Romain ROLLAND - Lettre autographe signée adressée à Lucas-Thomas Gibbes de la librairie Ollendorff. Villeneuve (Vaud) villa Olga, mardi 17 avril 1923. 2 pp. in-8.
Estimation :
200 - 300 €
Description
Au sujet de la traduction du Nouveau Machiavel par sa sœur.
« … Pour le roman de Wells dont il a été question, et qui est une de ses œuvres les plus considérables : Le Nouveau Machiavel, il serait urgent, avant toutes choses, d’écrire à Wells (ou à Mme Wells, qui s’occupe de ses affaires) : car on pourrait craindre que les Wells, rendus méfiants par la façon dont la Sirène a tenu ses engagements ne traitassent directement avec une autre maison d’édition, qui leur serait connue, sans se servir de l’intermédiaire de la traductrice [sa sœur Madeleine].
J’écrirai ce soir à l’Humanité, pour les Précurseurs. J’ai écrit à Masereel, dons le sens indiqué. Faites en sorte que, dès à présent, il puisse se mettre au travail, en toute confiance... »
Sur les éditions de ses œuvres chez Ollendorff, voir infra la lettre du 22 mai 1923.
Le Nouveau Machiavel d’H.G. Wells, dans une traduction de Madeleine Rolland, paraîtra en 1924 (Albin Michel).
« … Pour le roman de Wells dont il a été question, et qui est une de ses œuvres les plus considérables : Le Nouveau Machiavel, il serait urgent, avant toutes choses, d’écrire à Wells (ou à Mme Wells, qui s’occupe de ses affaires) : car on pourrait craindre que les Wells, rendus méfiants par la façon dont la Sirène a tenu ses engagements ne traitassent directement avec une autre maison d’édition, qui leur serait connue, sans se servir de l’intermédiaire de la traductrice [sa sœur Madeleine].
J’écrirai ce soir à l’Humanité, pour les Précurseurs. J’ai écrit à Masereel, dons le sens indiqué. Faites en sorte que, dès à présent, il puisse se mettre au travail, en toute confiance... »
Sur les éditions de ses œuvres chez Ollendorff, voir infra la lettre du 22 mai 1923.
Le Nouveau Machiavel d’H.G. Wells, dans une traduction de Madeleine Rolland, paraîtra en 1924 (Albin Michel).
