COCTEAU Jean (1889-1963). L.A.S. « Jean » avec DESSIN, 16 décembre 1952, à Mary HOECK ; 1 page in-4 (environ 27,5 x 21 cm) découpée en forme de visage avec dessin original au crayon bleu, au stylo bille bleu (légèrement passé) ; encadrée.
Estimation :
1 000 - 1 500 €
Adjudication :
1 560 €
Description
Belle lettre illustrée à sa traductrice anglaise.
La lettre est découpée en forme de visage, dont la bouche, le nez, les yeux (les pupilles en forme de cœur), les cheveux, sont dessinés au crayon bleu.
« Avant hier, à Milly j’ai été comme écrasé, étouffé par cette salade de traductions et de désordre ». La lettre de Mary le réconforte, « survolant les petites querelles pour que le bien aboutisse ». Dans ses articles, il croyait « lire une étrangère assez lointaine et indifférente », et on lui avait signalé « la traduction des Parents Terribles comme honteuse et transformant ma pièce en une œuvre comique et vulgaire ».
Il lui demande conseil au sujet de futures traductions…
La lettre est découpée en forme de visage, dont la bouche, le nez, les yeux (les pupilles en forme de cœur), les cheveux, sont dessinés au crayon bleu.
« Avant hier, à Milly j’ai été comme écrasé, étouffé par cette salade de traductions et de désordre ». La lettre de Mary le réconforte, « survolant les petites querelles pour que le bien aboutisse ». Dans ses articles, il croyait « lire une étrangère assez lointaine et indifférente », et on lui avait signalé « la traduction des Parents Terribles comme honteuse et transformant ma pièce en une œuvre comique et vulgaire ».
Il lui demande conseil au sujet de futures traductions…
