɛ͛ĠƚĞŶĚĞŶƚ ĚĞƉƵŝƐ ůĞ
ĨĂƵďŽƵƌŐ ĚĞ ůĂ ǀŝůůĞ ũƵƐƋƵ͛ă ůĂ ŵĂŝƐŽŶ ĚĞ ů͛ ůnjĞƩĂ͕ ă ƉůƵƐ Ě͛ƵŶ ŵŝůůĞ Ğƚ ĚĞŵŝ ĚĞ ĚŝƐƚĂŶĐĞ Ğƚ ĨŽƌŵĂŶƚ ĞŶƚƌĞ ĞƵdž ƵŶĞ ĐŽƵƌďƵƌĞ ă ƉĞƵ ƉƌĠƐ
ƉĂƌĂůůğůĞ ă ĐĞůůĞ ĚĞ ůĂ ƉůĂŐĞ ĚƵ ŐŽůĨĞ͕ ĞŶ Ɛ͛ĂƌƌġƚĂŶƚ ĂƵ ĚĞƌƌŝğƌĞ ĚĞƐ ĚƵŶĞƐ ĚĞ ƐĂďůĞ ƋƵŝ ůĂ ƉƌĠƐĞƌǀĞŶƚ ĚĞƐ ĚĠǀĞƌƐĞŵĞŶƐ ĚĞƐ ĞĂƵdž ĚĞ ůĂ ŵĞƌ͘
/ůƐ ŶĞ ƉƌĠƐĞŶƚĞŶƚ ƉĂƐ ĐŽŵŵĞ ĐĞƵdž ĚĞ ^ƚ &ůŽƌĞŶƚ ƵŶ ĂƐƉĞĐƚ ƚƌŝƐƚĞ Ğƚ ƉĠŶŝďůĞ͕ ďŝĞŶ ůĞ ĐŽŶƚƌĂŝƌĞ͕ ůĂ ǀƵĞ ƐĞ ƌĞƉŽƐĞ ĂǀĞĐ ƉůĂŝƐŝƌ ƐƵƌ ĐĞƩĞ ƉůĂŝŶĞ
ŝŵŵĞŶƐĞ ƚŽƵũŽƵƌƐ ǀĞƌĚŽLJĂŶƚĞ Ğƚ ĐĞƉĞŶĚĂŶƚ ƐĞƐ ĞīĞƚƐ ƐŽŶƚ ĂƵƐƐŝ ƚĞƌƌŝďůĞ ΀…΁ Ăůǀŝ ƐĞ ĚŝǀŝƐĞ ĞŶ ĚĞƵdž ǀŝůůĞƐ͕ ůĂ ŚĂƵƚĞ ŚĂďŝƚĠĞ ƉĂƌ ůĞƐ
ĂƵƚŽƌŝƚĠƐ͕ ůĂ ŐĂƌŶŝƐŽŶ Ğƚ ůĞƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂƵdž ŚĂďŝƚĂŶƐ͕ ůĂ ďĂƐƐĞ ƉĂƌ ůĂ ŵĂƌŝŶĞ͕ ůĞ ĐŽŵŵĞƌĐĞ Ğƚ ů͛ŝŶĚƵƐƚƌŝĞ͘ ^Ă ƉŽƉƵůĂƟŽŶ Ɛ͛ĠůğǀĞ ă ĚĞƵdž ŵŝůůĞ
ąŵĞƐ ĞŶǀŝƌŽŶ͘ ĞƩĞ ƉŽƉƵůĂƟŽŶ Ɛ͛ĠůğǀĞ ă ĚĞƵdž ŵŝůůĞ ąŵĞƐ ĞŶǀŝƌŽŶ͘ ĞƩĞ ƉŽƉƵůĂƟŽŶ ůƵƩĞ ƉĞŶĚĂŶƚ ƋƵĂƚƌĞ ŵŽŝƐ ĐŽŶƚƌĞ ůĞƐ ĮğǀƌĞƐ ƋƵŝ ůĂ
ĚĠĐŝŵĞŶƚ ĐŚĂƋƵĞ ĂŶŶĠĞ ͘ ĞƩĞ ǀŝůůĞ ƉƌĞŶĚ ůĞ ƟƚƌĞ ĚĞ ĮĚğůĞ͕ ƐƵƌ ůĂ ƉŽƌƚĞ ĞƐƚ ĠĐƌŝƚ ĞŶ ůĞƩƌĞƐ Ě͛Žƌ ^ĞŵƉĞƌ &ŝĚĞůŝƐ͘ >ĞƐ ŚĂďŝƚĂŶƐ ƐŽŶƚ ĂĐƟĨƐ͕
ŝŶĚƵƐƚƌŝĞƵdž͕ ĂŝŵĞŶƚ ůĂ &ƌĂŶĐĞ Ğƚ ůĞƐ ĨƌĂŶĕĂŝƐ͕ ŝůƐ ƐŽŶƚ ƚƌğƐ ĚĠǀŽƵĠƐ ă ůĂ ĨĂŵŝůůĞ ĚĞƐ ŽƵƌďŽŶƐ Ğƚ ů͛ŽŶ ƉĞƵƚ ĐŽŵƉƚĞƌ ƐƵƌ ůĞƵƌ ĂƩĂĐŚĞŵĞŶƚ.
381
382