TOURGUENIEV Ivan (1818-1883). L.A.S. « Iv. Turgueniev », Baden-Baden 17 mai 1869, [à Karl MÜLLER] ; 1 page et demie in-8 à son chiffre ; en allemand.
Estimation :
2 000 - 2 500 €
Adjudication :
3 120 €
Description
Au sujet de la traduction allemande de Pères et Fils.
[L’écrivain allemand Karl MÜLLER (1819-1889) lui avait demandé l’autorisation de traduire Pères et Fils.]
Il a bien reçu sa lettre élogieuse mais ne peut malheureusement accepter sa proposition, ayant promis à son éditeur à Riga de n’autoriser aucune autre traduction en dehors de la sienne : « Je dois tenir parole ; toutefois, puisqu’il n’existe pour l’heure aucune convention littéraire entre la Russie et l’Allemagne, vous n’avez pas besoin de mon accord ». Il souhaite simplement attirer son attention sur le fait que Väter und Sohne est déjà publié en feuilleton dans le journal de Stuttgart Beobachter…
[L’écrivain allemand Karl MÜLLER (1819-1889) lui avait demandé l’autorisation de traduire Pères et Fils.]
Il a bien reçu sa lettre élogieuse mais ne peut malheureusement accepter sa proposition, ayant promis à son éditeur à Riga de n’autoriser aucune autre traduction en dehors de la sienne : « Je dois tenir parole ; toutefois, puisqu’il n’existe pour l’heure aucune convention littéraire entre la Russie et l’Allemagne, vous n’avez pas besoin de mon accord ». Il souhaite simplement attirer son attention sur le fait que Väter und Sohne est déjà publié en feuilleton dans le journal de Stuttgart Beobachter…
