YOURCENAR (Marguerite). Lettre autographe signée. Paris, 7 mars 1937. 2 pp. in-12, en-tête imprimé de l'hôtel Wagram.
Estimation :
800 / 900
Adjudication :
1200 €
Description
♦ Marguerite Yourcenar traductrice de Virginia Woolf : elle publia en 1937 sa version française du roman The Waves de la femme de lettres britannique.
« Je vous retourne l'avant-propos de "Vagues" soigneusement révisé. J'ai réussi à le réduire d'une page.
Je crains que des coupures plus nombreuses ne nuisent à l'équilibre des phrases, et à la clarté de l'exposé dans un sujet si obscur à force d'être chatoyant.
La seule ressource serait de faire disparaître le paragraphe Temps, mais je crois que vous y tenez un peu, et moi aussi. J'espère que ces pages vous conviendront..Durée naturelle a été remplacée par durée vitale, que je crois prête moins à confusion. »
« Je vous retourne l'avant-propos de "Vagues" soigneusement révisé. J'ai réussi à le réduire d'une page.
Je crains que des coupures plus nombreuses ne nuisent à l'équilibre des phrases, et à la clarté de l'exposé dans un sujet si obscur à force d'être chatoyant.
La seule ressource serait de faire disparaître le paragraphe Temps, mais je crois que vous y tenez un peu, et moi aussi. J'espère que ces pages vous conviendront..Durée naturelle a été remplacée par durée vitale, que je crois prête moins à confusion. »
