1786. CHANTREAU, PEDRO: ARTE DE HABLAR BIEN FRANCÉS O GRAMÁTICA COMPLETA DIVIDADA EN TRES PARTES. TRATA LA PRIMERA DE LA PRONUNCIACIÓN Y DE LA ORTOGRAFÍA, LA SEGUNDA DE LA ANALOGÍA Y VALOR DE LAS VOCES, Y LA TERCERA DE LA CONSTRUCCIÓN Y...
Estimation :
100 / -
Adjudication :
Invendu
Description
SINTAXIS. CON UN SUPLEMENTO QUE CONTIENE UNA NOMENCLATURA MUY ÁMPLIA, LAS FRASES MAS PRECISAS PARA ROMPER EN UNA CONVERSACIÓN, UN TRATADO DE LA PROPIEDAD DE LAS VOCES, Y ALGUNAS OBSERVACIONES SOBRE EL ARTE DE TRADUCIR, ETC... Madrid: Antonio de Sancha, 1786. 8º mayor. XX-249 p. +343 p. de Suplemento. Cortes tintados. Encuadernado en plena piel con nervios y hierros dorados en el lomo. Muy buen estado. Segunda impresión. Sacado todo de los mejores maestros como: Wailly, du Marsais, Port-Royal, Fromant, Condillac, y demás escritores citados en esta obra. Esta edición no la cita Palau. Edición apreciada de este conjunto de textos poéticos de las letras latinas, en su mayoría de estilo erótico y algunas de ellas con pasajes muy licenciosos. Se considera esta edición como una de las más correctas y completas en sus textos. La traducción castellana de estos poemas (1878) fue incompleta y censurada, tal como dice Palau en su Manual. ´Por cuestiones de moral se suprimieron ocho poesias obscenas, y los epígramas son simplemente una imitación, pués el original es bestialmente inmundo´.
