Marguerite YOURCENAR (1903-1987). L.A.S. et 3 L.S., mars-août 1968, à Gerald KAMBER, du Department of Romance Languages, Bowdoin College, Brunswick (Maine) ;
Estimation :
1500 / 1500
Adjudication :
1700 €
Description
7 pages in-4, 2 en-têtes Petite Plaisance et Cunard RMS Queen Elizabeth, une enveloppe. INTERESSANTE CORRESPONDANCE LITTERAIRE. Petite Plaisance 15 mars 1968. Elle le remercie de ses avis sur " une forme rare (farria) dans un texte de Julien de Médicis cité par moi dans mon prochain livre, L'oeuvre au Noir ", et explique son choix de conserver la graphie ancienne, tenant à " rester très près des formes anciennes dans ce roman situé dans l'Europe du XVIe siècle. [...] j'ai trouvé amusant et touchant que Giuliano de' Medici occupe les lignes téléphoniques de l'État de Maine près de cinq cents ans après sa mort. Voilà l'immortalité "... Puis Grace FRICK donne des instructions pour le paiement des frais téléphoniques... 21 mars 1968. Explications détaillées sur certains mots et expressions dans L'oeuvre au noir : vilenie, anima gentile, damno (une coquille) ... Elle n'a pas tenu compte des retouches littérales que proposait Kamber, " car toutes iraient à l'encontre de la prosodie de ce texte rythmé ou interromperaient le mouvement de la phrase française ; l'échange du conditionnel et du présent (ferait, fait) est normal dans un texte français, surtout coloré d'émotion, et le participe, surtout en poésie et à cette place, serait une tournure lourde "... [Cherbourg] 21 avril 1968 (L.A.S.). Elle complimente Kamber pour son article sur Nastagio degli Onesti [personnage du Décaméron]. " Je me suis toujours préoccupée des diverses versions de la chasse infernale (Antinoüs mort n'a-t-il pas été identifié au "Cavalier Thrace", antique variant du roi des Elfes et d'Odin chasseur d'âmes !) "... Elle le renvoie aux Botticelli du Prado : " Il y règne une horreur et une beauté qui est celle des rêves [ ...] je comprends très bien que le coeur des belles ait pu être attendri et changé par cette symbolique aventure de "cruauté" punie "... Petite Plaisance 28 août 1968. Longue réponse à des écrits critiques : " vous n'avez pas réussi à me persuader en ce qui concerne les rapports thématiques entre deux épisodes de Pinocchio et le conte de BOCCACE [...], je serai également et davantage tentée de comparer la banale mésaventure de Pinocchio recevant une potée d'eau sur la tête au lieu de l'aumône qu'il demande à celle du Pangloss de Candide [...] J'ai apprécié ce que vous dites du sens spécifique du mot étranger dans le titre du roman de CAMUS, sens si impossible à rendre en anglais sans perdre une grande partie de ses implications. [...]. Les recherches sémantiques sur lesquelles vous vous livrez à propos des noms propres employés dans ce même roman me paraissent au contraire plus sujettes à question " ; elle parle ainsi de l'onomastique chez BALZAC et PROUST, avec un long développement sur Céleste ... Enfin, elle émet des réserves à l'égard du livre de Lee WEINSTEIN sur Don Juan, qui semble " tomber dans la fatigante série des analyses d'oeuvres littéraires faites par un esprit essentiellement non sensible aux éléments spécifiques de la littérature "... _x000D_
