RICHARD. Villefranche Sur Saône. Gérald RICHARD, Commissaire-Priseur. Vente cataloguée. Livres anciens et modernes, Bandes dessinées, Editions Originales - Illustrés modernes. SAMEDI 7 SEPTEMBRE 2024 à 10h30. Et 14h00. Vous pouvez enchérir par ordres d’achat ou enchères télé-phoniques en envoyant directement votre demande d’ordre d’achat ou votre réservation de ligne à l’étude Tel. : + 33 (0) 4 28 39 00 20 ou inscription sur Drout live avant le VENDREDI 6 SEPTEMBRE 18h00

Samedi 7 septembre 2024

Lot Précédent
Lot n° 274
Lot Suivant

SÉNÈQUE (Lucius Annaeus Seneca): 1) Les oeuvres de l'Annaeus Seneca mises en françois par …

Estimation : 80 - 150 EUR
Description
SÉNÈQUE (Lucius Annaeus Seneca): 1) Les oeuvres de l'Annaeus Seneca mises en françois par Matthieu de Chalvet. Rouen, Robert Vallentin, 1634. (12) ff. (dont 1 blanc)-555-(14) ff. (table des matières) ; (suivi de). -2) Les controverses et suasoires de M. Annaeus Seneca, rhéteur. Rouen, Robert Vallentin, 1634, 326 pp. (en fait, 276, la pagination sautant sans manque de 247 à 298). Soit 2 ouvrages en 1 volume. 17 par 24 cm. Plein vélin de l'époque. Petit trou de vers sans gravité sur le premier plat, lacets absents. Rousseurs, une vingtaine de ff. brunis, mouillures claires en angle, marginales sur la moitié des feuillets. 1) L'édition originale de la traduction est de 1604. F. Hennebert, Histoire des traductions françaises d'auteurs grecs et latins pendant les XVIe et XVIIe siècles, pp. 151-152. Cette traduction, quoique du début du XVIIe siècle, se rattache encore à la langue du siècle précédent : "La langue qu'il parle est encore celle d'Amyot. [...] Pour le juger impartialement, c'est aux écrivains dont il a suivi les traditions qu'il faut le comparer. La traduction des oeuvres des philosophes stoïciens au début du XVIIe siècle s'inscrit dans la continuation de leur appropriation par les chrétiens. 2) L'édition originale est de 1623. L'auteur, Sénèque le Rhéteur, père de Sénèque le philosophe, donne une compilation d'exercices de la rhétorique latine : les controverses et les suasoires. Les premiers étaient du genre juridique, il s'agissait de prouver l'innocence ou la culpabilité d'un accusé, les seconds étaient du genre délibératif : conseiller l'utile et déconseiller le nuisible. L'ouvrage constitue une source importante pour la connaissance de la rhétorique latine.
Partager