Anaïs NIN (1903-1977) diariste et romancière américaine. Lettre autographe signée « Anaïs », [Los Angeles] 7 septembre 1976, à Gwenola Nédélec à Charleville-Mézières ; 1 page in-fol. avec vignette japonaise, enveloppe ; en...
Estimation :
600 / 800
Adjudication :
600 €
Description
anglais.Belle lettre faisant allusion à son célèbre Journal et au cancer qui l’emportera quatre mois plus tard.Elle espère que sa correspondante lit l’anglais, « parce que mon français est si imparfait » qu’elle lui écrit en anglais. Elle a répondu à sa lettre et à ses écrits à propos de la « transparence », et a compris ce qu’elle recherche : « Et je comprends pourquoi il faut tant d’années pour que le public me comprenne. J’imagine que c’est plus difficile encore en peinture. La mienne [transparence] est venue naturellement. L’astrologue [Conrad] Moricand a attribué cela aux Neptuniens, une race spéciale née en Atlantis ! Vos sentiments et vos raisons sont très proches des miens. Je regrette que la maladie m’empêche de faire mon habituel voyage à Paris. Je me bats contre le cancer depuis deux ans. Je me rétablis très doucement, mais j’ai pu finir le Vol. 6 [de son Journal], avec de l’aide, et je travaille très lentement au Vol. 7 » [dernier volume, qu’elle ne parviendra pas à publier de son vivant et qui sortira posthume en 1974]. Elle aime ce qu’elle écrit dans Voir en Transparence, et lui envoie deux ouvrages joliment traduits. Si elle a du mal à lire l’anglais, elle se propose de lui répondre « avec mon français imparfait. Nos affinités sont fortes et nous devrions réussir à les communiquer »...Galerie Arts et Autographes, 2001.
