38 / 252
36
est amoureux de Cécile Thibaudier (Mlle Albrecht), mais est trop timide pour se déclarer ; le père Thibaudier (Lesueur) est trop timide
pour se débarrasser de l’intrigant Anatole Garadoux (Leménil) qui s’est accordé lui-même la main de Cécile, et s’est installé sans gêne à
demeure en attendant le mariage. Mais Cécile se montrera plus résolue que son père et son amoureux…
M
anuscrit
autographe de
M
arc
-M
ichel
de la
première
version
, assez différente du texte définitif. On relève deux
additions
autographes
de
L
abiche
: – en marge de la scène 3 (Thibaudier à Cécile) : « si tu pouvais lui en toucher un mot… sans que cela ait l’air
de venir de moi – plus tard Cécile en parlera à Garadoux devant Thibaudier et celui-ci l’obligera à continuer » ; et en marge de la scène
4 : « des phrases de Garadoux sur la nature, la verdure, les ombrages frais, la campagne il regarde toujours ses ongles ».
On joint le feuillet d’enveloppe (un peu sali) avec note de la main de Labiche : «
Les 2 timides
(Marc-Michel) ».
Reproduction page 31
75.
Eugène LABICHE
.
M
anuscrit
d’Édouard
M
artin
avec
annotations
autographes de Labiche pour
Le Voyage de
Monsieur Perrichon
, [1860] ; 134 pages in-fol.
1 200/1 500
M
anuscrit de
travail de
cette
célèbre
comédie
en 4 actes de Labiche et Édouard
M
artin
(1828-1866), créée au théâtre du Gymnase le
10 septembre 1860, avec Geoffroy dans le rôle-titre ; publiée à la Librairie nouvelle, elle a été recueillie en 1878 dans le
Théâtre complet
[
OC
, t. V, p. 324]. On connaît cette histoire du voyage à Chamonix du bon bourgeois Perrichon, avec sa femme (Mme Mélanie) et sa fille
Henriette (Mlle Albrecht), et la lutte des deux prétendants, Armand Desroches (Dieudonné) et Daniel Savary (Landrol), pour obtenir
la main d’Henriette…
M
anuscrit
autographe d’Édouard
M
artin
, complet des 4 actes (25, 39, 36 et 37 pages), avec de nombreuses ratures et corrections.
Cette version présente d’
importantes
variantes
avec le texte définitif, qui sera plus resserré ; le héros se nomme alors « Perignon » (ou
Perrignon). On relève plusieurs
annotations
autographes
de
L
abiche
dans les marges. Acte I (p. 19), il refait le compte des dépenses
de Perignon (172,05). Acte II, scène 5 (p. 19), il ajoute une réplique de Perrignon : « je n’ai pas perdu mon sang-froid » ; au début de la
scène 6 (p. 21), il change la réplique de Daniel : « Ce carrossier est un trésor d’ingratitude… et les trésors appartiennent à ceux qui les
trouvent ». Acte III, scène 2 (p. 3), alors que Perignon lit le journal, il note : « l’histoire en journal reportée à l’entrée de Daniel dans
la scène générale » ; scène 6 (p. 12), en marge de la première réplique de Perignon : « contenance très embarrassée de Perrignon devant
Armand, son sauveur lui pèse sur les épaules » ; scène 7 (p. 14), longue note : « placer dans cette scène la lecture du journal. Perrignon
embrasse Daniel qui dit à Landrol : j’ai la corde – immédiatement l’histoire de la prison. Armand le sauve Perrignon l’embrasse. Il dit
j’ai la corde, et sort. Quelques mots des femmes en faveur d’Armand. Vous ne pouvez faire autrement que de lui donner votre fille,
déclarez le à M
r
Daniel. – Oui… laissez moi avec lui. » ; scène 8 (p. 22-23), longue indication pour refaire la scène : « Perrignon se laisse
aller à un beau mouvement de reconnaissance vraie pour Armand, il m’a sauvé la vie car enfin le petit sapin pouvait casser, il me tire
des cachots. Ma femme est pour lui, ma fille est pour lui… Je suis obligé de lui donner ma fille… C’est bien malgré moi allez. Dupuis
se voit perdu, il demande à Perrignon un souvenir, il le prie de poser pour le tableau du sauvetage – lui et le Mont-blanc et ses deux
mains suppliantes. Je le mettrai au musée – de Versailles ? – non de Paris. Perrignon est gonflé de joie et d’attendrissement il dit à part :
on a beau dire, c’est lui que je préfère ! (
haut
) courage ! rien n’est encore décidé. Entrée du commandant. » ; scène 10 (p. 31) : « Daniel
ne parlera pas à Perrignon du moyen du préfet de police. Perrignon sortira l’ayant trouvé lui-même. » ; scène 13 (p. 34) : « Daniel n’a pas
trouvé le domestique et rentre avec sa lettre qu’il cache pendant que Perrignon dissimule la sienne. À la fin Mme Perrignon écrira – Mr
le Préfet. Au baisser du rideau chacun remettra mystérieusement sa lettre à Jean – Chut ! (ils sortiront) Jean regardant les adresses M
r
le
Préfet ! M
r
le Préfet – M
r
le Préfet il n’y a qu’une course ! »
Reproduction page 35
76.
Eugène LABICHE et Édouard MARTIN
.
Le Voyage de Monsieur Perrichon
(Paris, Librairie nouvelle, A. Bourdilliat et
C
ie
, 1860), in-12, relié veau fauve, cadre intérieur orné de filets, roulette et fleurons dorés, couverture muette de papier
vert d’eau conservée, non rogné, tête dorée (
Desbled
).
300/400
É
dition
originale
,
un
des
dix
exemplaires
sur
H
ollande
(non justifié).
Reproduction page 35
77.
Eugène LABICHE
. P.A. et L.A., Paris 1879-1880, à Félix
D
uquesnel
, directeur du théâtre de l’Odéon ; 2 pages in-12 son
chiffre et 1 page petit in-4, sous enveloppe annotée (lég. fentes réparées).
200/250
S
ur
L
e
V
oyage
de
M
onsieur
P
errichon
.
18 avril 1879
, lettre-traité écrite par Labiche et signée par Duquesnel, autorisant la reprise de
la pièce à l’Odéon « pour les représentations de M. Montbars, artiste du Palais-royal » ; le théâtre « n’acquiert pas le droit de garder cette
pièce à son répertoire » et devra demander l’autorisation de l’auteur pour une nouvelle distribution…
29 avril 1880
, minute de lettre
rappelant leur convention pour la reprise de la pièce, « c’est-à-dire que ces représentations épuisées, et elles le sont, la pièce quitterait
le répertoire et redeviendrait ma propriété »...
O
n
joint
une L.A.S. de
P
orel
, directeur du Vaudeville, 3 septembre 1901, à Mme Labiche, lui demandant de pouvoir reprendre
Le Voyage de Monsieur Perrichon
, qu’il a joué « deux ou trois cents fois à l’Odéon »…