[ LIGNE, Prince Charles-Joseph de]. Instruction secrette, dérobée à Sa Majesté le roi de Prusse [...]. Traduit de l'original allemand par le Prince de Ligne. Belœil, et se trouve à Bruxelles, F. Hayez, 1787.
Estimation :
250 / 300
Adjudication :
200 €
Description
In-12° : vi-125 pp. (pet. déchirure en marge du f. D1, lég. plis à qqs ff. entraînant qqs défauts d'impression, qqs notes marg. en partie rognées).
Rel. de l'époque : plein veau raciné, dos lisse fleuronné doré et étiq. de titre de cuir rouge, tr. jaspées de rouge (dos lég. craquelé et manque restauré en queue sur 3 cm, coins restaurés, pet. épidermures très superficielles sur les plats).
Seconde édition de la version française de ce texte, sans doute écrit par le prince de Ligne, imprimée par Frédéric-Maximilien Haÿez, gendre et successeur d'Adrien-François Pion, premier imprimeur privé du prince.
En 1778, une édition en allemand paraît à Prague, présentée comme rédigée par le roi de Prusse, mais selon les spécialistes, elle serait antidatée pour appuyer cette fausse paternité royale.
La supposée traduction française par le prince de Ligne, parue pour la première fois en 1779, serait dans ce cas la véritable édition originale du texte. Il est en effet acquis que Ch.-J. de Ligne ne maîtrisait pas assez l'allemand pour pouvoir écrire un texte dans cette langue.
# Vercruysse, p. 73 et 69-71.
RELIÉ avec :
•[FRÉDÉRIC II de Prusse].
Instruction destinée aux troupes légères et aux officiers qui servent dans les avant-postes.
Rédigée sur une instruction de Frédéric II à ses officiers de cavalerie.
Quatrième édition. P., Magimel, an II [1793-1794], 148 pp. (pet. incident d'impression avec déchirure au f. D2, qqs pâles rouss., 2 derniers ff. de format plus court).
Provenance : Prevost Debord, "Quartier-maître-trésorier du 8.me Régiment de Cuirassiers" (ex-libris typographié, fin 18e-début 19e s.).
Rel. de l'époque : plein veau raciné, dos lisse fleuronné doré et étiq. de titre de cuir rouge, tr. jaspées de rouge (dos lég. craquelé et manque restauré en queue sur 3 cm, coins restaurés, pet. épidermures très superficielles sur les plats).
Seconde édition de la version française de ce texte, sans doute écrit par le prince de Ligne, imprimée par Frédéric-Maximilien Haÿez, gendre et successeur d'Adrien-François Pion, premier imprimeur privé du prince.
En 1778, une édition en allemand paraît à Prague, présentée comme rédigée par le roi de Prusse, mais selon les spécialistes, elle serait antidatée pour appuyer cette fausse paternité royale.
La supposée traduction française par le prince de Ligne, parue pour la première fois en 1779, serait dans ce cas la véritable édition originale du texte. Il est en effet acquis que Ch.-J. de Ligne ne maîtrisait pas assez l'allemand pour pouvoir écrire un texte dans cette langue.
# Vercruysse, p. 73 et 69-71.
RELIÉ avec :
•[FRÉDÉRIC II de Prusse].
Instruction destinée aux troupes légères et aux officiers qui servent dans les avant-postes.
Rédigée sur une instruction de Frédéric II à ses officiers de cavalerie.
Quatrième édition. P., Magimel, an II [1793-1794], 148 pp. (pet. incident d'impression avec déchirure au f. D2, qqs pâles rouss., 2 derniers ff. de format plus court).
Provenance : Prevost Debord, "Quartier-maître-trésorier du 8.me Régiment de Cuirassiers" (ex-libris typographié, fin 18e-début 19e s.).
