[TOPOR (Roland)] SYNGE (John Millington). Le Baladin du monde occidental. Traduit de l’anglais par Fouad El-Etr. [Paris] : La Délirante, (1974). — In-8, 92 pp., (2 ff.), couverture illustrée. En feuilles, couverture rempliée, étui....
Estimation :
400 / 500
Adjudication :
1 000 €
Description
Première édition de la traduction de Fouad El-Etr, de cette pièce du dramaturge irlandais John Millington Synge (1871-1907), représentée pour la première fois en janvier 1907 au théâtre de l’Abbaye. « C’est le chef-d’œuvre de poésie et d’humour noir du théâtre irlandais, qui fit scandale en 1907 à Dublin et que saluèrent très tôt Yeats, Apollinaire et Breton. Tout le monde connaît l’histoire du Baladin qui se vante d’avoir tué son père, puis manque de le faire pour de bon après le retour inopiné de celui-ci au deuxième acte ; autant le récit du parricide éblouit les femmes, autant sa possibilité réelle leur répugne. Cette pièce d’un humour dévastateur et d’un lyrisme sauvage, dans laquelle chaque réplique est « aussi savoureuse qu’une noix ou qu’une pomme », est d’une vitalité proprement irrésistible » (Texte de l’éditeur). L’édition a été tirée à 2120 exemplaires sur Ingres mbm des papeteries Arjomari-Prioux ; celui-ci est l’un des 120 de tête illustrés de quatre lithographies originales en deux couleurs de Roland TOPOR, numérotées et signées au crayon par l’artiste. Exemplaire enrichi d’un envoi autographe de Topor adressé aux mécènes Sylvie et Éric Boissonnas, daté du 9 février 1975, accompagné d’un dessin original couvrant le premier feuillet blanc, représentant une scène de ski, en référence à la station de ski créée à Flaine par Sylvie Boissonnas.
