Morand Paul. Correspondance à Pierre Bessand-Massenet, administrateur des éditions Plon et fondateur des éditions de la Palatine. Vevey (le plus souvent, mais aussi :) Paris, Tanger, Crans-sur-Sierre, Madère, Les Hayes (S. & O.), La Croix-Valmer...
Estimation :
1500 / 2000
Adjudication :
4000 €
Description
(Var) ou sans lieu, 1935-1974 ; ens. 32 lettres, cartes postales ou cartes de visite autographes (en tout 40 pages in-12, in-8 et in-4), 6 enveloppes conservées ; plus deux manuscrits dont un autographe, l’autre dactylographié.
IMPORTANTE CORRESPONDANCE INÉDITE ADRESSÉE PAR PAUL MORAND PENDANT QUARANTE ANS À SON ÉDITEUR ET AMI L’HISTORIEN PIERRE BESSAND-MASSENET. Envoyées principalement au lendemain de la Seconde Guerre mondiale depuis la Suisse, où Morand s’était réfugié, les lettres éclairent une période féconde de sa création littéraire. 1 . Paris, 17 VIII 1935. - Il a envoyé son article rue Talleyrand (adresse privée de Bessand-Massenet). " À quand le second ? ” (carte de visite). 2. Vevey ? 7 XII 1945. - Projet d’éditer la correspondance de Lord Byron, " bien plus grand prosateur que poète. C’est le plus grand épistolier anglais^ le ton, le mouvement, le brillant, la drôlerie sont bien plus difficiles à rendre que le sens. Les lettres sur sa femme, ses maîtresses, sa vie à Venise et à Ravenne, les Carbonari, les domestiques, les touristes de passage sont merveilleuses ”. (1 ^ p. in-8). 3. Vevey ? 29 XII 1945. - Compliments à Bourdel (patron de Plon) à propos de sa belle-fille ; demander à sa mère son roman. Envoie préface à Kundig l’imprimeur (pour Illusions perdues, 1945 ?). Nouveaux projets à propos de la correspondance de Byron. Demande bonne traduction d’expressions anglaises. Signe d’un pseudonyme : R. Hermanjeat. (1 p. in-8 un peu fripée). 4. Vevey, 7 VI 1949. - Demande l’envoi d’épreuves (du Visiteur du soir ? La Palatine, 1 949). (Carte de visite). 5. Vevey, 11 VI 1 949. - " Il y a dans le " Journal ” une atmosphère Ouvert la nuit qui peut réjouir ”. Remercie pour le livre de Gheorgiu (La vingt-cinquième heure ?). A envoyé le contrat pour Maurice B[ourdel]. Demande une biographie de Joseph Bonaparte. Indique d’une flèche au verso d’une carte postale de Vevey l’endroit qu’il habite. 6. Vevey, 14 VI 1949. - Bourdelle (sic) est d’accord. Il s’est arrangé avec Bourquin (éditeur suisse) : " désormais tous les droits du Proust m’appartiennent ”. (Carte postale). 7. Vevey, 30 VI 1949. - " Je veux vous parler des lettres que ma femme a de M[arcel] P[roust]^ Elles évoquent tant de souvenirs^ qu’elle pense pouvoir en faire un petit livre à part^ Elle sera à Paris, chez les Polignac, lundis ”. (1 p. in-4). 8. Vevey, 6 X 1949. - Billet signé Pablo. 9. Vevey, 22 X 1949. - Billet " J’entends le Simplon qui siffle à Montreux. Voici la (sic) prière d’insérer ” [pour Le Visiteur du soir (suivi de lettres de Proust à P. Morand et à la princesse Soutzo)]. 1 0. Vevey, 22 X 1 950. - Passant par Paris avant de partir pour Tanger, il voudrait quelques exemplaires de Giraudoux et de Proust. Il logera peut-être av. Ch. Floquet, dans la chambre du maître d’hôtel " (ce qui est une façon excellente de célébrer le centenaire de Balzac) ”. (1 p. in-8 oblong). 1 1 . Vevey, 4 X 1 951 . - Billet. " Nous serons au Crillon du 15 à la fin octobre^ Cela (?) vaut-il la peine d’être lu ? 12. Tanger, 20 XII 1951. " J’emménage à cette pointe d’Afrique^ Je regrette souvent Vevey mais Hélène a des animaux, des fleurs et par 15 fenêtres et 8 terrasses je regarde passer tous les bateaux du monde^ ”. (Carte postale). 13. Tanger, 3 I 1952. - Longue lettre très amusante écrite sur un papier de rencontre : " Bourquin sous prétexte qu’il a dû réduire le prix de vente de Montociel me demande de lui restituer 8000 frs de droits d’auteur. M e Garçon se charge de luirépondre ”. Hélène a fait un chèque de 27 000 FS au lieu de 27 000 FF ! " Ce que le grand siècle nommait embarras et que nous traduisons par emm^ L’échange de lettres Mauriac - Cocteau nous a réjouis. Et je te brandis Dieu et je te l’annexe, et je t’en torche, et je te le mets, et tu me l’enfiles ! Mais Mauriac est bien plus fort dans la vacherie^ Opera est très bien. Comme je le dis à Nimier le souffle vivifiant de Léautaud passe sur eux^ ”. (1 p. pet. in-4). 14. Crans-sur-Sierre, 6 I 1954. - " C’est le jour des Rois et vous êtes le roi de l’amitié. Hélène s’est cassée le bras sur le seuil glacée Je fais un petit livre pour Mermod sur les hôtes du Léman^ ”. (Carte postale). 15. Crans-sur-Sierre, 10 I 1954. - " Ne lisez pas mon roman dans La Parisienne car il y a de gros trous dus à la grève (les postiers sont comme les timbres, affranchis^ ”). (Carte postale). 16. Vevey, 10 IV 1954. - " Je réunis de vieux articles mais il me manque ceux d’Opéra^ Une secrétaire voudrait-elle y relever mes articles ? Je la retribuerai pour ces recherches qui me seraient bien utiles^ J’ai lu cette nuit La reine Hortense de P. de Lacretelle. Très amusant ”. (Carte postale). 17. Vevey, 19 VI 1955. - Sur une carte postale écrite en partie par Hélène, son épouse : " Impossible de trouver ici le Bulletin de Paris avec l’article sur Mauriac. Soyez bon pour les lacustres, envoyez-le^ ”. (Carte postale). 18. Tanger, 29 V 1956. -Huit lignes à l’encre rouge à la suite d’une lettre de son épouse : " Je vous souhaite un grand succès. La cantatrice peut se gargariser aux eaux d’Enghien. Nous quittons l’Afrique avec des regrets ”. (2 p. in-4). 19. Paris, hôtel Crillon, 14 XII 1957. - Sur la santé de Bessand-Massenet, malade. Lui-même souffre d’une phlébite. (2 p. in- 4). 20. Vevey, 7 IX 1 960. - Comment faut-il faire pour retrouver un exemplaire du N. Fouquet de J. Lair publié par Plon en 1 890 ? " A Londres a-t-on abouti pour les photos Townsed ? ”. (Carte postale). 21. Funchal (Madère), 29 III 1963. - Il voudrait trouver par Plon 2 exemplaires des Fragments du prince de Ligne afin de les découper pour les Plus belles pages qu’il prépare pour le Mercure. " Quel est le n° de la rue St André des Arts^ où se trouve Clavreuil, le libraire ? ”. (1 ^ p. in-4). 22. Vevey, 22 IV 1963. - Remerciements pour le P ce de Ligne et l’adresse de Clavreuil. (2 p. in-12). 23. Les Hayes (S. & O.), 3 VIII 1962. - Il aurait aimé rester auprès de son ami malade mais il lui fallait rentrer pour voir Bresson. M lle Landier est partie en vacances. (1 p. in-8). 24. Vevey, 22 IV 1963. - " Ne prenez pas la peine de me répondre sur Leuridant : une lettre de Bruxelles reçue ce soir m’apprend qu’il n’est plus ”. (Billet). 25. Vevey, 31 V 1963. - Il sera à Paris du 10 au 16 juin puis au Pays de Galles. " Si vous avez un entretien-radio avec Guitard-Auviste, je suis à votre disposition ”. (Carte postale). 26. Vevey, 25 V 1964. - " Ce fut un mois de mai des plus jolis ; je finis de les compter sur mes doigts, ceux qui restent. J’écris une introduction à un New York de luxe^ ”. (Carte postale). 27. La Croix Valmer (Var), 3 XI 1966. - " J’ai proposé à Plon plusieurs 10/18 sans succès. Gallimard ne s’y opposait pas ”. (1 p. in-12 oblong). 28. (Paris), 17 XII 1966. - " Merci^ pour^ le déjeuner - type du repas parfait^ ”. (Carte de visite). 29. Paris, 27 VIII 1968. - " Je viens de passer 3 semaines à l’hôpital^ après une 2 e éventration - excès équestres. Rien de grave mais fort douloureux^ ”. (2 p. in-12 oblong). 30. Vevey, 4 VIII 1969. - " En arrivant de Venise, ce matin, je trouve votre bonne lettre. Quel bonheur de vous voir^ ”. (1 p. in-12 oblong). 31. Vevey, 24 VIII 1973. - " Hélène ne peut qu’à peine bouger, presqu’aveugle. J’ai perdu un œil^ tout cela, avec disparition de la majorité des plaisirs de la vie. Je lis de jeunes auteurs, La Bruyère, La Fontaine^ Le premier des deux dit que la vie n’est qu’un long sommeil et que les vieillards sont ceux qui ont dormi le plus longtemps^ J’étais vraiment fier de mes genoux de coureur de 1500 m., bien sculptès : ce ne sont plus que deux boules qui gèmissent sous le poids de mon corps. ”. (2 p. in-12). 32. Paris, 8 VIII 1974." Chagrin de recevoir ce faire-part qui me laisse deviner votre douleur. ”. (1 p. in-12). JOINT DEUX ARTICLES DE PAUL MORAND, le premier autographe et de premier jet (L’idèe de temps et la guerre ; 2 pages in-folio très pleines et très retouchèes sur un bifeuillet), le second dactylographiè (C’est de la littèrature, avec quelques corrections autographes ; en haut à gauche : " Pour M. Rigassi ”).
IMPORTANTE CORRESPONDANCE INÉDITE ADRESSÉE PAR PAUL MORAND PENDANT QUARANTE ANS À SON ÉDITEUR ET AMI L’HISTORIEN PIERRE BESSAND-MASSENET. Envoyées principalement au lendemain de la Seconde Guerre mondiale depuis la Suisse, où Morand s’était réfugié, les lettres éclairent une période féconde de sa création littéraire. 1 . Paris, 17 VIII 1935. - Il a envoyé son article rue Talleyrand (adresse privée de Bessand-Massenet). " À quand le second ? ” (carte de visite). 2. Vevey ? 7 XII 1945. - Projet d’éditer la correspondance de Lord Byron, " bien plus grand prosateur que poète. C’est le plus grand épistolier anglais^ le ton, le mouvement, le brillant, la drôlerie sont bien plus difficiles à rendre que le sens. Les lettres sur sa femme, ses maîtresses, sa vie à Venise et à Ravenne, les Carbonari, les domestiques, les touristes de passage sont merveilleuses ”. (1 ^ p. in-8). 3. Vevey ? 29 XII 1945. - Compliments à Bourdel (patron de Plon) à propos de sa belle-fille ; demander à sa mère son roman. Envoie préface à Kundig l’imprimeur (pour Illusions perdues, 1945 ?). Nouveaux projets à propos de la correspondance de Byron. Demande bonne traduction d’expressions anglaises. Signe d’un pseudonyme : R. Hermanjeat. (1 p. in-8 un peu fripée). 4. Vevey, 7 VI 1949. - Demande l’envoi d’épreuves (du Visiteur du soir ? La Palatine, 1 949). (Carte de visite). 5. Vevey, 11 VI 1 949. - " Il y a dans le " Journal ” une atmosphère Ouvert la nuit qui peut réjouir ”. Remercie pour le livre de Gheorgiu (La vingt-cinquième heure ?). A envoyé le contrat pour Maurice B[ourdel]. Demande une biographie de Joseph Bonaparte. Indique d’une flèche au verso d’une carte postale de Vevey l’endroit qu’il habite. 6. Vevey, 14 VI 1949. - Bourdelle (sic) est d’accord. Il s’est arrangé avec Bourquin (éditeur suisse) : " désormais tous les droits du Proust m’appartiennent ”. (Carte postale). 7. Vevey, 30 VI 1949. - " Je veux vous parler des lettres que ma femme a de M[arcel] P[roust]^ Elles évoquent tant de souvenirs^ qu’elle pense pouvoir en faire un petit livre à part^ Elle sera à Paris, chez les Polignac, lundis ”. (1 p. in-4). 8. Vevey, 6 X 1949. - Billet signé Pablo. 9. Vevey, 22 X 1949. - Billet " J’entends le Simplon qui siffle à Montreux. Voici la (sic) prière d’insérer ” [pour Le Visiteur du soir (suivi de lettres de Proust à P. Morand et à la princesse Soutzo)]. 1 0. Vevey, 22 X 1 950. - Passant par Paris avant de partir pour Tanger, il voudrait quelques exemplaires de Giraudoux et de Proust. Il logera peut-être av. Ch. Floquet, dans la chambre du maître d’hôtel " (ce qui est une façon excellente de célébrer le centenaire de Balzac) ”. (1 p. in-8 oblong). 1 1 . Vevey, 4 X 1 951 . - Billet. " Nous serons au Crillon du 15 à la fin octobre^ Cela (?) vaut-il la peine d’être lu ? 12. Tanger, 20 XII 1951. " J’emménage à cette pointe d’Afrique^ Je regrette souvent Vevey mais Hélène a des animaux, des fleurs et par 15 fenêtres et 8 terrasses je regarde passer tous les bateaux du monde^ ”. (Carte postale). 13. Tanger, 3 I 1952. - Longue lettre très amusante écrite sur un papier de rencontre : " Bourquin sous prétexte qu’il a dû réduire le prix de vente de Montociel me demande de lui restituer 8000 frs de droits d’auteur. M e Garçon se charge de luirépondre ”. Hélène a fait un chèque de 27 000 FS au lieu de 27 000 FF ! " Ce que le grand siècle nommait embarras et que nous traduisons par emm^ L’échange de lettres Mauriac - Cocteau nous a réjouis. Et je te brandis Dieu et je te l’annexe, et je t’en torche, et je te le mets, et tu me l’enfiles ! Mais Mauriac est bien plus fort dans la vacherie^ Opera est très bien. Comme je le dis à Nimier le souffle vivifiant de Léautaud passe sur eux^ ”. (1 p. pet. in-4). 14. Crans-sur-Sierre, 6 I 1954. - " C’est le jour des Rois et vous êtes le roi de l’amitié. Hélène s’est cassée le bras sur le seuil glacée Je fais un petit livre pour Mermod sur les hôtes du Léman^ ”. (Carte postale). 15. Crans-sur-Sierre, 10 I 1954. - " Ne lisez pas mon roman dans La Parisienne car il y a de gros trous dus à la grève (les postiers sont comme les timbres, affranchis^ ”). (Carte postale). 16. Vevey, 10 IV 1954. - " Je réunis de vieux articles mais il me manque ceux d’Opéra^ Une secrétaire voudrait-elle y relever mes articles ? Je la retribuerai pour ces recherches qui me seraient bien utiles^ J’ai lu cette nuit La reine Hortense de P. de Lacretelle. Très amusant ”. (Carte postale). 17. Vevey, 19 VI 1955. - Sur une carte postale écrite en partie par Hélène, son épouse : " Impossible de trouver ici le Bulletin de Paris avec l’article sur Mauriac. Soyez bon pour les lacustres, envoyez-le^ ”. (Carte postale). 18. Tanger, 29 V 1956. -Huit lignes à l’encre rouge à la suite d’une lettre de son épouse : " Je vous souhaite un grand succès. La cantatrice peut se gargariser aux eaux d’Enghien. Nous quittons l’Afrique avec des regrets ”. (2 p. in-4). 19. Paris, hôtel Crillon, 14 XII 1957. - Sur la santé de Bessand-Massenet, malade. Lui-même souffre d’une phlébite. (2 p. in- 4). 20. Vevey, 7 IX 1 960. - Comment faut-il faire pour retrouver un exemplaire du N. Fouquet de J. Lair publié par Plon en 1 890 ? " A Londres a-t-on abouti pour les photos Townsed ? ”. (Carte postale). 21. Funchal (Madère), 29 III 1963. - Il voudrait trouver par Plon 2 exemplaires des Fragments du prince de Ligne afin de les découper pour les Plus belles pages qu’il prépare pour le Mercure. " Quel est le n° de la rue St André des Arts^ où se trouve Clavreuil, le libraire ? ”. (1 ^ p. in-4). 22. Vevey, 22 IV 1963. - Remerciements pour le P ce de Ligne et l’adresse de Clavreuil. (2 p. in-12). 23. Les Hayes (S. & O.), 3 VIII 1962. - Il aurait aimé rester auprès de son ami malade mais il lui fallait rentrer pour voir Bresson. M lle Landier est partie en vacances. (1 p. in-8). 24. Vevey, 22 IV 1963. - " Ne prenez pas la peine de me répondre sur Leuridant : une lettre de Bruxelles reçue ce soir m’apprend qu’il n’est plus ”. (Billet). 25. Vevey, 31 V 1963. - Il sera à Paris du 10 au 16 juin puis au Pays de Galles. " Si vous avez un entretien-radio avec Guitard-Auviste, je suis à votre disposition ”. (Carte postale). 26. Vevey, 25 V 1964. - " Ce fut un mois de mai des plus jolis ; je finis de les compter sur mes doigts, ceux qui restent. J’écris une introduction à un New York de luxe^ ”. (Carte postale). 27. La Croix Valmer (Var), 3 XI 1966. - " J’ai proposé à Plon plusieurs 10/18 sans succès. Gallimard ne s’y opposait pas ”. (1 p. in-12 oblong). 28. (Paris), 17 XII 1966. - " Merci^ pour^ le déjeuner - type du repas parfait^ ”. (Carte de visite). 29. Paris, 27 VIII 1968. - " Je viens de passer 3 semaines à l’hôpital^ après une 2 e éventration - excès équestres. Rien de grave mais fort douloureux^ ”. (2 p. in-12 oblong). 30. Vevey, 4 VIII 1969. - " En arrivant de Venise, ce matin, je trouve votre bonne lettre. Quel bonheur de vous voir^ ”. (1 p. in-12 oblong). 31. Vevey, 24 VIII 1973. - " Hélène ne peut qu’à peine bouger, presqu’aveugle. J’ai perdu un œil^ tout cela, avec disparition de la majorité des plaisirs de la vie. Je lis de jeunes auteurs, La Bruyère, La Fontaine^ Le premier des deux dit que la vie n’est qu’un long sommeil et que les vieillards sont ceux qui ont dormi le plus longtemps^ J’étais vraiment fier de mes genoux de coureur de 1500 m., bien sculptès : ce ne sont plus que deux boules qui gèmissent sous le poids de mon corps. ”. (2 p. in-12). 32. Paris, 8 VIII 1974." Chagrin de recevoir ce faire-part qui me laisse deviner votre douleur. ”. (1 p. in-12). JOINT DEUX ARTICLES DE PAUL MORAND, le premier autographe et de premier jet (L’idèe de temps et la guerre ; 2 pages in-folio très pleines et très retouchèes sur un bifeuillet), le second dactylographiè (C’est de la littèrature, avec quelques corrections autographes ; en haut à gauche : " Pour M. Rigassi ”).
