Lot n° 42

LAFORGUE Jean. PASSEPORT. Délivré par le Chargé d'Affaires de France en Saxe pour Jean Laforgue …

Estimation : 100 - 200 EUR
Adjudication : Invendu
Description
LAFORGUE Jean. PASSEPORT. Délivré par le Chargé d'Affaires de France en Saxe pour Jean Laforgue accompagné de son épouse Marie - Anne se rendant en Suisse, en France, en Bavière et retournant à Dresde. Le présent passeport délivré sur connaissance personnelle par le Chargé d'Affaires de France E. de Barante. DRESDE, LE 23 JUIN 1845. Une large feuille de 55 x 43 cm, en partie imprimée et manuscrite, plusieurs fois pliée avec cachets et signatures. Au verso figurent les différents contrôles aux passages des frontières. Quelques déchirures aux pliures. Très lisible et sans manque. Jean Laforgue (1782 - 1852), reste comme arrangeur de la première édition des "Mémoires de Casanova".

Professeur de Français à l'Académie des Nobles de Dresde il se vit confier, en 1825, le manuscrit original des "Mémoires de Casanova" afin de préparer son édition française. Son adaptation du manuscrit fut profonde et est aujourd'hui décriée autant pour son style que pour ses falsifications. Il modernisa l'orthographe des mots et des noms, récrivit l'essentiel du texte dans un Français plus clair et plus pur.
Cette version est à présent référée comme "Édition Laforgue".
Partager