Charles BAUDELAIRE. L.A.S. « C.B. », 14 [décembre 1859], à son éditeur Auguste POULET-MALASSIS à Alençon ; 1 page in-8, adresse avec timbre.
Estimation :
2 000 / 2 500 €
Adjudication :
2 500 €
Description
SUR SES TRADUCTIONS D’EDGAR POE.
« Vous ne vous donnez même pas la satisfaction banale des reproches. Vous êtes un Ami parfaitement généreux, et d’une manière absolue, en toute circonstance, si désagréable qu’elle soit, vous pouvez compter sur mon dévouement. Mais vous oubliez, dans votre départ précipité, de me renvoyer, tout signé de vous, le reçu qui implique à la fois que j’ai reçu le salaire de l’opium, et que je vous l’ai transmis. Or, je dîne demain soir chez De Calonne, et la première chose qu’il va me demander, c’est si j’ai ce reçu ». [La Revue contemporaine va publier en janvier 1860 l’adaptation par Baudelaire des Enchantements et tortures d’un mangeur d’opium de De Quincey ; Baudelaire en a remis le montant à Poulet-Malassis.]... Ils auront à discuter de l’opportunité d’un procès à faire à Michel LÉVY à propos de ses traductions d’Edgar POE : « Il s’agit des Notices, du Corbeau, de l’Ange du Bizarre, d’Eleonora et d’Événement à Jérusalem »...
Il verra PINCEBOURDE le lendemain...
Correspondance (Pléiade), t. I, p. 1088.
« Vous ne vous donnez même pas la satisfaction banale des reproches. Vous êtes un Ami parfaitement généreux, et d’une manière absolue, en toute circonstance, si désagréable qu’elle soit, vous pouvez compter sur mon dévouement. Mais vous oubliez, dans votre départ précipité, de me renvoyer, tout signé de vous, le reçu qui implique à la fois que j’ai reçu le salaire de l’opium, et que je vous l’ai transmis. Or, je dîne demain soir chez De Calonne, et la première chose qu’il va me demander, c’est si j’ai ce reçu ». [La Revue contemporaine va publier en janvier 1860 l’adaptation par Baudelaire des Enchantements et tortures d’un mangeur d’opium de De Quincey ; Baudelaire en a remis le montant à Poulet-Malassis.]... Ils auront à discuter de l’opportunité d’un procès à faire à Michel LÉVY à propos de ses traductions d’Edgar POE : « Il s’agit des Notices, du Corbeau, de l’Ange du Bizarre, d’Eleonora et d’Événement à Jérusalem »...
Il verra PINCEBOURDE le lendemain...
Correspondance (Pléiade), t. I, p. 1088.
