WAGNER RICHARD (1813-1883) - L.A.S., Leipzig 7 juin 1837, à Louis SCHINDELMEISSER, «Capellmeister am Königsstädtischen Theater» à Berlin ; 1 page grand in-4, adresse avec restes de sceau de cire rouge et cachets postaux (fente aux plis...
Estimation :
2000 / 2500
Adjudication :
2 860 €
Description
soigneusement réparées) ; en allemand.
► Rare lettre de ses débuts à son ami Louis Schindelmeilsser, maître de chapelle au Théâtre Royal de Berlin, le priant de l'aider à conclure avec Karl von Holtei un contrat d'engagement pour le Théâtre de Riga, alors que son ménage avec sa femme Minna est en pleine crise.
«In größter Eile nur schnell ein Paar Worte an Dich. Ich bin im Eilwagen viel mit mir zu Rathe gegangen, u. das Resultat ist, daß ich jetzt alles auf das Engagement nach Riga gebe [...] noch einmal bitte ich Dich recht dringend, Alles aufzubieten, um mir sobald wie möglich den Contrakt mit Holtei zustellen zu können ; es ist für mich von der größten Wichtigkeit. Noch einmal : - auf meine Frau braucht dabei gar keine Rücksicht genommen zu werden, - 1000 Rubel S[i]lb[e]r :
Contrakt auf 2-3 Jahre, u. wenn Du mir noch etwas auswirken könntest, so wäre es das :
- ich bin natürlich des Vorstudiums wegen schon früher in Riga nöthig, u. verpflichte mich deshalb, schon Mitte July daselbst einzutreffen, u. mache demnach auf eine Reiseentschädigung (inclusive meinen früheren Aufenthalt in Riga) - von 100 Thalern Anspruch, die ich voraus erhalten muß. Sieh, wie Du damit durch kommst, unbillig ist es keinesfalls. - Und dann mein lieber Louis beeile Dich so schnell als möglich, mir Nachricht über Alles zu geben, nach Dresden [...] Du glaubst nicht, wie viel für mich davon abhängen würde, wenn Dein Brief Holtei's Zusage enthalten sollte. Ich komme dann noch in diesem Monat durch Berlin, wo ich Dir noch persönlich meinen herzlichsten Dank für diesen neuen Freundschafts-Dienst abstatten werde»...
Il a beaucoup réfléchi sur le trajet, et le résultat est que maintenant il donne tout pour l'engagement avec Riga... Encore une fois, il pousse son ami à tout faire, pour être en mesure de signer le contrat avec Holtei dès que possible ; c'est pour lui de la plus grande importance. Encore une fois : sa femme n'a pas besoin d'être prise en considération à ce sujet - 1000 roubles ; contrat sur deux-trois ans ; il a besoin bien sûr d'études préliminaires pour ses débuts à Riga, et s'engage à y arriver début juillet, demandant pour cela une indemnité de voyage (incluant son précédent voyage à Riga) - une provision de 100 Thalers qui doit lui être versée à l'avance.
Cela ne lui paraît pas du tout injuste. Que Louis se hâte pour lui envoyer à Dresde des nouvelles de tout cela...Il ne peut pas savoir ce que signifierait pour lui cette promesse de Holtei. Il viendra à Berlin remercier cordialement Louis pour cette nouvelle preuve d'amitié... [Les efforts de Schindelmeisser furent couronnés de succès :
Wagner conclut mi-juin à Berlin un contrat de travail avec Karl von Holtei pour le Théâtre de Riga, et il prit ses fonctions en août, alors que Minna était retournée chez ses parents à Dresde.
Wagner-Briefe-Verzeichnis WBV N° 88.
► Rare lettre de ses débuts à son ami Louis Schindelmeilsser, maître de chapelle au Théâtre Royal de Berlin, le priant de l'aider à conclure avec Karl von Holtei un contrat d'engagement pour le Théâtre de Riga, alors que son ménage avec sa femme Minna est en pleine crise.
«In größter Eile nur schnell ein Paar Worte an Dich. Ich bin im Eilwagen viel mit mir zu Rathe gegangen, u. das Resultat ist, daß ich jetzt alles auf das Engagement nach Riga gebe [...] noch einmal bitte ich Dich recht dringend, Alles aufzubieten, um mir sobald wie möglich den Contrakt mit Holtei zustellen zu können ; es ist für mich von der größten Wichtigkeit. Noch einmal : - auf meine Frau braucht dabei gar keine Rücksicht genommen zu werden, - 1000 Rubel S[i]lb[e]r :
Contrakt auf 2-3 Jahre, u. wenn Du mir noch etwas auswirken könntest, so wäre es das :
- ich bin natürlich des Vorstudiums wegen schon früher in Riga nöthig, u. verpflichte mich deshalb, schon Mitte July daselbst einzutreffen, u. mache demnach auf eine Reiseentschädigung (inclusive meinen früheren Aufenthalt in Riga) - von 100 Thalern Anspruch, die ich voraus erhalten muß. Sieh, wie Du damit durch kommst, unbillig ist es keinesfalls. - Und dann mein lieber Louis beeile Dich so schnell als möglich, mir Nachricht über Alles zu geben, nach Dresden [...] Du glaubst nicht, wie viel für mich davon abhängen würde, wenn Dein Brief Holtei's Zusage enthalten sollte. Ich komme dann noch in diesem Monat durch Berlin, wo ich Dir noch persönlich meinen herzlichsten Dank für diesen neuen Freundschafts-Dienst abstatten werde»...
Il a beaucoup réfléchi sur le trajet, et le résultat est que maintenant il donne tout pour l'engagement avec Riga... Encore une fois, il pousse son ami à tout faire, pour être en mesure de signer le contrat avec Holtei dès que possible ; c'est pour lui de la plus grande importance. Encore une fois : sa femme n'a pas besoin d'être prise en considération à ce sujet - 1000 roubles ; contrat sur deux-trois ans ; il a besoin bien sûr d'études préliminaires pour ses débuts à Riga, et s'engage à y arriver début juillet, demandant pour cela une indemnité de voyage (incluant son précédent voyage à Riga) - une provision de 100 Thalers qui doit lui être versée à l'avance.
Cela ne lui paraît pas du tout injuste. Que Louis se hâte pour lui envoyer à Dresde des nouvelles de tout cela...Il ne peut pas savoir ce que signifierait pour lui cette promesse de Holtei. Il viendra à Berlin remercier cordialement Louis pour cette nouvelle preuve d'amitié... [Les efforts de Schindelmeisser furent couronnés de succès :
Wagner conclut mi-juin à Berlin un contrat de travail avec Karl von Holtei pour le Théâtre de Riga, et il prit ses fonctions en août, alors que Minna était retournée chez ses parents à Dresde.
Wagner-Briefe-Verzeichnis WBV N° 88.
