Description
l'encre brune sur papier; en anglais.
Au sujet de l'adaptation dramatique de son roman Le Loup des mers [The Sea Wolf ], London proteste avec ironie contre l'adaptateur
Joseph Noel, et les investisseurs Ben Stern et George Pelton, qui l'escroquent sur ses droits d'auteur.
«Par Dieu, le pauvre NOEL est bien l'individu le plus triste et le plus abject qui jamais vola ses amis tout le long de la route; or, hélas, par amitié, London a agi stupidement, en donnant de la corde et de la corde à un certain Joseph J. Noel, un soi-disant ami qui l'a fait marcher pendant des années, au prix de milliers de dollars... Joseph est venu au pays d'égypte et, comme son homonyme, a soutiré le maximum de cet égyptien. London croyait Joseph auteur dramatique. Joseph dit maintenant qu'il est profiteur d'amis qui l'ont nourri, à savoir Pelton, Stern et London, afin de montrer à London qu'il pouvait obtenir après une douzaine d'années de mensonges, un spectacle d'une semaine de représentations du Loup des mers afin d'éteindre sa dette auprès dudit Pelton, arrangement entre lui et Pelton non divulgué à l'époque où Joseph a trahi Pelton et London, mais tardivement, longtemps après que London s'est saigné pour payer 3835 aux auteurs de Pelton, et faire de Stern un investisseur, alors que Noel a signé des contrats avec Stern qu'il n'avait pas le droit de signer... Pauvre Stern. Par Dieu, Noel, il est d'accord ! Pauvre Noel ! et à chaque pas de la route, jouant le jeu de son exploitation bizarre d'amitié, alors qu'il leur prenait leurs dollars, et en passant leur apprit comment l'amitié pouvait être transformée en une duperie, Noel derrière la table. Bon Dieu,
Noel a raté sa vocation: il n'aurait jamais dû essayer d'escroquer ses pigeons d'amis qui invariablement se trempaient au contact de ses larmes en acquiesçant; il aurait dû monter sur les planches... Lui, qui peut s'illusionner, eût pu illusionner n'importe quel public à hauteur de mille dollars pour chaque dollar qu'il soutirait à ses pigeons d'amis et mouillait de ses larmes...».
Sur un feuillet à part, Jack London rédige une mise au point sur ses droits d'auteur. Pour valeur reçue, il abandonne à Joseph Noel tout intérêt pécuniaire dans la pièce de théâtre destinée à être représentée devant le public par des acteurs vivants, intitulée Le Loup des mers, et fondé sur son livre intitulé Le Loup des mers. Il est expressément entendu que
London retient et détient tous droits cinématographiques quelconques dans ladite pièce
Le Loup des mers et dans ledit livre, Le Loup des mers. Il est expressément entendu qu'il abandonne à Joseph Noel ses droits dans la production scénique du Loup des mers avec des acteurs vivants. Il est expressément entendu qu'il retient par tous les moyens toute propriété de tous droits cinématographiques pour la pièce Le Loup des mers et pour le livre
Le Loup des mers.
Une petite note jointe précise «qu'il faut taper tout ça avec double carbone».
Autograph letter (minute ?) and signed autograph piece (minute) to [Joseph NOEL]
Oakland, California, December 17, 1913; 14 pages in-8 in pencil, 2 pages in-4, and 2 lines on one oblong page in-12 in brown ink on paper; in English.
Regarding the dramatic adaptation of his novel The Sea Wolf, London ironically protests against the adapter
Joseph Noel, and the investors Ben Stern and George Pelton, who defrauded him of his copyright.
"By God, poor NOEL is indeed the saddest and most abject individual who ever stole his friends along the way, and yet, alas, out of friendship, London has acted stupidly, giving rope and cord to one Joseph J. Noel, a so-called friend who has kept him going for years, at the cost of thousands of dollars.... Joseph came to the land of Egypt and, like his namesake, got the most out of this Egyptian. London thought Joseph was a playwright. Joseph now says that he took advantage of friends who fed him, namely Pelton, Stern and London, to show London that he could get, after a dozen years of lies, a week-long performance of the Sea Wolf to extinguish his debt to the said Pelton, arrangement between him and Pelton undisclosed at the time Joseph betrayed Pelton and London, but late, long after London bled to pay 3835 to Pelton's authors, and make Stern an investor, while Noel signed contracts with Stern that he had no right to sign... Poor Stern. By God, Noel agrees! Poor Noel! And every step of the way, playing the game of his bizarre exploitation of friendship, as he took their dollars, and by the way taught them how friendship could be turned into deception, Noel behind the table. Good God,
Noel missed his calling: he should never have tried to swindle his pigeons from friends who invariably soaked in his tears and nodded in agreement; he should have climbed up on the boards... He, who can delude himself, could have deluded any audience to the tune of a thousand dollars for every dollar he took from his pigeons of friends and wet himself with his tears...".
On a separate sheet, Jack London writes an update on his copyright. For value received, he relinquishes to Joseph Noel any pecuniary interest in the play to be performed before the public by living actors, entitled The Wolf of the Seas, based on his book The Wolf of the Seas. It is expressly understood that
London retains and holds all film rights whatsoever in the said play
Le Loup des mers and in the said book, Le Loup des mers. It is expressly understood that he relinquishes to Joseph Noel his rights in the stage production of Le Loup des mers with live actors. It is expressly understood that he retains by all means all ownership of all film rights for the play Le Loup des mers and for the book
Le Loup des mers.
A small note attached specifies "that all this must be typed with double carbon".
