100 / 252
98
contre les premiers de la même classe »… Dans ses pièces, il ne veut pas décrire la réalité, mais il s’attache « à créer des personnages,
à faire surgir librement un monde de mes propres profondeurs. Le poète dit son rêve, semblable à celui de tous ». Peu importent les
attentes du public... Il ne renie pas ses origines, et insiste sur sa double
appartenance : « la nationalité d’un écrivain est celle de la langue dans
laquelle il écrit [...] J’ai choisi le pays de mon ascendance maternelle,
sans repousser l’autre ». Il raconte avoir écrit une pièce patriotique à
douze ans en France,
Pour la Patrie
, qu’il a traduite à Bucarest quand il a
appris le roumain, et elle est devenue une pièce patriotique roumaine :
« Et ainsi je me suis traduit et retraduit, et ces traductions n’ont pas
été des trahisons, et les 2 pays ne seront pas séparés dans mon cœur,
quoi qu’il arrive, et je suis heureux d’être adopté par l’un, reconnu par
l’autre ». Il ajoute une réponse au délégué bulgare, en rappelant que
pendant la guerre « la majorité du peuple bulgare et du peuple roumain
était pour le nazisme ou la garde de fer », avant de devenir stalinienne
sous Staline : « C’est une minorité qui pense, décide. La “majorité” ne
fait que suivre ce qu’elle appelle l’histoire. Les révolutionnaires n’ont
été que la minorité ». En guise de conclusion, il pense « avoir apporté
quelque chose de nouveau par rapport à la façon dont le problème de
l’avant-garde, c’est-à-dire du renouvellement, artistique était, jusqu’à
présent, envisagé », ce qu’a parfaitement compris le délégué de l’Inde,
en déclarant que : « L’homme d’avant-garde est un esprit créateur qui
précède ses contemporains et indique la voie nouvelle dans un langage
compris d’abord de ses disciples »...
La lettre est relative à la mise au point du texte, où il a rétabli la réponse
au Bulgare («
t
Rès
impoRtant
»), et supprimé « les choses personnelles »…
o
n
joint
le tapuscrit de la retranscription du début du texte ; et le
tapuscrit du discours d’inuaguration des Entretiens d’Helsinki.