IMPRIMÉ XYLOGRAPHIQUE EN TIBÉTAIN. [ Tibet, 18e-19e s.?] In-plano oblong (9 x 47,5 cm) : [22] ff. (mouill. et taches, lég. effrangé, pet. trou marginal à 1 f., qqs annotations en tibétain et surlignages à l'encre rouge).
Estimation :
100 - 120 €
Adjudication :
220 €
Description
En ff., sous chemise de papier moderne.
►Rare xylographe tibétain.
Texte entièrement encadré de filets.
▬JOINT :
•Manuscrit en tibétain (?), même époque. 8,5 x 20 cm; [6] ff. de papier jaune, texte à l'encre noire et rouge, cerné à droite et à gauche d'un double filet rehaussé de rouge (taches, lég. effrangé).
7-6-2017.
MM. Dylan Esler (tibétologue) et Christophe Vielle (sanskritiste), de l'Institut orientaliste de Louvain, nous signalent que la photo est à l'envers et ajoutent les précisions suivantes :
Le premier document : il est en tibétain et il semble s’agir d’une prière envers les déités de longévité (dont Amitāyus, Tshe-dpag-med en tibétain), prière pour supprimer les obstacles envers la longue vie et pour accroitre les circonstances favorables à la fois dans cette vie et les vies futures.
Pour le document joint : il s'agit d'un manuscrit indien sur papier en écriture devanāgarī et en langue sanskrite du Devī-māhātmya ou «Célébration de la Déesse», fameux texte hindou célébrant les exploits de la Déesse tueuse du démon-buffle Mahiṣa. En voici une transcription en caractères latins :
Fol. 12 avec l'extrait du Second Chant :
anye ca tatrāyutaśo rathanāgahayairvṛtāḥ /
yuyudhuḥ saṃ]yuge devyā saha tatra mahāsurāḥ // 2.46 //
koṭikoṭisahasraistu rathānāṃ dantināṃ tathā /
hayānāñca vṛto yuddhe tatrābhūnmahiṣāsuraḥ //2.47 //
tomarairbhindipālaiśca śaktibhirmusalaistathā /
yuyudhuḥ saṃyuge devyā khaḍgaiḥ paraśupaṭṭiśaiḥ //2.48 //
kecicca cikṣipuḥ śaktīḥ kecit pāśāṃstathāpare /
devīṃ khaḍgaprahāraistu te tāṃ hantuṃ pracakramuḥ // 2.49 //
sāpi devī tatastāni śastrāṇyastrāṇi caṇḍikā /
līlayaiva praciccheda nijaśastrāstravarṣiṇī // 2.50 //
anāyastānanā devī stūyamānā surarṣibhiḥ /
mumocāsuradeheṣu śastrāṇyastrāṇi ceśvarī // 2.51 //
so 'pi kruddho dhutasaṭo devyā vāhanakeśarī /
cacārāsurasainyeṣu vaneṣviva hutāśanaḥ // 2.52 //
niśvasānmumuce yāṃśca yudhyamānā raṇe 'mbikā /
ta eva sadyaḥ sambhūtā gaṇāḥ śatasahasraśaḥ // 2.53 //
yuyudhuste paraśubhirbhindipālāsipaṭṭiśaiḥ /
nāśayanto 'suragaṇān [devīśaktyupabṛṃhitāḥ // 82.54 //
►Rare xylographe tibétain.
Texte entièrement encadré de filets.
▬JOINT :
•Manuscrit en tibétain (?), même époque. 8,5 x 20 cm; [6] ff. de papier jaune, texte à l'encre noire et rouge, cerné à droite et à gauche d'un double filet rehaussé de rouge (taches, lég. effrangé).
7-6-2017.
MM. Dylan Esler (tibétologue) et Christophe Vielle (sanskritiste), de l'Institut orientaliste de Louvain, nous signalent que la photo est à l'envers et ajoutent les précisions suivantes :
Le premier document : il est en tibétain et il semble s’agir d’une prière envers les déités de longévité (dont Amitāyus, Tshe-dpag-med en tibétain), prière pour supprimer les obstacles envers la longue vie et pour accroitre les circonstances favorables à la fois dans cette vie et les vies futures.
Pour le document joint : il s'agit d'un manuscrit indien sur papier en écriture devanāgarī et en langue sanskrite du Devī-māhātmya ou «Célébration de la Déesse», fameux texte hindou célébrant les exploits de la Déesse tueuse du démon-buffle Mahiṣa. En voici une transcription en caractères latins :
Fol. 12 avec l'extrait du Second Chant :
anye ca tatrāyutaśo rathanāgahayairvṛtāḥ /
yuyudhuḥ saṃ]yuge devyā saha tatra mahāsurāḥ // 2.46 //
koṭikoṭisahasraistu rathānāṃ dantināṃ tathā /
hayānāñca vṛto yuddhe tatrābhūnmahiṣāsuraḥ //2.47 //
tomarairbhindipālaiśca śaktibhirmusalaistathā /
yuyudhuḥ saṃyuge devyā khaḍgaiḥ paraśupaṭṭiśaiḥ //2.48 //
kecicca cikṣipuḥ śaktīḥ kecit pāśāṃstathāpare /
devīṃ khaḍgaprahāraistu te tāṃ hantuṃ pracakramuḥ // 2.49 //
sāpi devī tatastāni śastrāṇyastrāṇi caṇḍikā /
līlayaiva praciccheda nijaśastrāstravarṣiṇī // 2.50 //
anāyastānanā devī stūyamānā surarṣibhiḥ /
mumocāsuradeheṣu śastrāṇyastrāṇi ceśvarī // 2.51 //
so 'pi kruddho dhutasaṭo devyā vāhanakeśarī /
cacārāsurasainyeṣu vaneṣviva hutāśanaḥ // 2.52 //
niśvasānmumuce yāṃśca yudhyamānā raṇe 'mbikā /
ta eva sadyaḥ sambhūtā gaṇāḥ śatasahasraśaḥ // 2.53 //
yuyudhuste paraśubhirbhindipālāsipaṭṭiśaiḥ /
nāśayanto 'suragaṇān [devīśaktyupabṛṃhitāḥ // 82.54 //
