68 / 244
172
66
172.
Richard WAGNER
(1813-1883). L.A.S., [Paris 26 juin 1860], à son éditeur Gustave
F
laxland
; 1 page
in-8 sur papier pelure rose (montée sur onglet avec traduction anglaise ancienne) ; en allemand.
2 000 / 2 500€
Il importune encore une fois Flaxland ! Il est très occupé aujourd’hui ; son domestique est très stupide et ne
comprend pas le français. Wagner sait qu’il y a beaucoup de chicanerie associée à l’envoi de musiques, mais en
tout cas l’éditeur doit avoir quelqu’un qui s’occupe de ces choses correctement. Donc il le prie d’avoir la bonté de
débrouiller le paquet de musique qui est arrivé (il espère que c’est la partition tant désirée de
Tannhaüser
), afin qu’il
l’ait avant ce soir…
[Le 4 janvier 1860, Wagner avait passé un contrat avec l’éditeur musical parisien Gustave
F
laxland
(1831-1899),
pour la publication de ses ouvrages en français. Entre avril et juillet 1861, la partition pour chant et piano et quelques
morceaux détachés de la version française de
Tannhäuser
furent ainsi publiés par Flaxland, mais la partition pour
chant et piano de la version française du
Vaisseau fantôme
traduite par Wagner et Nuitter ne parut qu’en 1864.]