Anacréon, Sapho, Moschus, Bion, Tyrthée, & c., traduits en vers français par Poinsinet de Sivry. Nancy, Pierre Anthoine (1758) ; in-8 de [5] ff., 92 pp.; [4] ff., 24 pp.; [2] ff., 52 pp.; [4] ff., 8 pp, 8 pp., 37-|1] pp., reliure sur brochure en veau
Estimation :
200/300 €
Adjudication :
559 €
Description
blond vers 1850, filets dorés en encadrement, dos à nerfs orné, pièces verte et rouge. (Petit succr de Simier). Édition originale. Intéressant exemplaire, entièrement annoté et corrigé, avec ajout d’une vingtaine de feuillets pour les notes. L’auteur a repris point par point la traduction, en démontrant - avec acrimonie mais sérieux - l’infidélité et la lourdeur. Pourtant, Barbier, dans sa Bibliothèque d’un homme de goût fait grand cas de la traduction de Poinsinet de Sivry, académicien lorrain. Les notes et les traductions proposées prouvent une parfaite maîtrise du grec ancien et une sensibilité à la poésie peu ordinaire. Il peut s’agir de Moutonnet de Clairfons (1740-1813) qui donna une nouvelle traduction des mêmes auteurs en 1773, mais aussi d’un personnage de la première moitié du XIXe siècle, car l’écriture est assez moderne et très lisible. Quelques épidermures, néanmoins bel exemplaire.
