142 / 252
140
fardeau des impots autant que l’interêt de l’état peut le permettre »... Et de terminer en citant le début de
Simonide préservé par les dieux
de
L
a
F
ontaine
, avec la réserve : « Esope n’a jamais rien dit de cela, mais n’importe »...
O
n
joint
2 L.A.S. de Pierre Fulcrand de
R
osset
(minutes a.s. avec signatures barrées) pour l’envoi de son poème à
V
oltaire
et
au cardinal de
B
ernis
, Paris avril 1774 ; et 3 l.a.s. adressées à Rosset par
S
chutze
, gentilhomme ordinaire de la Chambre du Roi
(Friedensbourg et Paris 1774-1775).
328.
Émile ZOLA
(1840-1902). L.A.S., Paris 21 novembre 1895 ; 2 pages in-8 (marques de plis).
1 000/1 200
S
ur
la
traduction
de
son
prochain
roman
R
ome
.
« Je n’ai pas encore traité, en Amérique, pour la traduction de mon prochain roman :
Rome
; mais je suis en pourparlers, et je voudrais
être renseigné le plus tôt possible sur vos offres. Il m’est bien difficile de vous dire un prix.
Le New York Herald
m’a payé vingt mille
francs la traduction de
Lourdes
. C’est un gros chiffre, et je ne puis que vous demander le votre. Je préfère vendre la propriété totale,
c’est-à-dire pour la publication dans les journaux et pour la publication en volume.
Rome
sera aussi longue que
La Débâcle
. Le premier
feuilleton paraîtra dans
Le Journal
, à Paris, le 21 décembre, et je ferai environ cent vingt feuilletons, c’est-à-dire qu’il durera jusqu’à la
fin avril. Le volume ne paraîtra donc chez Charpentier que dans les premiers jours de mai. Il faudrait vous engager à ne jamais dépasser
le texte français, si vous publiez la traduction dans un journal américain, et naturellement à ne pas mettre le volume en vente avant la
publication du volume original chez Charpentier »... Il prie son correspondant de lui faire connaître son offre par retour de courrier. Il
désirera recevoir une avance avant l’envoi des deux premiers chapitres, « et vous recevrez les autres au fur et à mesure de la publication
dans
Le Journal
»... Il donne son adresse
«
21 bis rue de Bruxelles ».
327
328