147 / 228
145
435.
Karl MARX
. L.A.S., Londres 29 mars 1873, au « Cher citoyen » [Juste
V
ernouillet
] ; 2/3 page in-8 (cote d’inventaire
notarial) ; en français.
7 000/8 000
A
u
sujet
du
traducteur
du
C
apital
, J
oseph
R
oy
.
« M. Roy ayant prié M. Lachâtre de lui faire donner 300 f. à la fin de ce mois, M. Lachâtre a demandé que je donne mon autorisation.
J’écris donc aujourd’hui à vous et à M. L. pour vous autoriser à payer immédiatement cette somme à M. Roy. Je vois de la lettre de M.
Roy qu’il n’a pas encore reçu
un
seul fascicle imprimé. C’est presque incroyable ! Certainement, ce n’était pas là une manière d’activer
son travail ou de le mettre à même de changer son mode de traduction »…
436.
Karl MARX
. L.A.S., Londres 29 mars 1873, au « Cher citoyen » [Maurice
L
achâtre
] ; 1 page in-8 ; en français.
8 000/10 000
A
u
sujet
du
traducteur
du
C
apital
, J
oseph
R
oy
.
« J’ai écrit à M. Vernouillet pour l’autoriser à payer 300 f. à M. Roy. M. Roy, qui s’est marié et est devenu père, se trouve dans une
position très difficile. Pour le mettre à même de donner moins de leçons et consacrer plus de temps à la traduction, M. Roy et moi,
nous sommes convenus de ceci : d’un côté : je recevrai tous les 10 jours 50 pages ; (une quarantaine de pages doit y arriver demain) ; sa
traduction sera ainsi terminée vers la fin de mai. De l’autre côté : il recevra 200 f. à la fin d’avril et le reste à la fin de mai. D’après une
lettre de M. Roy
il n’a pas encore reçu un seul fascicle imprimé
. Je trouve cela très étrange ! Comment voulez-vous qu’il ait activé son
travail en ne voyant rien apparaître ? Encore, ce n’était que par l’étude des fascicles imprimés qu’il aurait été amené à changer sa méthode
de traduction. Je suppose que vous n’êtes pour rien dans ce procédé peu convenable »…
435
436
Karl Marx