75 / 98
73
GROS & DELETTREZ
- LIVRES & MANUSCRITS ORIENTALISTES -
17 DÉCEMBRE 2014
240
240
LE "DJAWAMI' 'ILM AL-NUDJUMWA-L-
HARAKAT AL-SAMAWIYYA
[ALFRAGANI] Al -FARGANI Abu-l Abbas
(Abu-l
Abbas Ahmad ibn Muhammad ibn Kathîr)
Compendium, id omne quod ad astronomica
rudimenta spectat co(m)plectens, Ioanne Hispalensi
interprete. Nunc primum peruetusto exemplari
consulto, multis locis castigatius redditum. Paris, C.
Wechel 1546. in-8 velin souple, 109 p. 2 f. bl. avec 8
diagrammes.
8.000 / 12.000 €
Le "Djawami' 'ilm al-nudjum wa-l-harakat al-samawiyya"
(Recueils de la Science des astres) est le plus célèbre texte
d'al-Farghani, qui appartient à l'âge d'or des sciences arabes,
ouvrage qui, en Occident, avant Regiomontanus, eut une plus
grande diffusion que celui de n'importe quel autre astronome
arabe parce qu'il était court et facilement compréhensible (il
a eu deux traductions latines successives au XIIe siècle). Ce
traité fut traduit en latin par Jean de Séville (Ioanne Hispa-
lensi) vers 1137 à Tolède après sa reconquête. Cette traduc-
tion fut imprimée à Ferrare en 1493, Nurenberg en 1537 et
la présente à Paris en 1546 qui fait apparaître pour la pre-
mière fois le nom du traducteur. Ce manuel de cosmographie
de 30 chapitres était rédigé pour présenter de façon simple les
résultats de l'Almageste et expose comment se présente l'uni-
vers selon les résultats acquis par Ptolémée et dans lequel sont
signalés les principaux problèmes de l'astronomie scientifique
ancienne. Ce qui explique qu'il sera plusieurs fois commenté
par des scientifiques de haut niveau, en particulier par al-
Biruni. C'est Ptolémée qui est sa source, mais al-Farghani le
corrige en plusieurs points en fonction des résultats acquis par
les les astronomes d'al-Ma'mun et dont fait partie al- Far-
ghani: la rectification de l'obliquité de l'écliptique, l'affirma-
tion selon laquelle l'apogée du soleil et celui de la lune suivent
le mouvement de précession des étoiles fixes, et l'utilisation
de la mesure de la circonférence de la terre sous al-Ma'mun.
L'édition arabe parut à Leide en 1669. (Régis Morelon in:
Histoire des sciences arabes I-39 s. - E. I. -2 - 811 - Roland
Laffitte: le Ciel des arabes 140).