39 / 239
38
131
LAFAYETTE
, Gilbert du Motier, marquis de
Lettre autographe à Louis Marie, vicomte de Noailles
New Windsor, 19 février 1781
1 pp.1/2 in-4
[en français]
LAFAYETTE EN CAMPEMENT AU NORD DE NEW YORK
INFORME LE VICOMTE DE NOAILLES, QUI EST DÉJÀ PARTI
POUR LA FRANCE AVEC LE COLONEL LAURENS, DES
MOUVEMENTS DU FILS DE ROCHAMBEAU.
LAFAYETTE, CAMPING IN THE NORTH OF NEW YORK,
UPDATES THE VISCOUNT OF NOAILLES, WHO HAS
ALREADY LEFT WITH COLONEL LAURENS’S MISSION, ON
ROCHAMBEAU’S SON MOVEMENTS
Le Vicomte de Rochambeau est arrivé à Cadix, mon cher
Vicomte, l’Impératrice Reine
1
est morte, M. d’Estaing avait
convoyé la flotte des isles dans le port de Brest, l’on parlait de
votre seconde division, et l’on espérait de prendre Gibraltar ;
voilà les nouvelles que porte un bâtiment d’Espagne.
Le moment de te revoir est retardé ; je donnerais cependant
tout au monde pour causer avec toi ; cette lettre-ci va dans
une dépêche du général à M. de Rochambeau ; j’ai causé avec
M. de St-Victor
2
et il m’a dit ton avis sur les affaires présentes.
J’ai tâché de rendre le voyage moins insipide à M. de St-Victor
que la compagnie de son camarade devait lui faire craindre en
lui donnant une lettre particulière pour MM. de la Luzerne et
de Marbois
3
, et le recommandant comme il mérite dans mes
lettres d’introduction.
Tu me mandes, mon cher Vicomte, que ton ardeur est telle
que tu voudrais même croiser sur les vaisseaux. Si par hasard
on en faisait sortir, je ne puis qu’approuver ton envie de faire,
et je sais bien que tu ne perdras pas les occasions de sortir
d’inaction.
Mes compliments à Damas et à tous nos amis. Adieu, j’ai
décacheté la lettre de Charlus, mais je ne l’ai pas lue.
The Vicomte de Rochambeau has arrived in Cadix, my dear
Vicomte, the Empress Queen is dead, M. d’Estaing had
escorted the islands’ fleet into the port of Brest, we spoke of
your second division, and we hoped to take Gibraltar ; that is
the news that was brought by a Spanish vessel.
The timing to see you again is delayed ; I would however give
everything in the world to speak with you ; this letter is going in
a dispatch from the General to M. de Rochambeau ; I chatted
with M. de St-Victor and he told me your opinion on the current
matters.
I tried to make M. de St-Victor’s journey less insipid than he
may have feared the company of his friend may have been
by giving him a personal letter for Mssr. de la Luzerne and
Marbois, and recommending him as he deserves to be in my
letters of introduction.
You inform me dear Vicomte that your fervor is such that you
would even wish to fight onboard the ships. If by chance we
were to send them out, I could only approve of your urge to
fight and I know that you would not miss the opportunities to
come out of inaction.
My compliments to Damas and all our friends. Farewell,
I unsealed the letter from Charlus, but I have not read it.