112 / 244
110
270.
Alfred JARRY
(1873-1907).
M
anuscrit
autographe
,
Pantagruel
Prologue – Acte premier
; 33 pages sur
30 feuillets in-fol. (effrangeures aux premiers et derniers feuillets de l’acte I), sous chemise cartonnée
verte portant le cachet de J.H. Sainmont et le tampon à la tête de crocodile.
7 000 / 8 000€
M
anuscrit de
travail d
’
une
toute
première
version de
P
antagruel
,
avec un
P
rologue
inédit
.
Le projet de
Pantagruel
, livret d’opéra-bouffe d’après
R
abelais
pour son ami le compositeur Claude
T
errasse
(1867-1923), occupa Jarry près de dix ans, de 1897 à 1905, et connut plusieurs versions successives ; c’est Eugène
Demolder qui mettra au point le livret en 5 actes et 6 tableaux sur lequel travaillera Terrasse (l’œuvre fut créée au
Grand Théâtre de Lyon le 31 janvier 1911) et qui sera publié en 1911 sous les deux noms de Jarry et Demolder.
Le présent manuscrit correspond à la seconde rédaction de la première version (après une première rédaction en
ancien français), élaborée en 1899-1901, et destinée au théâtre des Pantins. Il est soigneusement établi à l’encre
noire, les noms des personnages et les didascalies soulignés à l’encre rouge. Il a cependant servi ensuite de manuscrit
de travail, et présente de nombreuses corrections, additions et annotations, par Jarry lui-même, mais aussi par
Claude
T
errasse
et par
W
illy
, à la collaboration duquel on a fait appel (Terrasse annonçait dans
Le Courrier français
du 5 mai 1901 avoir terminé
Pantagruel
, « livret de Jarry et Gauthier-Villars »).
Prologue
. Cahier in-fol. cousu, comprenant 1 feuillet de titre et 6 feuillets numérotés au crayon rouge 1 à 6 écrits à
l’encre au recto ; sur la page de gauche en regard des pages 2, 3 et 4, Jarry a noté des brouillons de vers au crayon,
très corrigés.
Ce
Prologue
, resté inédit, comprend deux scènes ; il évoque la mort de Badebec, femme de Gargantua, qui vient
de donner naissance à Pantagruel. « La scène représente une prairie ».
Scène I
: « Gargantua, le petit Pantagruel
aux soins des Gouvernantes, Buveurs, Sages-Femmes, Pages, moines » ; elle commence par un
Chœur des Buveurs
:
« Tire, baille, tourne, brouille »…. (qu’on retrouvera avec des variantes en tête de l’acte I du livret de 1911), suivi d’un
Chœur funèbre
: « Elle en mourut, la noble Badebec »… Les deux chœurs alternent et se mêlent aux déplorations
de Gargantua… La scène s’achève sur cette didascalie : « Le Chœur sort ; Chœur Funèbre, mouvement de marche,
presque devenu le Chœur bachique, mais sur les paroles :
Elle en mourut
, etc. se perdant au loin. Gargantua reste à
table et s’assoupit en marmottant exactement sur l’air bachique : Ci-gît son corps, etc. » Scène II : la Fée Glou-Glou
apparaît à Gargantua, et d’un coup de baguette ressuscite Badebec et tous les aïeux de Gargantua : «
Marche des
Géants, qui couvrent toute la scène
» ; Glou-Glou se déclare marraine de Pantagruel sur qui elle veillera, en donnant
à Gargantua et Badebec l’immortalité ; «
Le Chœur des Buveurs reprend à l’orchestre
».
Claude Terrasse a porté quelques annotations au crayon rouge ou bleu ; Jarry a corrigé quelques vers de la
première scène, porté en marge quelques annotations, mais surtout a couvert trois pages de brouillons pour mettre
en vers plusieurs passages parlés.
Acte premier
, complet, en 5 tableaux. Cahier in-fol. cousu de 23 feuillets écrits à l’encre au recto (cahier en partie
défait avec les feuillets en partie détachés). Sur la page de gauche en regard, mais aussi parfois en marge du texte,
nombreuses annotations au crayon ou à l’encre, principalement par
W
illy
.
Premier Tableau
(5 scènes) : « Le parvis de Notre-Dame. Les tours dans le fond » ; Pantagruel décroche les cloches
de Notre-Dame ; figurent le Peuple de Paris, Panurge, les jeunes Gouvernantes, Pantagruel « en gros bébé sur un
cheval de bois » ; intervention du Guet ; scène avec les Vieilles et les Portefaix ; le tableau s’achève avec l’apparition
de la Sorcière.
II
e
Tableau
(3 scènes) : « La salle du conseil de Picrochole » : Picrochole, La Sorcière, le duc de Menuail,
le comte Spadassin ; puis apparaît la Fée Glou-Glou « travestie en vieux capitaine à la barbe blanche ».
III
e
Tableau
(4
scènes) : « Le Cloître de Sévillé. La porte fermée du couvent à la première scène, l’intérieur du réfectoire ensuite » :
Pantagruel, Panurge en écuyer, hommes d’armes de la suite de Pantagruel, Glou-Glou (qui va se changer en Frère
Jean), le Frère Portier, le Prieur, Moines ; à la fin surviennent Picrochole, Spadassin, Menuail, la Sorcière, l’armée
de Picrochole.
IV
e
Tableau
(2 scènes) : « Panurge à la broche dans une cheminée turque. Une vieille Négresse le
retourne devant le feu ». Panurge est sauvé par Glou-Glou ; long monologue de Panurge à la scène 2.
V
e
Tableau
(2
scènes) : « Devant la grande porte de Thélème » : Pantagruel, Glou-Glou en moine, Panurge, Suite, Gardes, Pages,
etc. Maîtres d’instruments, Chevaliers, Dames à cheval, etc. Le « Chœur des Gardes, des deux sexes », commente
six entrées de ballet : les religieux et religieuses de Thélème » ; les Maîtres d’instruments ; Orfèvres, lapidaires,
brodeurs, tailleurs, etc. ; les Chevaliers ; les Fauconniers ; les Dames à cheval. L’acte s’achève ainsi : « (
La porte
s’ouvre. L’inscription fulgure, et tous crient
:)
Fais ce que voudras
. Bacchanale ».
Pas de correction de Jarry, à l’exception d’un béquet à la scène 2 du II
e
tableau. En marge, et sur les pages de gauche
en regard, nombreuses annotations de la main de Claude
T
errasse
et aussi de
W
illy
: « Maintenir c’est parfait », « en
vers », « Ficher en vers, confectionner un couplet de présentation par la Fée des Buveurs d’Eau à l’usage du public
de poires », « maintenir intégralement cette phrase leitmotiv », etc. Au III
e
Tableau notamment, Willy note : « Il faut
que Frère Jean ait son existence propre (et ne soit pas Glou-Glou) ; il faut que le rôle soit gueulé par une basse,
non pas miaulé par un soprano, n’est-ce pas Claude ? Par conséquent, bousculer toute cette scène II, et présenter
joyeusement Frère Jean, solide, entripaille, luron etc. etc. » Et il biffe au crayon toute une partie de la scène
On joint
une L.A.S. de Claude
T
errasse
à
J
arry
lui demandant de venir déjeuner le lendemain : « Avons à causer
urgence Pantagruel –
Munissez-vous du manuscrit complet.
Expliquerai affaire demain – ai convoqué Willy »…
Expojarrisition
(1953, n° 332).