Korb, Johann Georg diariumitinerisinmoscoviam...:ignatiichristophori...deguarient,etrall...abimperatoreleopoldoi. ad...tzarumetmagnummoscoviaeducempetrumalexiowiciumannomdcxcviii... viennaeaustriae [Wien] :Typis Leopoldi Voigt, [1700/1701]. In-4 de 3
Estimation :
12 000/15 000 €
Adjudication :
12000 €
Description
ff., 252 pp., demi-vélin de l’époque mais fortement restauré.Avec 19 planches superbes, ycompris celle représentant la scène des supplices des streltzy (cette gravure manque très souvent, aussi bien que celle avec les armoiries de la Moscovie). Petite galerie de vers marginale sur les dernières pages, 1 planche déchirée avec petit manque marginal et central, quelques traces de mouillure. On compte Johann Georg Korb parmi les premiers auteurs européens qui relatèrent les événements du règne de Pierre le Grand. Or, son ouvrage si important devint rare aussitôt publié, à tel point d’ailleurs que Johann Fogt l’a inclus dans son Catalogus historico-criticus librorum rariorum (Hamburg, 1753). En 1743 l’historien Éléazar de Mauvillon fut fort content de trouver un exemplaire du Diarium de Korb par le biais d’un confrère allemand, pour pouvoir l’utiliser dans son ouvrage consacré à Pierre le Grand. Quel est le mystère donc derrière ce compte rendu fait par Korb de l’ambassade autrichienne en Russie en 1698 ? Levesque dans son « Histoire de Russie » après avoir dit que cet ouvrage est rare et cher, ajoute, « on ytrouve le détail des tortures et des supplices auxquels fu-rent condamnés les Strélits révoltés. Comme, en cette occasion, la justice dutsar fut portée jusqu’à la cruauté, la Cour de Vienne, par égard pour ce Prince, afait, dit-on, supprimer les exemplaires de ce livre. » Le sort de cet ou-vrage était malheureux dès le début ; le hasard avoulu qu’en 1701 le livre tombe entre les mains du prince Golit-zine, ambassadeur de Russie à Vienne, qui, à peine l’avoir lu, se précipita à écrire au tsar que « il n’y vivait pas encore un tel coquin et un tel diffamateur de l’Etat de Moscovie que cet auteur ; depuis son retour ici tout le monde nous tient désormais pour des Barbares ». Par conséquent, le gouvernement russe demanda à l’Autriche d’inter-dire cette édition et tous les exemplaires encore invendus furent détruits, ce qui arendu cet ouvrage si rare et pré- cieux. Provenance : Ex-libris armorié de Johann Conrad Feuerlein (1725-1788), banquier et homme de loi. Il est fort pro-bable que le livre fut déjà dans la bibliothèque de son aileul homonyme (1656-1718), qui était un théologien luthé- rien de renom, et puis dans la bibliothèque du fils de celui-ci, Jakob Wilhelm Feuerlein (1689-1766), professeur de théologie et des langues orientales dans plusieurs universités allemandes. La famille Feuerlein fut parmi les fa-milles les plus illustres de Nürnberg. КОРб,ИоганнГеорг(1670-1741). [ДневникпутешествиявМосковию:ИгнатияХристофорадеГвариентиРалл…от августейшегоине- победимейшегоРимскогоимператораЛеопольдаIкпресветлейшемуидержавнейшемуцарюиве- ликомукнязюМосквииПетруАлексеевичув1698году,веденныйИоганномГеоргомКорбом,вто времясекретаремцесарскогопосольства…] viennaeaustriae [Wien] : Typis Leopoldi Voigt, [1700/1701]. - [6], 252 с., 19 л. ил., карт.; 4° (30,5 см). - в полуко- жаном переплете той эпохи с полной заменой корешка в ходе недавней реставрации; корешок и углы из пергамена, крышки оклеены орнаментированной бумагой (на корешке сохранена старинная пергаменная наклейка с чернильным названием книги). Муштированные обрезы. На форзаце гравирован.гербовый экс- либрис Иоганна Конрада Фойерлейна (1725-1788). Книгу украшают гравированные на дереве буквицы и за- ставки, а также великолепные разворотные виды, планы, карты (резцовые гравюры на меди) на отдельных листах. На тит.л. зачеркнутая чернилами владельческая запись (чернильный след и на двух последующих стр.), временные пятна на стр., небольшие разводы от влаги на полях, гравюра «Бой отряда Гордона со стрель- цами» с небольшим надрывом и утратой фрагмента полей, на полях последн.стр.следы жучка, несуще- ствен. потертости переплета. Корб первым из иностранных авторов описал Россию при Петре I. Ему довелось быть свидетелем одного из самых трагичных событий петровского времени - стрелецкого восстания 1698 г. Дневник Корба был издан в Вене на латинском языке, без обозначения даты, но вероятно в 1700-1701 гг., судя по дате импера- торской привилегии на издание книги. Это первое издание сочинения Корба долгие два века оставалось и единственным. Книгу ждала печальная участь; так случилось, что уже в 1701 году, то есть едва выйдя в свет, она попалась на глаза посланнику в Вене князю П.Голицыну, который, толком не прочитав ее, тут же рапортовал в Москву, говоря об авторе, что «таково поганца и ругателя на Московское государство не бывало; с приезду его сюда нас учинили барба- рами». в нашем экземпляре на свободном листе перед титулом имеется старинная владельческая запись на фр.языке, кратко повествующая о драматичной судьбе этого издания: «Левек в своей «Истории России» (том 8, стр.340, Гамбургское издание 1800 года) сообщив, что эта книга редка и дорога, добавляет: «в ней даются подробности пыток и казней, которым подвергли взбунтовавшихся стрельцов. Поелику же в сем случае правосудие царя дошло до жестокости, Венский двор, желая угодить сему государю, повелел, как сказывают, извести экземпляры данной книги». Также и большой знаток старой европейской книги проф. а.и. Маркушевич писал: «Oб этой книге издатель русского перевода а.и. Малеин отзывается как об «одной из величайших библиографических редкостей, так как продажа ее по требованию русского правительства была запрещена, а нераспроданные экземпляры уничтожены» (См.: а.и. Маркушевич. Жизнь среди книг. м., 1989. С. 58). Весьма показательно, что «Днев- ник» Корба попал в «Историко-критический каталог редких книг», составленный Иоганном Фогтом и вышед- ший четвертым изданием аж в 1753 году! Уже спустя полвека после ее издания книгу невозможно было найти в Европе. Исключительно редки комплектные издания, со всеми картинками в сохранности. Из них самой редкой яв- ляется знаменитая гравюра со сценой казни стрельцов. Как указывают г.Лукомский и П. Апостол, «в одной картине объединены казни, происходившие в течение нескольких дней» (полное описание гравюры см. в изд.: Лукомский г.к., Апостол П.н. Московия в представлении иностранцев Xvi-Xvii в. Берлин, 1922. С. 44- 46). ДосихпорпоявлениепервогоизданиякнигиКорбавызываетсенсациювбиблиофильскоммире.Насколько намизвестно,вРоссиинаоткрытыхторгах«Дневник»Корбавполномичистомвиденевыставлялсяниразу; в Европе последний раз экземпляр «Дневника» (с дефектами) был продан в 2006 году на аукционе Сотби в Лондонезасуммув18тыс.фунтов.Сумманетакаяужибаснословная;ведьУльянинскийзаплатилШибанову за свой экземпляр «Дневника» 100 рублей - по тем временам деньги немалые. (См.: Библиотека д.в. Уль- янинского: Библиографическое описание. Т.3. м., 1915. С.1502.) Комплектный экземпляр. Исключительная редкость. Провенанс: наш экземпляр происходит из семьи потомственных нюренбергских интеллектуалов Фойер- лейнов (Feuerlein). Фойерлейны были врачами, юристами, даже церковными композиторами. Скорее всего экземпляр был приобретен Иоганном Конрадом Фойерлейном (1656-1718), известным лютеран- ским богословом, а затем перешел к его сыну Якову Вильгельму (1689-1766), профессору восточных язы- ков и богословия в университетах Альтдорфа и Гёттенгена. Именно он владел русским и церковнославянским языками. Последний документированный владелец книги - его сын Иоганн Конрад (1725-1788), банкир, ученый-юрист и сенатор города Нюренберга. Vogt, Catalogus historico-criticus librorum rariorum. p.384. Russica I 949. Boutourline, Katalog 3639.Adelung, kri-tiko-literaturnoé obozrénié, p.243-245. Sobolewsky 2437. Tchertkoff 1432. Maléine, pp.Vi-Ix. Oulianinsky 4027. Loukomsky,Apostol, Moscovia vpredstavlenii inostrantsev, pp.44-60. Markouchévitch, Jizn’srédi knig, p. 58. Bib-liochronica Ii 2.
