DUFRENIL (Paul Edgard). Important ensemble de documents et correspondance. 3 volumes reliés dont 2 vol. in-folio, demi-chagrin brun ou noir à coins, titre au dos et sur les plats de percaline verte (qq. épidermures et taches) et un vol. in-8,...
Estimation :
2 500 / 4 000 €
Description
reliure basane verte, inscriptions au dos et sur les plats (petites
épidermures, tache d’encre violette en bordure touchant des lettres en marge). Les trois volumes sont classés avec des feuillets intercalaires manuscrits indiquant le contenu des rubriques ou le nom des expéditeurs.
Des lettres semblent avoir été retirées, tandis que d’autres ainsi que plusieurs cartes de visite et quelques documents n’ont pas été reliés.
Paul Dufrénil (1856-1935) fut administrateur colonial en Indochine de 1883 à 1910 où il occupa plusieurs postes et notamment celui d’administrateur en Chef de Kouang-Tchéou-Wan.
Il fut nommé Chevalier de la Légion d’honneur en 1897 puis Officier le 18 juillet 1923.
Ce remarquable ensemble de documents et correspondance permet d’avoir une large vision de la situation en Indochine au tournant des XIXe et XXe siècles et de retracer tout le parcours d’un homme très engagé qui semble avoir été fort apprécié dans ses fonctions : M.Dufrenil a fait toute sa carrière en Annam, au Laos et au Tonkin. Il y a passé 27 ans de sa vie et pendant ce long espace de temps, n’a pris que quatre congés…il a été chargé de missions dangereuses et fatiguantes, comme celle faite en pays moï…Partout où il a servi il s’est acquis de nombreuses et sincères sympathies et nous ne lui connaissons pas d’ennemis… (l’Indépendance tonkinoise, 20 mars 1910).
▬1. Articles - entrefilets de journaux.
L’Avenir du Tonkin (15 septembre 1888); Journal Officiel de l’Indochine
française (février - mars 1890) et Procès Verbaux du Conseil Municipal
où il siégeait en tant que vice-résident maire à la mairie deHanoï (1890);
Liste des distinctions honorifiques lui ayant été décernées (1885-1908)
accompagnée d’un tableau détaillé sur les décorations annamites.
▬2. Société de géographie - Alliance française - Société amicale des
fonctionnaires civils - Lettres diverses 1881-1890.
Feuillet imprimé annonçant la mort de l’Amiral Courbet (Hanoï, juin
1885) ;
-Notice de demande d’admission à la Société de Géographie commerciale (1891 );
-Proposition d’adhésion au Comité de l’Asie française (1903);
-Copie de deux textes dactylographiés, signés P. Aucourt (1905) dont le récit d’une visite de mandarins chinois à l’Ecole P vie (5 pp.);
-Invitation illustrée de l’Empereur d’Annam pour un din r concert au Palais (1905);
-Copie de lettre du Résident supérieur au Tonkin Groleau au Gouverneur général de l’Indochine à propos de la situation des inspecteurs des Services Civils vis-à-vis des Chefs de Province;
-Notification d’audience accordée par le Roi au résident supérieur adjoint (1906); Sollicitation pour adhérer à une Association d’assistance des fonctionnaires
des Services civils de l’Indochine (1907) + Bulletin de l’Association (12 pages); Carte de Circulation des Chemins de fer 1ère classe (1908);
-Copie de lettre annonçant sa prise de fonctions sur le territoire de Kouang-tchéou-wan au gouverneur de Macao (1908) et message de félicitations du gouverneur avec enveloppe timbrée et sceau;
-Lettre du nouveau gouverneur de Macau (avec enveloppe) annonçant sa nomination (1909); Association amicale de la garde indigène : Bulletin trimestriel n° 14, janvier 1910 (29 pages) + Annuaire du Corps (1910); Lettre de recommandation pour un visiteur adressée par Pierre de Margerie, ministre de France en Chine (1910);
-Lettres de respect adressées à l’occasion de son départ en France (mai 1910)…
▬3. Lettres du R. P. Six : 6 lettres (secrétaire ?) avec traduction du pèreTran-van-Luc (Père Pierre Six, 1825-1899) vers 1897-1898.
Regrettant le départ de M. Bière, racontant les désastres provoqués par un typhon, évoquant d’anciens administrateurs, l’invitant à Phat-Diem …
▬4. Lettres des ministres et des mandarins de l’Annam et duTonkin.
-Nombreuses cartes de visite, certaines avec les noms et messages traduits;
-Lettres de mandarins en faveur de Dufrénil; Invitation (Hanoï, 1888);
-Lettre du 4 juillet 1889 expliquant que la sécheresse sévit et que les prières pour faire venir la pluie n’ont pas suffi : D’après l’habitude de l’Annam, quand il y a la sécheresse, il est défendu de tuer des animaux et il diminue la punition aux coupables, afin de faire demander la pluie aux esprits spirituels, mais cette prière n’est pas value. Maintenant si vous auriez de quelle maniere, nous vous prions de nous l’indiquer à faire demander la pluie, afin de faire plaisir aux populations…; -1889 : Lettre de voeux du Quan-An-Sat à Hanoï, remerciant le Vice-Résident car par son administration les populations ramenés tranquilles et sont en bon état; Courrier d’un administrateur évoquant son travail (1893) : en administrant cette province, je suis jour et nuit dans l’inquiétude car les travails sont énormes comme la montagne de thaï sou et ma capacité est petite comme le fil de soie;
-Lettre dénonçant l’emploi de la couleur jaune par les coolies pour faire leur turban alors qu’elle est réservée pour le Roi d’Annam (1905);
-Nombreuses lettres de regrets pour son départ; Lettres d’anciens serviteurs lui demandant des recommandations et services divers et de remerciements
▬5. Lettres de mandarins chinois (1908-1910).
-Réponse de différents dignitaires relative à sa prise de fonction sur le territoire de Kouang Tchéou Wan (1908) avec copie de sa lettre circulaire ;
-Lettres de félicitations (originaux et traductions) pour sa promotion au grade de Gouverneur de 3e classe des Colonies (1910);
-Feuillet expliquant le protocole pour une Visite officielle entre deux mandarins…
▬6. Lettres aux mandarins chinois.
-Copie de 11 lettres tapuscrites adressées à différentes personnes (remerciements
divers)
▬7. Lettres interprètes et lettrés.
-Deux lettres de voeux enluminées dont l’une des Interprêtes et lettrés de la Résidence de Thanh hoa pour le nouvel an 1896; l’autre pour 1900;
-Nombreuses lettres de voeux, de reconnaissance et de félicitations.
▬8. Souvenirs des mandarins -Traduction des caractères inscrits sur
des panneaux.
▬9. Pièces diverses. Notice manuscrite (20 p.) de Renseignements historiques sur la province de Thanh-Hoa;
-Notice manuscrite (14 p.) sur les rizières, plantations, semences, espèces de riz…Tableau avec relevé de rizières élevées et rizières basses…;
-Copie d’une lettre tapuscrite (3 mars 1904) par le lieutenant de vaisseau de la canonnière La Décidée relative à un « animal inconnu » rencontré dans la Baie d’Along : une masse noirâtre arrondie, que je pris successivement pour un rocher, puis la voyant mobile, pour une énorme tortue de 4 à 5 mètres de diamètre…je vis cette masse s’allonger et émerger…j’estimai la longueur à une trentaine de mètres…;
-Importante notice (20 p.) sur la réorganisation des études et des programmes de divers concours indigènes;
-Autographe attribué par Dufrénil à l’Empereur d’Annam Thanh Thai (1907) avec sa traduction : Je remercie votre excellence de sa voiture qui va très bien. Je la prie de vouloir bien m’acheter une pareille le plus vite possible. Mes respects à son excellence.
▬Vol. 2. État de Services. Promotions. Distinctions honorifiques. Fonctions congés. Mission aux Nouvelles-Hébrides.
• Nominations - Promotions. 1872-1910; Mutations - Fonctions.
• Distinctions honorifiques : Chevalier de l’Ordre Royal du Cambodge,
de l’Ordre Impérial du Dragon d’Annam, Kim-Khanh de première classe pour la capture du chef rebelle Câm bà Thuoé, Chevalier de la Légion d’honneur, Commandeur de l’Ordre du Cambodge, Médaille de l’Ordre des Millions d’Éléphants et du Parasol Blanc (Laos)…
• Mission aux Nouvelles-Hébrides, 1880 : Commissaire du gouvernement
à bord du navire Aurora : État des indigènes des Nouvelles Hébrides introduits en Nouvelle Calédonie par la goëlette Aurora; Copies de courrier et copie tapuscrite de son rapport à propos d’un incident survenu à Api entre un recruteur et des indigènes.
• Commissions administratives - Conseils et Enquêtes : Plusieurs dossiers dont une copie tapuscrite d’un rapport d’enquête sur la gestion de l’Administration municipale de Hanoï (1891);
-Commission de répartition des primes à l’agriculture (Hanoï, 1905);
-Dossier tapuscrit (1907) sur les Mesures à prendre contre la famine - réserves boisées à l’usage des indigènes, régime des concessions etc…
▬Vol. 3.Correspondance. Lettres de famille, divers (1784-1883).
-Recueil de plus de 200 lettres, dont une grande partie sont adressées à son père, Fortuné Joseph Dufrénil (Rochefort, 1831 - Haïphong, 1883) Commissaire de laMarine.
-Lettres de recommandation, remerciements, félicitations, invitation… émanant de personnages en poste dans les administrations en France ou à l’étranger, parmi lesquels :
Lettres de Benoist d’Azy; Général Bassant de l’infanterie de marine;
Prince Jules Bonafous Murat; Amiral Courbet; Contre-Amiral de Lapelin, gouverneur de la Martinique;
AmiralMaussion de Candé; Baron de la Reinty; Amiral Devarenne; Amiraux Charles et Victor Duperré;
M. Harmand commissaire général au Tonkin; Général Huistin;
Lettres de M. Huc (Martinique 1864-1866);
Amiral Jurieu de la Gravière; M. Nesty, Inspecteur général des Colonies;Amiral Vaillant;Général de Fitte de Soucy; Julien Viaud (Pierre Loti), enseigne de vaisseau…Brouillons de lettres de son père au duc d’Aumale et au Prince de Joinville…
épidermures, tache d’encre violette en bordure touchant des lettres en marge). Les trois volumes sont classés avec des feuillets intercalaires manuscrits indiquant le contenu des rubriques ou le nom des expéditeurs.
Des lettres semblent avoir été retirées, tandis que d’autres ainsi que plusieurs cartes de visite et quelques documents n’ont pas été reliés.
Paul Dufrénil (1856-1935) fut administrateur colonial en Indochine de 1883 à 1910 où il occupa plusieurs postes et notamment celui d’administrateur en Chef de Kouang-Tchéou-Wan.
Il fut nommé Chevalier de la Légion d’honneur en 1897 puis Officier le 18 juillet 1923.
Ce remarquable ensemble de documents et correspondance permet d’avoir une large vision de la situation en Indochine au tournant des XIXe et XXe siècles et de retracer tout le parcours d’un homme très engagé qui semble avoir été fort apprécié dans ses fonctions : M.Dufrenil a fait toute sa carrière en Annam, au Laos et au Tonkin. Il y a passé 27 ans de sa vie et pendant ce long espace de temps, n’a pris que quatre congés…il a été chargé de missions dangereuses et fatiguantes, comme celle faite en pays moï…Partout où il a servi il s’est acquis de nombreuses et sincères sympathies et nous ne lui connaissons pas d’ennemis… (l’Indépendance tonkinoise, 20 mars 1910).
▬1. Articles - entrefilets de journaux.
L’Avenir du Tonkin (15 septembre 1888); Journal Officiel de l’Indochine
française (février - mars 1890) et Procès Verbaux du Conseil Municipal
où il siégeait en tant que vice-résident maire à la mairie deHanoï (1890);
Liste des distinctions honorifiques lui ayant été décernées (1885-1908)
accompagnée d’un tableau détaillé sur les décorations annamites.
▬2. Société de géographie - Alliance française - Société amicale des
fonctionnaires civils - Lettres diverses 1881-1890.
Feuillet imprimé annonçant la mort de l’Amiral Courbet (Hanoï, juin
1885) ;
-Notice de demande d’admission à la Société de Géographie commerciale (1891 );
-Proposition d’adhésion au Comité de l’Asie française (1903);
-Copie de deux textes dactylographiés, signés P. Aucourt (1905) dont le récit d’une visite de mandarins chinois à l’Ecole P vie (5 pp.);
-Invitation illustrée de l’Empereur d’Annam pour un din r concert au Palais (1905);
-Copie de lettre du Résident supérieur au Tonkin Groleau au Gouverneur général de l’Indochine à propos de la situation des inspecteurs des Services Civils vis-à-vis des Chefs de Province;
-Notification d’audience accordée par le Roi au résident supérieur adjoint (1906); Sollicitation pour adhérer à une Association d’assistance des fonctionnaires
des Services civils de l’Indochine (1907) + Bulletin de l’Association (12 pages); Carte de Circulation des Chemins de fer 1ère classe (1908);
-Copie de lettre annonçant sa prise de fonctions sur le territoire de Kouang-tchéou-wan au gouverneur de Macao (1908) et message de félicitations du gouverneur avec enveloppe timbrée et sceau;
-Lettre du nouveau gouverneur de Macau (avec enveloppe) annonçant sa nomination (1909); Association amicale de la garde indigène : Bulletin trimestriel n° 14, janvier 1910 (29 pages) + Annuaire du Corps (1910); Lettre de recommandation pour un visiteur adressée par Pierre de Margerie, ministre de France en Chine (1910);
-Lettres de respect adressées à l’occasion de son départ en France (mai 1910)…
▬3. Lettres du R. P. Six : 6 lettres (secrétaire ?) avec traduction du pèreTran-van-Luc (Père Pierre Six, 1825-1899) vers 1897-1898.
Regrettant le départ de M. Bière, racontant les désastres provoqués par un typhon, évoquant d’anciens administrateurs, l’invitant à Phat-Diem …
▬4. Lettres des ministres et des mandarins de l’Annam et duTonkin.
-Nombreuses cartes de visite, certaines avec les noms et messages traduits;
-Lettres de mandarins en faveur de Dufrénil; Invitation (Hanoï, 1888);
-Lettre du 4 juillet 1889 expliquant que la sécheresse sévit et que les prières pour faire venir la pluie n’ont pas suffi : D’après l’habitude de l’Annam, quand il y a la sécheresse, il est défendu de tuer des animaux et il diminue la punition aux coupables, afin de faire demander la pluie aux esprits spirituels, mais cette prière n’est pas value. Maintenant si vous auriez de quelle maniere, nous vous prions de nous l’indiquer à faire demander la pluie, afin de faire plaisir aux populations…; -1889 : Lettre de voeux du Quan-An-Sat à Hanoï, remerciant le Vice-Résident car par son administration les populations ramenés tranquilles et sont en bon état; Courrier d’un administrateur évoquant son travail (1893) : en administrant cette province, je suis jour et nuit dans l’inquiétude car les travails sont énormes comme la montagne de thaï sou et ma capacité est petite comme le fil de soie;
-Lettre dénonçant l’emploi de la couleur jaune par les coolies pour faire leur turban alors qu’elle est réservée pour le Roi d’Annam (1905);
-Nombreuses lettres de regrets pour son départ; Lettres d’anciens serviteurs lui demandant des recommandations et services divers et de remerciements
▬5. Lettres de mandarins chinois (1908-1910).
-Réponse de différents dignitaires relative à sa prise de fonction sur le territoire de Kouang Tchéou Wan (1908) avec copie de sa lettre circulaire ;
-Lettres de félicitations (originaux et traductions) pour sa promotion au grade de Gouverneur de 3e classe des Colonies (1910);
-Feuillet expliquant le protocole pour une Visite officielle entre deux mandarins…
▬6. Lettres aux mandarins chinois.
-Copie de 11 lettres tapuscrites adressées à différentes personnes (remerciements
divers)
▬7. Lettres interprètes et lettrés.
-Deux lettres de voeux enluminées dont l’une des Interprêtes et lettrés de la Résidence de Thanh hoa pour le nouvel an 1896; l’autre pour 1900;
-Nombreuses lettres de voeux, de reconnaissance et de félicitations.
▬8. Souvenirs des mandarins -Traduction des caractères inscrits sur
des panneaux.
▬9. Pièces diverses. Notice manuscrite (20 p.) de Renseignements historiques sur la province de Thanh-Hoa;
-Notice manuscrite (14 p.) sur les rizières, plantations, semences, espèces de riz…Tableau avec relevé de rizières élevées et rizières basses…;
-Copie d’une lettre tapuscrite (3 mars 1904) par le lieutenant de vaisseau de la canonnière La Décidée relative à un « animal inconnu » rencontré dans la Baie d’Along : une masse noirâtre arrondie, que je pris successivement pour un rocher, puis la voyant mobile, pour une énorme tortue de 4 à 5 mètres de diamètre…je vis cette masse s’allonger et émerger…j’estimai la longueur à une trentaine de mètres…;
-Importante notice (20 p.) sur la réorganisation des études et des programmes de divers concours indigènes;
-Autographe attribué par Dufrénil à l’Empereur d’Annam Thanh Thai (1907) avec sa traduction : Je remercie votre excellence de sa voiture qui va très bien. Je la prie de vouloir bien m’acheter une pareille le plus vite possible. Mes respects à son excellence.
▬Vol. 2. État de Services. Promotions. Distinctions honorifiques. Fonctions congés. Mission aux Nouvelles-Hébrides.
• Nominations - Promotions. 1872-1910; Mutations - Fonctions.
• Distinctions honorifiques : Chevalier de l’Ordre Royal du Cambodge,
de l’Ordre Impérial du Dragon d’Annam, Kim-Khanh de première classe pour la capture du chef rebelle Câm bà Thuoé, Chevalier de la Légion d’honneur, Commandeur de l’Ordre du Cambodge, Médaille de l’Ordre des Millions d’Éléphants et du Parasol Blanc (Laos)…
• Mission aux Nouvelles-Hébrides, 1880 : Commissaire du gouvernement
à bord du navire Aurora : État des indigènes des Nouvelles Hébrides introduits en Nouvelle Calédonie par la goëlette Aurora; Copies de courrier et copie tapuscrite de son rapport à propos d’un incident survenu à Api entre un recruteur et des indigènes.
• Commissions administratives - Conseils et Enquêtes : Plusieurs dossiers dont une copie tapuscrite d’un rapport d’enquête sur la gestion de l’Administration municipale de Hanoï (1891);
-Commission de répartition des primes à l’agriculture (Hanoï, 1905);
-Dossier tapuscrit (1907) sur les Mesures à prendre contre la famine - réserves boisées à l’usage des indigènes, régime des concessions etc…
▬Vol. 3.Correspondance. Lettres de famille, divers (1784-1883).
-Recueil de plus de 200 lettres, dont une grande partie sont adressées à son père, Fortuné Joseph Dufrénil (Rochefort, 1831 - Haïphong, 1883) Commissaire de laMarine.
-Lettres de recommandation, remerciements, félicitations, invitation… émanant de personnages en poste dans les administrations en France ou à l’étranger, parmi lesquels :
Lettres de Benoist d’Azy; Général Bassant de l’infanterie de marine;
Prince Jules Bonafous Murat; Amiral Courbet; Contre-Amiral de Lapelin, gouverneur de la Martinique;
AmiralMaussion de Candé; Baron de la Reinty; Amiral Devarenne; Amiraux Charles et Victor Duperré;
M. Harmand commissaire général au Tonkin; Général Huistin;
Lettres de M. Huc (Martinique 1864-1866);
Amiral Jurieu de la Gravière; M. Nesty, Inspecteur général des Colonies;Amiral Vaillant;Général de Fitte de Soucy; Julien Viaud (Pierre Loti), enseigne de vaisseau…Brouillons de lettres de son père au duc d’Aumale et au Prince de Joinville…
