(Grande-Bretagne) — Allen, William [pseudoyme de Sexby, E. ou du colonel Titus, Silas].- Traicté Politique, [...] traduit nouvellement en anglois, où il est prouvé par l'exemple de Moyse, et par d'autres [...], que tuer un tyran [...] n'est pas...
Estimation :
1.000 / 1.200
Adjudication :
Invendu
Description
un meurtre. Lugduni [Lyon], s.n., 1658. In-12° : [2]-94 pp. (pet. trou marginal à qqs ff. mais int. très frais). Rel. de l'époque : plein maroquin rouge, plats ornés "à la Du Seuil" d'un double encadrement doré avec fleurons d'angles, dos fleuronné doré à nerfs (un des caissons porte la mention "A 9"), roul. dorée sur les coupes et remplis (dos passé, gardes renouvelées avec pap. vergé de l'ép.). Édition originale de la traduction de ce pamphlet paru en anglais en 1657 sous le titre "Killing no Murder" et appelant à l'assassinat de Cromwell bien qu'il lui doit dédié ! Sa pater- nité est attribuée seule ou collectivement mais à divers degrés à William Allen, dont le nom est mentionné sur le titre, au colonel Silas Titus, connu pour son ton sarcastique et ses opin- ions politiques, et à Edward Sexby, qui s'opposa à la tyrannie de Cromwell, tenta de le tuer, échoua et fut emprisonné à la Tour de Londres où il mourut en 1658. Auparavant, Sexby avait établi de solides liens avec la France et les Frondeurs au point de vivre à Bordeaux et d'envoyer des émissaires frangais à Westminster pour demander de l'aide dans leur lutte contre Mazarin. Selon les théories et sources, Silas Titus et Sexby auraient reconnu du bout des lèvres être l'auteur du manuscrit tandis que Allen, en possession du manuscrit de Sexby, aurait aidé à sa diffusion. La traduction pourrait être de la main de Jacques Carpentier de Marigny (# Clark Library Catalogue, XIII-357). L'ouvrage, allusif à la décapitation de Charles I. sur ordre de Cromweii, fut réédité en France en 1792 avec ia même presentation et date que notre édition car il visait à légitimer l'exécution de Louis XVI vis-à-vis du peuple frangais. Ce texte fut d'ailleurs publié chaque fois que la suppression "légale" d'un tyran était souhaitée par la population, la dernière édition paraissant sous le Consulat. fl First edition of the translation of the pamphlet "Killing no Murder" of 1657 calling for the death of Cromwell, attributed to William Allen, Silas Titus and Edward Sexby. Red morocco (some holes in the margins otherwise fresh inside, faded spine).
