FREUD SIGMUND (1856-1939). L.A.S., Wien, IX, Berggasse 19 21 juin 1937, [au psychanlyste Paul FEDERN] ; 1 page in-4 à en-tête de la Wiener Psychoanalystische Vereinigung (petite fente marginale) ; en allemand.
Estimation :
4 000 - 5 000 €
Adjudication :
5 850 €
Description
Comme Président (Obmann) de la Wiener Psychoanalystische Vereignung, Freud écrit à son Vice-Président (Obmannstellvertreter) Paul Federn au sujet du Dr Ernst Paul HOFFMANN (1891-1944), qui se prépare à émigrer en Belgique.
« Ich schicke lhnen hiermit das Zeugnis für Dr Hoffmann unterschrieben, aber nicht gern unterschrieben! Entscheidend dafür war die Erwägung, daß darin nichts enthalten ist, was nicht der Tatsache entspricht. Dagegen stand das mir zugetragene Urteil, daß Dr. H. nicht gerade die Person ist, die man als Vertreter in ein neues Land delegieren sollte. Ich bitte Sie Herrn Dr. H. mitzuteilen, dass wir erwarten er werde dies Zeugnis nur zur Erwerbung der Arbeitsbewilligung verwenden »...
Il lui envoie le certificat pour le Dr Hoffmann, qu’il a signé à contrecœur. Le facteur décisif a été la considération selon laquelle il ne contenait rien qui ne correspondait pas au fait. Mais son jugement personnel est que le Dr H. n’est pas exactement la personne à déléguer dans un nouveau pays. Il charge Federn de prier le Dr H. de n’utiliser ce certificat que pour l’obtention du permis de travail.
« Ich schicke lhnen hiermit das Zeugnis für Dr Hoffmann unterschrieben, aber nicht gern unterschrieben! Entscheidend dafür war die Erwägung, daß darin nichts enthalten ist, was nicht der Tatsache entspricht. Dagegen stand das mir zugetragene Urteil, daß Dr. H. nicht gerade die Person ist, die man als Vertreter in ein neues Land delegieren sollte. Ich bitte Sie Herrn Dr. H. mitzuteilen, dass wir erwarten er werde dies Zeugnis nur zur Erwerbung der Arbeitsbewilligung verwenden »...
Il lui envoie le certificat pour le Dr Hoffmann, qu’il a signé à contrecœur. Le facteur décisif a été la considération selon laquelle il ne contenait rien qui ne correspondait pas au fait. Mais son jugement personnel est que le Dr H. n’est pas exactement la personne à déléguer dans un nouveau pays. Il charge Federn de prier le Dr H. de n’utiliser ce certificat que pour l’obtention du permis de travail.
