153 / 244
354
151
Mercredi 7 octobre 2020
354.
Léopold von SACHER MASOCH
(1836-1895).
L.A.S., Gratz 22 janvier 1880 ; 4 pages in-8
(petites fentes réparées, légères rousseurs) ; en
français.
600 / 800€
À
un traducteur
. Il est très content que la traduction
de son roman soit finie avant la fin du mois, et que le
traducteur souhaite aller lui-même à Paris pour placer
le roman. « Les journaux lesquels jusqu’ici ont publié
mes œuvres sont : la
Revue des deux mondes
, la
Revue
nouvelle
, le
Journal des Débats
,
La France
,
Le Rappel
,
La République française
,
Le Figaro
,
Le XIX Siècle
. Je
crois que ce serait le mieux de parler premièrement
à M. Girardin » pour
La France
, et ensuite à M. Bapst
(
Débats
), mais il ne faut parler à aucun éditeur tant que
le roman n’aura paru « en journal » : « Chaque éditeur
veut avoir le roman pour le publier lui-même en journal
et pour payer l’auteur et le traducteur si mal que
possible ». Pour le journal, il faut exiger 30 centimes
par ligne. « Aussitôt que j’aurai un nouveau roman ou
un récit un peu plus grand je vous enverrai le manuscrit
avant de le publier en Allemagne. M
lle
Strebinger, qui a
traduit mes œuvres pendant les dernières années, m’a
fait dire tant de choses dégradantes qu’il me fallait la
chasser de ma maison […] mais elle a encore en mains
mon roman
La Femme divorcée
(qui a paru dans
La
République
) et le manuscrit d’un récit
La Mère de
Dieu
. Je voudrais bien savoir si elle a publié le roman
en volume et le récit dans quelque journal »…
355.
Renée-Pélagie Cordier de Launay de Montreuil, marquise de SADE
(1741-1810) femme de l’écrivain.
L.A.S. avec post-scriptum autographe de son fils Louis, 11 prairial VI (30 mai 1798), au citoyen
G
aufridi
,
homme de loi à Apt ; 2 pages et quart in-4, adresse (mouillure).
150 / 200€
Il y a eu malentendu : « Je vous avois dit dabord que mon intention etoit bien formellement de me rendre
adjudicataire du bien de mon cousin equivalent a ma creance dans le cas ou il y auroit déjà eu de ses biens vendus,
il etoit interessant davoir promptement des renseignemens la dessus c’est pourquoi […] si vous ne pouviez en avoir
il falloit plutôt me faire liquider promptement affin de ne pas attendre que les papiers perdent davantage, mais du
moment que vous avez la certitude qu’il y a eu de ses biens de vendus je tiens à ma premiere idée »… Mais si en
poussant l’enchère il était impossible d’acquérir la terre sans y mettre beaucoup plus que sa créance, « j’aimerois
mieux y renoncer »… Son fils réitère l’ordre de faire liquider rapidement…
On joint
une lettre à M. Fage, avocat à Apt, concernant des avances d’argent à la marquise de Sade.
356.
Jean-Paul SARTRE
(1905-1980).
M
anuscrit
autographe ; ¾ page in-4 sur papier quadrillé. 400 / 500€
« Note de la page précédente » sur la
R
évolution
. « Il ne faudrait pas oublier, pourtant, que le Montagnard
R
obespierre
a soutenu les propositions de Brissot jusque dans les premiers jours de Décembre 91. Mieux, son esprit
synthétique aggravait les décrets mis aux voix parce qu’il allait droit à l’essentiel : le 28 Novembre, il réclame qu’on
néglige “les petites puissances” et qu’on s’adresse directement à l’Empereur […] Il est fort important aussi qu’il ait
changé d’avis peu après sous l’influence de Billaud-Varenne (qui insiste, aux Jacobins, sur la puissance des ennemis
du dedans
dans l’état désastreux de notre défense aux frontières) ; il semble que les arguments de Billaud aient
pris leur véritable sens à ses yeux quand il apprit la nomination du Comte de Narbonne à la Guerre. À partir de là,
le conflit lui parut un piège savamment proposé, une machine infernale ; à partir de là il saisit brusquement le lien
dialectique de l’ennemi de l’extérieur et de l’ennemi de l’intérieur. La dialectique marxiste ne doit pas négliger les
prétendus “détails” : ils montrent que le mouvement immédiat de tous les politiques était de déclarer la guerre ou
tout au moins de la risquer. Chez les plus profonds, le mouvement contraire s’est dessiné aussitôt mais son origine
n’est pas la volonté de paix, c’est
la défiance.
»