[DARWIN]. – ROYER (Clémence Auguste). Lettre autographe signée aux éditions Baillière. Turin, Gênes 8 février 1865. 1 p. 1/2 in-8.
Estimation :
1000 / 1500
Adjudication :
2200 €
Description
En tournée de conférences sur Darwin en Italie, Clémence Royer cherche à publier une seconde édition de sa traduction de l'ouvrage du scientifique anglais, De l'Origine des espèces.
« ... Je tiens à garder la propriété de mes livres avec la même jalousie que nos vieux barons gardaient leurs fiefs. Je suis parfaitement libre sous ce rapport envers Mlle Guillaumin, n'ayant vendu à son père qu'une édition de ma traduction. Quant au reste de vos propositions, peut-être y aura-t-il moyen de nous entendre, soit pour une seconde édition de 20 mille exemplaires, soit pour un traité d'un certain nombre d'années, et une édition, soit plus considérable, soit clichée.
Mais en tout cas, un ouvrage aussi important, et en possession d'un succès européen qui lui marque sa place dans toutes les bibliothèques, doit rapporter 1 fr. par exemplaire à son auteur... »
Clémence Royer publia finalement l'ouvrage en 1866 chez l'un des coéditeurs de la première édition, Masson. Philosophe, économiste, physicienne et naturaliste française, Clémence Royer (1830-1902) publia la première traduction française de Darwin (1862) au moment où sa pensée évoluait du déisme vers le matérialisme, et où elle fréquentait la famille de James Guillaume – qui joua un rôle prépondérant dans la première Internationale. Féministe convaincue, elle fonda en 1859, à Lausanne, un cours de logique destiné aux femmes, puis un cours de philosophie.
« ... Je tiens à garder la propriété de mes livres avec la même jalousie que nos vieux barons gardaient leurs fiefs. Je suis parfaitement libre sous ce rapport envers Mlle Guillaumin, n'ayant vendu à son père qu'une édition de ma traduction. Quant au reste de vos propositions, peut-être y aura-t-il moyen de nous entendre, soit pour une seconde édition de 20 mille exemplaires, soit pour un traité d'un certain nombre d'années, et une édition, soit plus considérable, soit clichée.
Mais en tout cas, un ouvrage aussi important, et en possession d'un succès européen qui lui marque sa place dans toutes les bibliothèques, doit rapporter 1 fr. par exemplaire à son auteur... »
Clémence Royer publia finalement l'ouvrage en 1866 chez l'un des coéditeurs de la première édition, Masson. Philosophe, économiste, physicienne et naturaliste française, Clémence Royer (1830-1902) publia la première traduction française de Darwin (1862) au moment où sa pensée évoluait du déisme vers le matérialisme, et où elle fréquentait la famille de James Guillaume – qui joua un rôle prépondérant dans la première Internationale. Féministe convaincue, elle fonda en 1859, à Lausanne, un cours de logique destiné aux femmes, puis un cours de philosophie.
