60 / 220
29. JARRY (Alfred). [T
ROIS POèMES D
’
APRèS ET POuR
P
AuL
G
AuGuIN
]. B
ROuILLON MANuSCRIT AuTOGRAPHE
, 1 page
in-4 (288 x 200 mm), [1894], ratures et corrections, sous chemise demi-maroquin noir moderne.
3 500 / 4 500 €
J
ARRY ADMIRATEuR DE
G
AuGuIN
: témoignage de leur rencontre et de l’admiration que le premier portait au second, dont il
a essayé ici de traduire poétiquement trois tableaux.
P
RéCIEuX BROuILLON DES TROIS POèMES
M
ANAO
T
ÜPAPAÜ
,
L’H
OMME À LA HACHE
ET
I
A
O
RANA
M
ARIA
figurant dans le Livre d’Or de la Pension Le
Gloanec.
Jarry était proche de peintres qu’il fréquentait
régulièrement, tels que Le Douanier Rousseau ou
émile Bernard. En novembre 1893, il fait la
connaissance de Gauguin et de son œuvre lors d’une
exposition organisée par Durand-Ruel. En juin 1894,
Jarry séjourne chez Marie-Jeanne Gloanec à
Pont-Aven auprès de Paul Gauguin et de Charles
Filiger. Il y écrit trois poèmes inspirés de tableaux
exposés chez Durand-Ruel, qu’il dédie à Gauguin :
La Orana Maria
[Ave Maria] —
Manao toupapaou
[L’Esprit des morts veille] —
L’Homme à la hache
.
En avril 1895, Gauguin donnera à son tour une
reproduction de son monotype
La Madeleine
à
L’Ymager
, revue littéraire illustrée fondée par Jarry.
Seul
L’Homme à la hache
a été publié du vivant de
l’auteur, dans
Les Minutes de Sable mémorial
(1894). Les trois poèmes ont été repris en 1949 par
Maurice Saillet dans son édition du recueil posthume
de Jarry,
La Revanche de la Nuit
. Ce brouillon
comporte nombre de ratures et de rajouts (48 vers
biffés, pour 90 gardés) et présente quelques variantes
de détail avec le texte publié.
Ce manuscrit est présenté en deux colonnes, tracé
d’une fine écriture :
Première colonne :
1. 6 vers de
Manao Tüpapaü
différents de la version
définitive.
2. 15 vers de
L’Homme à la hache
: texte complet
de ce sonnet, plus un vers biffé.
3. 37 vers de
Ia Orana Maria
: texte complet, plus
vers biffés.
Deuxième colonne :
4. 18 vers : brouillon de la 3
e
strophe de
Manao Tüpapaü
, dont 3 vers biffés.
5. 3 vers biffés : brouillon des vers 2, 3 et 8 de
Manao Tüpapaü
.
6. 4 vers biffés : brouillon des vers 2, 3, 4 et 5 du même poème.
7. 55 vers : texte complet de
Manao Tüpapaü
, avec 7 vers biffés.
Textes repris dans les
Œuvres complètes
, Pléiade, t. I, p. 252-254, avec indication des variantes en note (
id.
, p. 1116-1118).
Traces de pliures et petits manques de papier en bordure.
58
29