Alexandre II, empereur de toutes les Russies. Lettre autographe signée à sa fille la grande-duchesse Marie, duchesse d’Edimbourg. Saint Pétersbourg, 21 janvier / 2 février 1878. Quatre pages in-4°, écrites à l’encre brune ; en...
Estimation :
6000 / 9000
Adjudication :
9 000 €
Description
russe.
Lettre écrite au retour de la guerre russo-turque.
Traduction des principaux passages : L’empereur a été à l’armée durant sept mois. A son retour, l’accueil des Russes fut enthousiaste. “Depuis que j’ai quitté le front, Dieu nous a accordé ... des succès tellement rapides qu’ils ont dépassé toutes mes prévisions. En traversant les Balkans, au cœur de l’hiver le plus rude, nos belles armées ont prouvé que rien ne leur était impossible. Après la mise en pièces de l’armée de Souleïman-Pacha, Andrinople s’est rendue sans combat le 14/26 janvier. D. Nizi y a transféré ses quartiers généraux ... Nous n’avons pas encore reçu la réponse des Turcs à nos propositions concernant la paix. Paix que Souleïman lui-même nous a demandée par télégraphe...”.
Puis, Alexandre évoque les pourparlers de paix avec Souleïman, et son acceptation des conditions de paix. Il déplore la longueur des communications, qui fait que l’Europe s’étonne de son silence et le soupçonne de vouloir conquérir Constantinople.
“Je ne dirai rien de la politique de l’Angleterre, tu sais toi-même combien elle est inamicale. L’Autriche commence en partie à suivre son exemple. Pour toutes ces raisons, je prévois qu’il ne nous sera pas facile d’accéder à la paix que nous souhaitons. Que Dieu nous vienne en aide !
Tes frères, à l’exception de Serge qui est rentré avec moi, sont restés sur leurs positions jusqu’à la conclusion de la paix. “Ma” se porte assez bien mais évite tout déplacement par précaution. (...). Je comprends tout à fait combien il t’a été pénible de te séparer d’Alfred pour une durée indéterminée. Fasse le Seigneur que la conjoncture politique lui permette rapidement de regagner Malte. Je ne t’envoie qu’un petit souvenir, à la place d’un cadeau, pour ton arbre de Noël qui, chez nous, fut très modeste. Voilà, je t’ai tout dit pour l’instant. Que Dieu permette que je puisse très bientôt t’annoncer une paix durable et digne de la Russie....”.
Marie Alexandrovna (1853-1920), fille unique d’Alexandre II et de Marie Alexandrovna de Hesse-Darmstadt, avait épousé Alfred d’Angleterre, duc d’Edimbourg.
Александр II, император Всероссийский. Письмо дочери великой княжне Марии Александровне, герцогине Эденбургской. Санкт- Петербург, 21 января/2 февраля 1878.
Четыре страницы рукописного текста in-4°, орешковые чернила.
На русском языке.
Император пишет письмо дочери в самом разгаре русско-турецкой войны 1877-1878. Война была вызвана жестоким подавлением турецкими войсками восстания, вспыхнувшего в Болгарии, а также отклонением Турцией протокола, подписанного европейскими странами и Россией о проведении реформ в балканских провинциях Оттоманской империи.
Император только что вернулся в Петербург с театра военных действий на Балканах после семимесячного отсутствия. После продолжительной болезни, император стал возвращаться к делам, и у него появилась возможность написать любимой дочери.
Он извещает ее о последних событиях на войне и восхищается доблестью русских солдат, упоминая легендарный переход через балканский хребет у Шипки: "...Переходом через Балканы, в самую трудную зимнюю пору, славные войска наши доказали, что для них невозможного нет...Адрианополь, после разбития армии Сулеймана-Паши, сдан нам без боя..." Д.Низи (Вел.кн.Николай Николаевия старший, главнокомандующий действующей армией на Балканах) перенес в Адрианополь свою главную квартиру.
Император сообщает о том, что Султан лично по телеграфу известил императора о перемирии и "принятии турками наших условий". Но из-за затруднительности сообщений великий князь Николай Николаевич еще не получил этого известия, в то время как в Европе об этом уже знали и удивлялись молчанию русских и подозревали Россию в нежелании мира и выигрывании времени с целью наступления на Царьград. Но Император "первый сожалеет о медленности сообщений в Армию, что заставляет сомневаться в искренности желания заключить мир...Но миру должно предшествовать перемирие, и на основании наших условий, принятыми Портою, которые многим из наших друзей...не нравятся". Император упоминает о недружелюбной политике Англии, и об Австрии, которая "начинает следовать ее примеру". Далее, говорит о братьях, которые остались на своих местах, и только Сергей вернулся с императором, о здоровье матери, о том, что дядя Александр уехал, а Фридрих Мекленбургский в Петербурге.
На прощание желает, чтобы " в скором времени можно было... известить...о заключении мира прочного и достойного России".
Подписано ПА.
Великая княжна Мария Александровна (1853-1920), единственная дочь российского императора Александра II и императрицы Марии Александровны, любимица императора, супруга герцога Альфреда Эдинбургского, сына королевы Виктории и принца Альберта Саксен-Кобург-Готского.
Lettre écrite au retour de la guerre russo-turque.
Traduction des principaux passages : L’empereur a été à l’armée durant sept mois. A son retour, l’accueil des Russes fut enthousiaste. “Depuis que j’ai quitté le front, Dieu nous a accordé ... des succès tellement rapides qu’ils ont dépassé toutes mes prévisions. En traversant les Balkans, au cœur de l’hiver le plus rude, nos belles armées ont prouvé que rien ne leur était impossible. Après la mise en pièces de l’armée de Souleïman-Pacha, Andrinople s’est rendue sans combat le 14/26 janvier. D. Nizi y a transféré ses quartiers généraux ... Nous n’avons pas encore reçu la réponse des Turcs à nos propositions concernant la paix. Paix que Souleïman lui-même nous a demandée par télégraphe...”.
Puis, Alexandre évoque les pourparlers de paix avec Souleïman, et son acceptation des conditions de paix. Il déplore la longueur des communications, qui fait que l’Europe s’étonne de son silence et le soupçonne de vouloir conquérir Constantinople.
“Je ne dirai rien de la politique de l’Angleterre, tu sais toi-même combien elle est inamicale. L’Autriche commence en partie à suivre son exemple. Pour toutes ces raisons, je prévois qu’il ne nous sera pas facile d’accéder à la paix que nous souhaitons. Que Dieu nous vienne en aide !
Tes frères, à l’exception de Serge qui est rentré avec moi, sont restés sur leurs positions jusqu’à la conclusion de la paix. “Ma” se porte assez bien mais évite tout déplacement par précaution. (...). Je comprends tout à fait combien il t’a été pénible de te séparer d’Alfred pour une durée indéterminée. Fasse le Seigneur que la conjoncture politique lui permette rapidement de regagner Malte. Je ne t’envoie qu’un petit souvenir, à la place d’un cadeau, pour ton arbre de Noël qui, chez nous, fut très modeste. Voilà, je t’ai tout dit pour l’instant. Que Dieu permette que je puisse très bientôt t’annoncer une paix durable et digne de la Russie....”.
Marie Alexandrovna (1853-1920), fille unique d’Alexandre II et de Marie Alexandrovna de Hesse-Darmstadt, avait épousé Alfred d’Angleterre, duc d’Edimbourg.
Александр II, император Всероссийский. Письмо дочери великой княжне Марии Александровне, герцогине Эденбургской. Санкт- Петербург, 21 января/2 февраля 1878.
Четыре страницы рукописного текста in-4°, орешковые чернила.
На русском языке.
Император пишет письмо дочери в самом разгаре русско-турецкой войны 1877-1878. Война была вызвана жестоким подавлением турецкими войсками восстания, вспыхнувшего в Болгарии, а также отклонением Турцией протокола, подписанного европейскими странами и Россией о проведении реформ в балканских провинциях Оттоманской империи.
Император только что вернулся в Петербург с театра военных действий на Балканах после семимесячного отсутствия. После продолжительной болезни, император стал возвращаться к делам, и у него появилась возможность написать любимой дочери.
Он извещает ее о последних событиях на войне и восхищается доблестью русских солдат, упоминая легендарный переход через балканский хребет у Шипки: "...Переходом через Балканы, в самую трудную зимнюю пору, славные войска наши доказали, что для них невозможного нет...Адрианополь, после разбития армии Сулеймана-Паши, сдан нам без боя..." Д.Низи (Вел.кн.Николай Николаевия старший, главнокомандующий действующей армией на Балканах) перенес в Адрианополь свою главную квартиру.
Император сообщает о том, что Султан лично по телеграфу известил императора о перемирии и "принятии турками наших условий". Но из-за затруднительности сообщений великий князь Николай Николаевич еще не получил этого известия, в то время как в Европе об этом уже знали и удивлялись молчанию русских и подозревали Россию в нежелании мира и выигрывании времени с целью наступления на Царьград. Но Император "первый сожалеет о медленности сообщений в Армию, что заставляет сомневаться в искренности желания заключить мир...Но миру должно предшествовать перемирие, и на основании наших условий, принятыми Портою, которые многим из наших друзей...не нравятся". Император упоминает о недружелюбной политике Англии, и об Австрии, которая "начинает следовать ее примеру". Далее, говорит о братьях, которые остались на своих местах, и только Сергей вернулся с императором, о здоровье матери, о том, что дядя Александр уехал, а Фридрих Мекленбургский в Петербурге.
На прощание желает, чтобы " в скором времени можно было... известить...о заключении мира прочного и достойного России".
Подписано ПА.
Великая княжна Мария Александровна (1853-1920), единственная дочь российского императора Александра II и императрицы Марии Александровны, любимица императора, супруга герцога Альфреда Эдинбургского, сына королевы Виктории и принца Альберта Саксен-Кобург-Готского.
