KELVIN (William Thomson, Lord). 2 lettres autographes signées, l'une « William Thompson » (1888) et l'autre « Kelvin » (1896), adressées au mathématicien Joseph Bertrand.
Estimation :
200 / 300
Adjudication :
600 €
Description
▬ Londres, 18 juin 1888 :
« I hear from lieut. Collet that he is candidate for a post of "répétiteur titulaire d'astronomie et de géodésie" vacant, or about to be vacant, in the École polytechnique ; and I hope you will kindly excuse my writing you a few lines in support of his candidature, though I can quite understand that you may feel it needs no support from "foreign parts".
His books on the compass and on the theory and practice of its correction in iron ships, show that he possesses the mathematical knowledge which is the essential foundation of intelligence in astronomy and geodesy.
But they prove more : they prove that he has a remarkable tact and skill in applying scientific principles to practical work, which would, I feel sure, make his teaching very useful to his pupils in the École polytechnique.
I have known him personally for many years ; ever since a time when he crossed the Channel to Portsmouth ans spent a few days with me onboard my yacht to discuss some questions of magnetism, and the adjustment of the compass in iron ships ; and I have had much correspondence with him, and frequent meetings.... since that time. I find him very thorough, persevering and accurate, in his scientific work... »
Traduction : « J'apprends par le lieut. Collet [Alfred-Joseph Collet, astronome et officier de marine] qu'il est candidat à un poste de "répétiteur titulaire d'astronomie et de géodésie", libre ou sur le point de se libérer à l'École polytechnique ; et j'espère que vous aurez l'amabilité de m'excuser si je vous écris quelques lignes en soutien à sa candidature, bien que je puisse tout à fait comprendre que vous sentiez qu'il n'y a aucune nécessité à ce qu'elle reçoive un soutien venu de "l'étranger".
Ses livres sur le compas et sur la théorie et pratique de sa correction sur les navires métalliques, montrent qu'il possède les connaissances mathématiques qui sont la base essentielle de la compréhension en astronomie et géodésie.
Mais ils prouvent plus encore : ils prouvent qu'il a un doigté et une habileté remarquables dans l'application des principes scientifiques aux travaux pratiques, ce qui, j'en suis sûr, rendrait son enseignement très utile à ses élèves à l'École polytechnique.
Je le connais personnellement depuis plusieurs années ; depuis l'époque où il traversa la Manche pour venir à Portsmouth et passa quelques jours avec moi à bord de mon yacht pour discuter de quelques questions de magnétisme et d'ajustement du compas sur les navires métalliques ; et depuis lors j'ai entretenu une longue correspondance avec lui et l'ai rencontré fréquemment... Je le tiens pour très sérieux, persévérant et précis dans son travail scientifique... »
▬ Londres, 25 juin 1896 :
« Through you I desire to express to the Academy of Sciences, my warmest thanks for the great honour it has conferred on me, and the great kindness it has shown me, in presenting to me the Arago medal...
I received it on the 16th of june, on the occasion of the celebration of the jubilee of my professorship in the University of Glasgow... »
Traduction : « Par votre intermédiaire, je désire exprimer à l'Académie des Sciences mes plus chaleureux remerciements pour le grand honneur qu'elle m'a fait et la grande gentillesse qu'elle m'a témoignée en me conférant la médaille Arago...
Je l'ai reçue le 16 juin, à l'occasion de la célébration du jubilé de mon professorat à l'Université de Galsgow... » Le physicien Lord Kelvin a donné son nom à l'unité absolue universelle de mesure de la température.
« I hear from lieut. Collet that he is candidate for a post of "répétiteur titulaire d'astronomie et de géodésie" vacant, or about to be vacant, in the École polytechnique ; and I hope you will kindly excuse my writing you a few lines in support of his candidature, though I can quite understand that you may feel it needs no support from "foreign parts".
His books on the compass and on the theory and practice of its correction in iron ships, show that he possesses the mathematical knowledge which is the essential foundation of intelligence in astronomy and geodesy.
But they prove more : they prove that he has a remarkable tact and skill in applying scientific principles to practical work, which would, I feel sure, make his teaching very useful to his pupils in the École polytechnique.
I have known him personally for many years ; ever since a time when he crossed the Channel to Portsmouth ans spent a few days with me onboard my yacht to discuss some questions of magnetism, and the adjustment of the compass in iron ships ; and I have had much correspondence with him, and frequent meetings.... since that time. I find him very thorough, persevering and accurate, in his scientific work... »
Traduction : « J'apprends par le lieut. Collet [Alfred-Joseph Collet, astronome et officier de marine] qu'il est candidat à un poste de "répétiteur titulaire d'astronomie et de géodésie", libre ou sur le point de se libérer à l'École polytechnique ; et j'espère que vous aurez l'amabilité de m'excuser si je vous écris quelques lignes en soutien à sa candidature, bien que je puisse tout à fait comprendre que vous sentiez qu'il n'y a aucune nécessité à ce qu'elle reçoive un soutien venu de "l'étranger".
Ses livres sur le compas et sur la théorie et pratique de sa correction sur les navires métalliques, montrent qu'il possède les connaissances mathématiques qui sont la base essentielle de la compréhension en astronomie et géodésie.
Mais ils prouvent plus encore : ils prouvent qu'il a un doigté et une habileté remarquables dans l'application des principes scientifiques aux travaux pratiques, ce qui, j'en suis sûr, rendrait son enseignement très utile à ses élèves à l'École polytechnique.
Je le connais personnellement depuis plusieurs années ; depuis l'époque où il traversa la Manche pour venir à Portsmouth et passa quelques jours avec moi à bord de mon yacht pour discuter de quelques questions de magnétisme et d'ajustement du compas sur les navires métalliques ; et depuis lors j'ai entretenu une longue correspondance avec lui et l'ai rencontré fréquemment... Je le tiens pour très sérieux, persévérant et précis dans son travail scientifique... »
▬ Londres, 25 juin 1896 :
« Through you I desire to express to the Academy of Sciences, my warmest thanks for the great honour it has conferred on me, and the great kindness it has shown me, in presenting to me the Arago medal...
I received it on the 16th of june, on the occasion of the celebration of the jubilee of my professorship in the University of Glasgow... »
Traduction : « Par votre intermédiaire, je désire exprimer à l'Académie des Sciences mes plus chaleureux remerciements pour le grand honneur qu'elle m'a fait et la grande gentillesse qu'elle m'a témoignée en me conférant la médaille Arago...
Je l'ai reçue le 16 juin, à l'occasion de la célébration du jubilé de mon professorat à l'Université de Galsgow... » Le physicien Lord Kelvin a donné son nom à l'unité absolue universelle de mesure de la température.
