ALDE. Maison de ventes spécialisée. JEUDI 1 JUILLET 2021 à 14h00. Céline 1961-2021- Livres, Lettres et manuscrits. VENTE LIVE Avec INSCRIPTION et par téléphone ou sur ordre d’achat ferme Ou enchères téléphoniques en envoyant directement votre demande d’ordre ou votre réservation de ligne à l’étude téléphone : 33 (0) 1 45 49 09 24

Jeudi 1 juillet 2021

Lot Précédent
Lot n° 131
Lot Suivant

[TRADUCTIONS] — 5 ouvrages (19 volumes).

Estimation : 200 - 300 €
Adjudication : Invendu
Description
Traductions en danois : Nord. Kay Holkenfeldt, 2004. Traduction de Marianne Lautrop - Rigodon. Kay Holkenfeldt, 2007. Traduction de Marianne Lautrop. 2 volumes in-8 brochés, couvertures imprimées. Remarquable traduction de Marianne Lautrop (qui avait commencé par traduire D’un château l’autre, 1997), également auteur de l’appareil de notes et de la biographie. L’éditeur (décédé en 2009) lui avait en outre commandé la traduction de Mort à crédit.
Traduction en italien : Bagattelle per un massacro [Bagatelles pour un massacre]. Milano, Edizioni Corbaccio, avril 1938. In-8, broché, couverture imprimée.Edition originale italienne, traduite par Francese di Alex Alexi. Les droits de traduction furent négociés dès la parution du pamphlet, et il rencontra comme en France un grand succès de librairie.
Traduction en japonais: Œuvres complètes. Tokyo, KoKusho Kankô Kai, 1978-2000. 15 vol. in-8, reliure de l’éditeur. Édition originale collective japonaise des Œuvres de Céline dont M. Kazuhiko Kosaka (1932-2006) est le principal traducteur. Cette première traduction des Œuvres permit aux lecteurs japonais de découvrir l’ensemble des écrits de Céline, et stimula les recherches. L’œuvre était néanmoins déjà reconnue classique au Japon : en 1978, Voyage était publié dans une collection de format poche. Seuls Voyage en 1964 et À l’agité du bocal en 1971 avaient connu une première traduction en japonais. Les pamphlets ont été traduits sans l’accord des ayants-droits (tomes X, XI, XII). L’ensemble est orné de nombreuses photographies. M. Kazuhiko Kosaka (1932-2006), principal traducteur des Œuvres complètes de Céline, a reçu en 1998 le « Grand prix de la traduction littéraire franco-japonaise ». Autres références bibliographiques : L. F. Céline 5. Vingt-cinq ans d’études céliniennes. Minard, Revue des lettres modernes, 1988. — L’Année Céline 1996. Tusson, Du Lérot, 1998. p. 224. — L’Année Céline 1999. Tusson, Du Lérot, 2000
Partager