LA PREMIERE HISTOIRE EN ARABE DES CROISADES MONTROND Maxime & MAXIMOS Mazloum. Min Tarikh al-hurub al-muqaddasa fi l-Machreq al-mad'uwa harb as-salib. Jerusalem, imprimerie des franciscains 1865. 2 vol. in-8 demi-percaline, tranches mouchetées, 260-...
Estimation :
1.000 / 1.200
Adjudication :
1 000 €
Description
(4)-375 p. Traduction libre en arabe de Maximos Mazloum patriarche melkite d'Antioche. (Cheikho 163 - Al-Masaq vol. 24 3. 2012).
Première histoire imprimée en arabe des croisades d'après l'ouvrage français de Maxime Montrond " les Guerres saintes d'Outre-mer français, ou tableau des croisades d'après les chroniques contempo-raines, publié en 1840 et fortement inspiré de Michaud. Bien que créé dans un milieu chrétien francophile, la traduction arabe a été conçu, aussi, pour un public musulman d'où d'importantes modifications de l'original français.
Première histoire imprimée en arabe des croisades d'après l'ouvrage français de Maxime Montrond " les Guerres saintes d'Outre-mer français, ou tableau des croisades d'après les chroniques contempo-raines, publié en 1840 et fortement inspiré de Michaud. Bien que créé dans un milieu chrétien francophile, la traduction arabe a été conçu, aussi, pour un public musulman d'où d'importantes modifications de l'original français.
