[Maréchal Souvorov]. Proclamation du G.l Suwarow aux François. [Italie, mai-août 1799]. Un feuillet manuscrit (38 x 24 cm), écriture de l’époque. Une main différente a ajouté la mention « impr. à Milan ». « Peuple français,...
Estimation :
4000 / 6000
Adjudication :
3 600 €
Description
l’empereur de toutes les Russies mon maître, m’envoye du fond du nord à la tête d’une armée formidable, dans la vue d’anéantir le g[ouvernemen]t odieux qui vous opprime et purger la terre de ces hommes dont l’ambition et les crimes effrayent depuis si longtemps l’univers. Ces tirans régicides, non contents d’avoir ravagé pendant dix ans leur patrie jadis la plus heureuse des contrées, voulaient encore sous l’appat flatteur de la liberté étendre au plus loin leur empire, et parcourir le monde la torche, le fer à la main ; partout où ils ont pénétré la terre est teinte de leurs forfaits. Les chaumières et les palais, les temples et les autels, rien n’a été sacré pour eux, tout est l’objet de leur rapacité. Les peuples désabusés et révoltés ont crié vengeance contre les fléaux de la terre. Dieu maître du monde, dont les impies affectent de méconnaître la justice et la puissance, a permis qu’ils fussent arretés et punis au début de leurs courses vagabondes. Là où ils se sont abreuvés de sang, là est leur tombeau. Aujourd’huy la Suisse et l’Italie sont délivrés de l’oppression, et mon armée victorieuse marche sur vos frontières à pas de géant.
Le règne des tirans va finir. (...). Oui, il sera détruit, le g[ouvernemen]t perfide dont les principes immoraux impies et tiranniques ne tendent qu’à affliger l’humanité. Français, séchez vos larmes ! nous venons relever vos autels, vous rendre à votre Roy légitime, vous porter la paix et le bonheur. (...).
Français, le Roy votre maître me charge de vous annoncer que son arrivée sera précédée d’un pardon général en faveur de tous les sujets qui se sont montrés amis de la revolution. (...). Mais sa clémence ne s’étendra jamais sur les hommes qui ont trempé leurs mains dans le sang des victimes. Que ces monstres fuyent devant nous, nous les poursuivrons dans les lieux les plus éloignés de la terre. (...). »
Cette proclamation se situe dans le contexte de la guerre menée en Italie contre la république française par la coalition de la Russie & de l’Autriche. Le feld-maréchal Alexandre Souvaroff prit le commandement des armées austro-russes à Vérone, le 18 avril 1799, et par d’habiles manœuvres força les Français à battre en retraite. Le 28 avril, il entra dans Milan et anéantit la République cisalpine. Le 3 mai, il prit Pavie, le 11 il passa le Pô et battit Moreau à Percetto. Du 17 au 20 juin 1799, Souvarov écrasa Mac Donald à La Trébie, en Emilie, et le 15 août il vainquit Joubert à Novi. L’empereur Paul, ivre de joie, conféra à Souvaroff le titre de prince et le surnom d’Italique (Italiskoï). Les victoires de Souvaroff obligèrent les Français à évacuer l’Italie. Mais la bataille de Zurich, remportée par Masséna (25-26 septembre 1799), stoppa l’avancée russe, et l’empereur Paul abandonna la coalition.
215 ans après, cette proclamation prend une curieuse résonnance...
Фельдмаршал А.В.Суворов. Прокламация французам. Италия. Май-август 1799.
Рукописный лист 38 х 24 см.
Другой рукой добавлено "напеч. в Милане".
Прокламация, адресованная французским войскам, относит нас ко времени итальянских походов русской армии. Восстановление монархии, свергнутой республиканцами, рассматривалось Россией как борьба со всеобщей опасностью, угрожавшей порядку в Европе.
Успехи русской армии вынудили французов отступить из Италии. Император Павел присвоил А.В.Суворову титул принца Италийского.
Le règne des tirans va finir. (...). Oui, il sera détruit, le g[ouvernemen]t perfide dont les principes immoraux impies et tiranniques ne tendent qu’à affliger l’humanité. Français, séchez vos larmes ! nous venons relever vos autels, vous rendre à votre Roy légitime, vous porter la paix et le bonheur. (...).
Français, le Roy votre maître me charge de vous annoncer que son arrivée sera précédée d’un pardon général en faveur de tous les sujets qui se sont montrés amis de la revolution. (...). Mais sa clémence ne s’étendra jamais sur les hommes qui ont trempé leurs mains dans le sang des victimes. Que ces monstres fuyent devant nous, nous les poursuivrons dans les lieux les plus éloignés de la terre. (...). »
Cette proclamation se situe dans le contexte de la guerre menée en Italie contre la république française par la coalition de la Russie & de l’Autriche. Le feld-maréchal Alexandre Souvaroff prit le commandement des armées austro-russes à Vérone, le 18 avril 1799, et par d’habiles manœuvres força les Français à battre en retraite. Le 28 avril, il entra dans Milan et anéantit la République cisalpine. Le 3 mai, il prit Pavie, le 11 il passa le Pô et battit Moreau à Percetto. Du 17 au 20 juin 1799, Souvarov écrasa Mac Donald à La Trébie, en Emilie, et le 15 août il vainquit Joubert à Novi. L’empereur Paul, ivre de joie, conféra à Souvaroff le titre de prince et le surnom d’Italique (Italiskoï). Les victoires de Souvaroff obligèrent les Français à évacuer l’Italie. Mais la bataille de Zurich, remportée par Masséna (25-26 septembre 1799), stoppa l’avancée russe, et l’empereur Paul abandonna la coalition.
215 ans après, cette proclamation prend une curieuse résonnance...
Фельдмаршал А.В.Суворов. Прокламация французам. Италия. Май-август 1799.
Рукописный лист 38 х 24 см.
Другой рукой добавлено "напеч. в Милане".
Прокламация, адресованная французским войскам, относит нас ко времени итальянских походов русской армии. Восстановление монархии, свергнутой республиканцами, рассматривалось Россией как борьба со всеобщей опасностью, угрожавшей порядку в Европе.
Успехи русской армии вынудили французов отступить из Италии. Император Павел присвоил А.В.Суворову титул принца Италийского.
