OSENAT. 66 avenue de Breteuil 75007 Paris - Livres & Manuscrits - Bibliothèque Max Brun, et à divers. JEUDI 20 FEVRIER 2025 A 14H00 VENTE : 66 avenue de Breteuil 75007 Paris France. Vous pouvez enchérir via la plateforme DROUOT LIVE (+1,8 % HT) Avec INSCRIPTION 20 FEVRIER à 12h00

Jeudi 20 février 2025

Lot Précédent
Lot n° 75
Lot Suivant

VOLTAIRE. Candide, ou L'Optimisme, traduit de l'allemand de Mr. le docteur Ralph. [Paris, Michel …

Estimation : 800 - 1 000 EUR
Adjudication : 780 €
Description
VOLTAIRE. Candide, ou L'Optimisme, traduit de l'allemand de Mr. le docteur Ralph. [Paris, Michel Lambert], 1759. In-12, 237-(3)pp., demi-veau havane, dos à nerfs cloisonné et orné de fers dorés dont des motifs trilobés et quadrilobés; plusieurs feuillets tachés (reliure vers 1825). Édition parue la même année que l'originale genevoise (Bengesco, n°1437). Pour assurer la diffusion de son œuvre et déjouer la censure, Voltaire commandita des impressions concommitantes dans plusieurs villes de France. Dans la seule année 1759 parurent 16éditions de ce Candide qui, même publié sans nom d'auteur, fut rapidement attribué à Voltaire et rencontra un succès européen. œuvre la plus célèbre de Voltaire, Candide «est nourri de toute la culture du vieil écrivain et de son expérience: pour la première fois, un conte voltairien utilise largement les événements contemporains. Il est aussi exceptionnellement cru, plein de détails bas et d'expressions triviales, qui contrastent plaisamment avec des développements abstraits, volontiers métaphysiques. C'est qu'ilaffiche l'inadéquation de toute explication intellectuelle du monde tel qu'il est, et cherche donc à creuser l'écart entre les mots du réel et les mots de la pensée. Candide se présente en effet comme la remise en cause ironique d'une philosophie optimiste qui justifie l'ordre du monde: cette philosophie, Voltaire l'a longtemps défendue [...]. On débat du sens de la conclusion [«Il faut cultiver notre jardin»]: on aimerait y voir une invitation à transformer le monde par la technique et l'union des bonnes volonté, mais le texte suggère plutôt une invitation à renoncer au savoir et à la pensée, pour s'enfermer dans des tâches d'un profit immédiat. Le conte, tout «philosophique» qu'il soit [...] est d'abord un conte, qui exprime des tentations plus que des positions: la fantaisie de l'intelligence autant que celle de l'imagination. Le relief des personnages, la rapidité du mouvement, la cocasserie des situations et de leur renversement, le refus provoquant des aspects attendrissants et moralisateurs des romans contemporains et de leur affectation de vérité: toutes ces qualités se mêlent, pour entraîner le lecteur, au tourbillon des traits satiriques et des idées» (Sylvain Menant, dans Dictionnaire Voltaire, Hachette, 1994, p. 30). Relié à la suite: [Marconnay (Louis-Olivier de)]. Remercîment de Candide, à Mrde Voltaire. Halle, et se vend à Amsterdam, chez J.H.Schneider, 1760. In-12, 35-(uneblanche)pp.; déchirure sans manque à un feuillet. Édition originale. Fils d'un protestant émigré à Berlin, Louis-Olivier de Marconnay (1733-1800) fut haut-fonctionnaire au département des Affaires étrangères de Prusse, et remplit des fonctions dans les instances protestantes françaises de Berlin.
Partager