LA MONNOYE (Bernard de) - Noëi Borguignon de Gui Barôzai, quatreime édiction. Don le contenum at an Fransoi aipré ce feuillai. Ai Dioni, ché Abran Lyron de Modene, 1720. In-12, Plein veau. Bon état. FERTIAULT (F.) - DE LA MONNOYE (Bernard,...
Estimation :
300 / 400
Adjudication :
300 €
Description
dit Gui-Barôzai) - Noëi Borguignon ou les noëls bourguignons, publiés pour la première fois avec une traduction littérale en regard du texte patois, précédés d'une notice sur la Monnoyeet de l'histoire des Noëls en Bourgogne. Paris, Lavigne, 1842. In-16. Demi-basane. Excellent état.
Œuvres choisies, La Haye, Le Vier, 1770. 3 vol. In-8 plein veau. Portrait fron-
tispice.
C'est le Président Bouhier du Parlement de Bourgogne qui finança cette édition des Noéls bourguignons, la quatrième, selon la tradition ; c'est de loin, la plus importante, puisqu'elle apporte le glossaire, qui est d'un intérêt capital. Mais il existe de folles contestations sur les tirages de ce livre. Peignot, fort érudit, mais souvent si « inventeur », dit qu'il existe 9 éditions différentes à la date de 1720, toutes portant la mention « quatreime édiction ». Pour certains, c ’est une plaisanterie toute bourguignonne. Bernard de la Monnoye
(1641-1728), s'intéresse en particulier au patois bourguignon, qu'il élève ici à la hauteur d'une langue, alors très proche du parler populaire français. Écrits à l'imitation des noëls du XVIème siècle, qui se chantaient aussi bien aux veillées qu'au cabaret, ces noëls dateraient du débur 18ème. Ba rôzai était le nom d'un vigneron qui portait un bas de couleur rose, ce nom fut ensuite étendu à tous les vignerons de la ville de Dijon. La verve de la Monnoye parait naïve, mais elle est très malicieuse (le sel bourguignon), c'est ce qui
assura un énorme succès à ses vers. Ils furent chantés à la cour, où l'on découvrit cette langue avec délices, sur des airs de Lulli. A la fin du volumes, dans ce précieux glossaire se trouvent fixés, et largement commentés, tous les termes forts pittoresques qui accompagnent le vigneron bourguignon dans sa vie quotidienne.
Œuvres choisies, La Haye, Le Vier, 1770. 3 vol. In-8 plein veau. Portrait fron-
tispice.
C'est le Président Bouhier du Parlement de Bourgogne qui finança cette édition des Noéls bourguignons, la quatrième, selon la tradition ; c'est de loin, la plus importante, puisqu'elle apporte le glossaire, qui est d'un intérêt capital. Mais il existe de folles contestations sur les tirages de ce livre. Peignot, fort érudit, mais souvent si « inventeur », dit qu'il existe 9 éditions différentes à la date de 1720, toutes portant la mention « quatreime édiction ». Pour certains, c ’est une plaisanterie toute bourguignonne. Bernard de la Monnoye
(1641-1728), s'intéresse en particulier au patois bourguignon, qu'il élève ici à la hauteur d'une langue, alors très proche du parler populaire français. Écrits à l'imitation des noëls du XVIème siècle, qui se chantaient aussi bien aux veillées qu'au cabaret, ces noëls dateraient du débur 18ème. Ba rôzai était le nom d'un vigneron qui portait un bas de couleur rose, ce nom fut ensuite étendu à tous les vignerons de la ville de Dijon. La verve de la Monnoye parait naïve, mais elle est très malicieuse (le sel bourguignon), c'est ce qui
assura un énorme succès à ses vers. Ils furent chantés à la cour, où l'on découvrit cette langue avec délices, sur des airs de Lulli. A la fin du volumes, dans ce précieux glossaire se trouvent fixés, et largement commentés, tous les termes forts pittoresques qui accompagnent le vigneron bourguignon dans sa vie quotidienne.
