139 / 228
137
426.
Karl MARX
. L.A.S., 1 Maitland Park Road, Haverstock Hill, Londres 7 mars 1872, [à Maurice
L
achâtre
] ; 2 pages et
demie in-8 sur papier fin ; en français.
25 000/30 000
A
u
sujet
de
l
’
édition
française
du
C
apital
,
et
du
projet
d
’
une
biographie
par
son
gendre
P
aul
L
afargue
.
Dès réception de sa lettre trop flatteuse, il a prié le traducteur d’expédier à Paris le manuscrit des premières livraisons. « Quant à la
biographie, vous m’obligerez en n’insistant pas sur sa publication immédiate. Mon ami F.
E
ngels
, qui fournira les détails à
L
afargue
, est
dans ce moment trop excédé de travail pour s’en occuper. D’après mon opinion il ne faut pas perdre du temps et rien ne nous empêche
de publier la biographie plus tard. Je suis tout-à-fait de votre avis qu’il ne faut faire
aucune
communication aux journaux relativement à
la traduction française. Avec l’édition russe on prend les mêmes précautions, et malheureusement la France subit aujourd’hui un régime
“russe” ». Il demande que l’on précise « dans la première livraison que la traduction est faite d’après
le manuscrit de la deuxième édition
allemande
dont la publication ne commencera que dans quelques semaines. Puis il souligne l’originalité de son travail : « J’espère que
le livre ne vous vaudra des nouvelles persécutions. La méthode est tout-à-fait différente de celle appliquée par les socialistes français
et autres. Je ne prends pas pour mon point de départ des idées générales comme “l’égalité” etc., mais je commence, au contraire, par
l’analyse objective des rapports économiques tels qu’ils sont et c’est pour cela que l’esprit révolutionnaire du livre, ne se révèle que
graduellement. Ce que je crains, au contraire, c’est que l’aridité des premières analyses ne rebute le lecteur français. Néanmoins, il
y a dans les premiers chapitres quelques plaisanteries antireligieuses qui pourraient blesser les dévots de la république rurale »… En
post-scriptum, il rappelle que leur traité prévoit le versement de 2000 francs quinze jours après demande. « Si cela ne vous gêne pas, je
préférerais de verser l’argent le 1
er
juillet, parce que dans le cas contraire j’aurais à vendre des effets bien placés »…
O
n
joint
une L.A.S « K.M. », [Londres] 15 mars 1873, à Maurice
L
achâtre
] ; quart de page in-8 ; en français. « J’avais oublié à enfermer
votre réponse dans ma lettre »…
Karl Marx