35 / 239
34
129
LAFAYETTE
, Gilbert du Motier, marquis de
Lettre autographe à Louis Marie, vicomte de Noailles
Au camp, 3 novembre 1780
1 p. in-4
[en français]
LAFAYETTE S’APPRÊTE À REJOINDRE SES QUARTIERS
D’HIVER. IL ESPÈRE UNE VISITE DE NOAILLES ET VOUDRAIT
LUI PRÉSENTER GEORGE WASHINGTON.
LAFAYETTE IS ABOUT TO TAKE UP HIS WINTER QUARTERS
AND HOPES NOAILLES WILL VISIT HIM SO THAT HE COULD
PRESENT HIM TO GEORGE WASHINGTON
Il me paraît, mon cher Vicomte, que vous entrerez bientôt
en quartiers d’hiver, et si notre armée en faisoit autant dans
ce moment-ci, je ne perdrais pas un instant pour t’aller voir
à Newport. Mais nous resterons encore quelque temps sous
la toile, et d’après cela je n’ai pas besoin de te dire combien
je désire une visite de toi. Il est par trop piquant de courir les
champs depuis quatre ans sans pouvoir nous rencontrer, et si
tu as la permission de voir un peu le pays, je te conjure de ne
pas tarder à venir voir ton frère. Je te ferai faire connaissance
avec un ami
1
qui par conséquent sera charmé de devenir le
tien ; ta route sera de passer par Hartford, King’s Ferry et
Kakiat. Mandes-moi, mon ami, si ce projet de mon cœur peut
s’accomplir et quand il me sera permis de te dire combien je
t’aime.
1. George Washington.
RÉFÉRENCES :
Lettres inédites du général de Lafayette au vicomte
de Noailles
, Paris, 1924, p. 31 --
Lafayette in the Age of the American
Revolution,
Cornell University press, 1980, pp. 217 et 513
10 000 / 15 000
€
It appears, my dear vicomte, that you will soon go into winter
quarters, and if our army were doing the same at this time I
would not lose a moment in going to see you at Newport. But
we shall stay a while longer under canvas, and because of that
I need not tell you how much I am wishing for a visit from you. It
is far too vexing to have wandered about for four years without
our being able to meet, and if you have permission to see a bit
of the country, I beseech you not to delay in coming to see your
brother. I shall introduce you to a friend who, as a result, will be
delighted to become yours. Your route will be to go by way of
Hartford, King’s Ferry, and Kakiat. Let me know, my friend, if
this project of my heart can be carried out and when I shall be
allowed to tell you how much I love you.