Lot n° 255

WAGNER (Cosima) (1837-1930) fille de Liszt et de Marie d’Agoult, femme de Richard Wagner. L.A.S. « C. de Bülow », [1862], à Charles Dollfus ; 2 pages in-8 à son chiffre couronné.

Estimation : 400 / 500
Adjudication : 610 €
Description
Au directeur de la Revue Germanique, sur sa traduction de la nouvelle d’Alfred Meissner En l’honneur de Dieu, et sur Les Misérables de Victor Hugo. Elle s’inquiète : « Pourquoi la nouvelle de Meissner ne paraît-elle pas, j’ai compté sur votre parole […] Ce n’est pas bien du tout, et si ma nature était assez bonne pour me passer la colère, je serais très fâchée ; cependant je suis un être apathique, et mon ressentiment ne prend jamais d’autre forme que la surprise ». S’il ne veut pas publier la nouvelle, elle demande de lui rendre le manuscrit qu’elle souhaite proposer à d’autres ; « ne vous fâchez pas plus contre votre correspondant que je ne suis fâchée contre mon rédacteur, nous avons raison tous les deux sans doute vous de votre point de vue, moi du mien »… Elle lui reproche une critique sur Les Misérables : « peut-on s’amuser à être équitable vis à vis au sublime et être Thétisien au point de mettre dans une balance les défauts et les qualités et peser et peser encore et peser toujours ? Ste Beuve ne procédait pas ainsi jadis et n’était pourtant pas un mauvais critique ; abandonnons donc enfin la critique des défauts pour la critique des beautés, a dit Chateaubriand, et il avait raison »… Elle cesse de lui énumérer tous ses griefs, « car dans la hiérarchie de la presse vous êtes mon supérieur, et étant catholique je vais respecter les hiérarchies »…
Partager