55 / 116
sciences
53
einem solchen Gehorsam zu erziehen,
dass sie auch das Unmenschlichste und
Abscheulichste widerstandslos tun, wenn
es ihnen befohlen wird. Da sie sich über
alle Regeln internationaler Konventionen
hinwegsetzen, gibt es ihnen gegenüber
nur das Mittel nackter Gewalt, um für die
Zukunft erträgliche Lebensverhältnisse auf
dieser Erde zu schaffen.
Dies ist es, was in eure Hände gegeben
ist. Wenn nicht jetzt mit dieser drohenden
Gefahr Schluss gemacht wird, dann gibt es
bald keinen Winkel mehr auf dieser Erde,
wo freiheitsliebende Menschen in Sicherheit
leben können. »
Traduction : « Pourquoi le grand combat que
vous menez est-il une inévitable nécessité ?
Elle se trouve dans la nature de l’État et
du peuple allemands. Cet état est dominé
par une petite fraction de la population
qui, depuis déjà des siècles, et en masses
renforcées depuis Bismarck, poursuit de
la même façon en toute conscience le
but d’asservir et de supprimer les nations,
comme elle l’a déjà fait avec sa propre
nation. Il s’agit de la classe des gros proprié-
taires fonciers, des officiers professionnels,
de la grande industrie, qui sont en relation
avec les intellectuels et qui ont donc la main
sur les universités, les professeurs et donc
tout le peuple. Ils n’ont aucun moyen de
penser que quiconque puisse les tenir en
échec. Surtout, ils ont trouvé les moyens
d’asservir la population et de lui enseigner
une telle obéissance que celle-ci peut agir
de la façon la plus inhumaine et la plus
affreuse sans montrer de résistance si on
le lui ordonne. Puisqu’ils outrepassent
toutes les règles des conventions inter-
nationales, il ne vous reste en retour plus
qu’un moyen pour contrer la violence et
créer pour l’avenir des conditions de vie
supportables sur cette terre. C’est cela
qui se trouve entre vos mains. Si rien n’est
fait pour mettre fin à ce danger menaçant,
alors il n’y aura bientôt plus un seul endroit
sur terre où les hommes épris de liberté
pourront vivre en sécurité ».
Au verso, 17 lignes autographes de formules
mathématiques et calculs.
On joint
deux photographies d’Einstein en
1943 et 1945.