BIBLE. Page de manuscrit. Parchemin (autour du XVIIe siècle). 1 feuillet 178 x 122 mm avec une justification de 144 x 90 mm au recto et 130 x 85 mm au verso, dans cadre bois et écailles XVIIIe siècle.
Estimation :
500 / 800
Adjudication :
1 500 €
Description
Peinture
Le Christ aux stigmates. Christ devant sa croix avec sang jaillissant dans le Calice à ses pieds. Paysage dans un riche décor.
La décoration
L’artiste utilise une dominante de bleu, de vert et d’ocre. Finesse des traits et de l’expression du visage. Lettrine dans les tons ocre et lie de vin.
Au verso : texte en latin, épisode la Bible correspondant à l’Évangile selon Saint jean.
Le texte commence au recto, au bas de la peinture : Egressus est dominus Iesus cum… Et se poursuit au verso. Il s’agit su passage dans lequel Judas s’apprête à livrer le Christ.
« Lorsqu'il eut dit ces choses, Jésus alla avec ses disciples de l'autre côté du torrent du Cédron, où se trouvait un jardin, dans lequel il entra, lui et ses disciples. Judas, qui le livrait, connaissait ce lieu, parce que Jésus et ses disciples s'y étaient souvent réunis. Judas donc, ayant pris la cohorte, et des huissiers qu'envoyèrent les principaux sacrificateurs et les pharisiens, vint là avec des lanternes, des flambeaux et des armes. Jésus, sachant tout ce qui devait lui arriver, s'avança, et leur dit: Qui cherchez-vous? Ils lui répondirent: Jésus de Nazareth. Jésus leur dit: C'est moi. Et Judas, qui le livrait, était avec eux. »
Traduction de Louis Segond dominus iesus cum
1 Egressus est cum discipulis suis trans torrentem Cedron ubi erat hortus in quem introivit
ipse et discipuli eius
2 sciebat autem et Iudas qui tradebat eum ipsum locum quia frequenter Iesus convenerat
illuc cum discipulis suis
3 Iudas ergo cum accepisset cohortem et a pontificibus et Pharisaeis ministros venit illuc
cum lanternis et facibus et armis
4 Iesus itaque sciens omnia quae ventura erant super eum processit et dicit eis quem
quaeritis
5 responderunt ei Iesum Nazarenum dicit eis Iesus ego sum stabat autem et Iudas qui
tradebat eum cum ipsis
6 ut ergo dixit eis ego sum abierunt retrorsum et ceciderunt in terram
7 iterum ergo eos interrogavit quem quaeritis illi autem dixerunt Iesum Nazarenum
8 respondit Iesus dixi vobis quia ego sum si ergo me quaeritis sinite hos abire
9 ut impleretur sermo quem dixit quia quos dedisti mihi non perdidi ex ipsis quemquam
10 Simon ergo Petrus habens gladium eduxit eum et percussit pontificis servum et abscidit
eius auriculam dextram erat autem nomen servo Malchus
11 dixit ergo Iesus Petro mitte gladium in vaginam calicem quem dedit mihi Pater non
bibam illum
12 cohors ergo et tribunus et ministri Iudaeorum conprehenderunt Iesum et ligaverunt eum
13 et adduxerunt eum ad Annam primum erat enim socer Caiaphae qui erat pontifex anni
illius
14 erat autem Caiaphas qui consilium dederat Iudaeis quia expedit unum hominem mori
pro populo
Le Christ aux stigmates. Christ devant sa croix avec sang jaillissant dans le Calice à ses pieds. Paysage dans un riche décor.
La décoration
L’artiste utilise une dominante de bleu, de vert et d’ocre. Finesse des traits et de l’expression du visage. Lettrine dans les tons ocre et lie de vin.
Au verso : texte en latin, épisode la Bible correspondant à l’Évangile selon Saint jean.
Le texte commence au recto, au bas de la peinture : Egressus est dominus Iesus cum… Et se poursuit au verso. Il s’agit su passage dans lequel Judas s’apprête à livrer le Christ.
« Lorsqu'il eut dit ces choses, Jésus alla avec ses disciples de l'autre côté du torrent du Cédron, où se trouvait un jardin, dans lequel il entra, lui et ses disciples. Judas, qui le livrait, connaissait ce lieu, parce que Jésus et ses disciples s'y étaient souvent réunis. Judas donc, ayant pris la cohorte, et des huissiers qu'envoyèrent les principaux sacrificateurs et les pharisiens, vint là avec des lanternes, des flambeaux et des armes. Jésus, sachant tout ce qui devait lui arriver, s'avança, et leur dit: Qui cherchez-vous? Ils lui répondirent: Jésus de Nazareth. Jésus leur dit: C'est moi. Et Judas, qui le livrait, était avec eux. »
Traduction de Louis Segond dominus iesus cum
1 Egressus est cum discipulis suis trans torrentem Cedron ubi erat hortus in quem introivit
ipse et discipuli eius
2 sciebat autem et Iudas qui tradebat eum ipsum locum quia frequenter Iesus convenerat
illuc cum discipulis suis
3 Iudas ergo cum accepisset cohortem et a pontificibus et Pharisaeis ministros venit illuc
cum lanternis et facibus et armis
4 Iesus itaque sciens omnia quae ventura erant super eum processit et dicit eis quem
quaeritis
5 responderunt ei Iesum Nazarenum dicit eis Iesus ego sum stabat autem et Iudas qui
tradebat eum cum ipsis
6 ut ergo dixit eis ego sum abierunt retrorsum et ceciderunt in terram
7 iterum ergo eos interrogavit quem quaeritis illi autem dixerunt Iesum Nazarenum
8 respondit Iesus dixi vobis quia ego sum si ergo me quaeritis sinite hos abire
9 ut impleretur sermo quem dixit quia quos dedisti mihi non perdidi ex ipsis quemquam
10 Simon ergo Petrus habens gladium eduxit eum et percussit pontificis servum et abscidit
eius auriculam dextram erat autem nomen servo Malchus
11 dixit ergo Iesus Petro mitte gladium in vaginam calicem quem dedit mihi Pater non
bibam illum
12 cohors ergo et tribunus et ministri Iudaeorum conprehenderunt Iesum et ligaverunt eum
13 et adduxerunt eum ad Annam primum erat enim socer Caiaphae qui erat pontifex anni
illius
14 erat autem Caiaphas qui consilium dederat Iudaeis quia expedit unum hominem mori
pro populo
