Description
papier rigide à entête imprimée de la NRF. Fiche de lecture pour les éditions Gallimard sur le roman de William S. Burroughs, The Soft machine. Non retenu, ce roman verrait finalement sa traduction française publiée en 1968 aux éditions Christian Bourgois. «Les brefs comptes rendus, imprimés sur le revers de la jaquette de l'édition américaine, sont d'une magnifique hypocrisie: Burroughs serait un écrivain satirique qui attaque, par le biais des aventures imaginaires qu'il décrit, «beaucoup de ce qu'il y a de vicieux, de faux et d'absurde dans la société contemporaine». Si la description répétée et minutieuse de ce qui se passe entre deux garçons perdus de droque et qui se sodomisent à qui mieux mieux est une attaque contre la société contemporaine, bravo. La moitié des chapitres de The Soft machine est consacrée à ces occupations. L'autre moitié est une sorte de récit (une suite de récits plutôt) délirants qui a pour thème un voyage à rebours dans une époque de civilisation maya où florissaient l'esclavage et les sacrifices humains. Les tortures infligées aux victimes, savantes et compliquées, sont longuement décrites, et donnent prétexte à d'innombrables orgasmes, tant chez les victimes que chez les spectateurs, particulièrement les pendaisons. Il reste que tous les chapitres sur ce thème mexicain ou maya sont d'un lyrisme sauvage proprement admirable. Les chapitres purement sur la drogue et la pédérastie, impubliables en France à l'heure actuelle, il me semble, sont beaucoup moins originaux. Mais Burroughs est ici quand même le très grand écrivain fou du Naked lunch, avec pour référents, si l'on veut, Sade et Lautréamont, plutôt que Genet...». - DURRELL Laurence, Act. Manuscrit autographe signé, 10 janvier 1966, 1 page in-4. Fiche de lecture. - SORRENTINO, The sky changes. Manuscrit autographe signé, 8 mars 1966, 2 pages in-4 à l'encre. Fiche de lecture. - WEST Anthony, The Ferret/Fancier. Manuscrit autographe. 1 page et demie in-4. Fiche de lecture. - PROKOSCH, Les Sept Soeurs. Manuscrit autographe signé, 26 janvier 1966, 2 pp. in-4. Fiche de lecture. Dominique Aury, née Anne Desclos, qui avait étudié l'anglais et donna des traductions de Crane, Fitzgerald ou Waugh, fut membre du comité de lecture chez Gallimard de 1950 à 1998. Sous le pseudonyme de Pauline Réage, elle publia en 1954 chez Jean-Jacques Pauvert le célèbre roman érotique Histoire d'O. Five signed autograph manuscripts, reading cards for Gallimard editions - Signed autograph manuscript, S.l., March 1, 1966, countersigned by Raymond QUENEAU (March 2, 1966), 2 pp. in-4 in brown and blue ink on hard NRF letterhead paper. Reading sheet for Gallimard editions on William S. Burroughs' novel, The Soft machine. Not selected, this novel would eventually see its French translation published in 1968 by Christian Bourgois. "The brief reviews, printed on the back cover of the American edition, are magnificently hypocritical: Burroughs is a satirical writer who attacks, through the imaginary adventures he describes, "much of what is vicious, false and absurd in contemporary society. If the repeated and meticulous description of what goes on between two lost boys who are on drugs and who sodomize each other is an attack on contemporary society, bravo. Half the chapters of The Soft Machine are devoted to these occupations. The other half is a sort of crazy story (a series of stories rather) which has as its theme a journey back in time of Mayan civilization where slavery and human sacrifices flourished. The tortures inflicted on the victims, which are learned and complicated, are described at length, and give the pretext for countless orgasms, both in the victims and in the spectators, especially hangings. It remains that all the chapters on this Mexican or Mayan theme are of a wild lyricism that is truly admirable. The chapters purely on drugs and pederasty, unpublishable in France at the moment, it seems to me, are much less original. But Burroughs is here nevertheless the very great mad writer of the Naked lunch, with Sade and Lautréamont, if you like, as references, rather than Genet? - DURRELL Laurence, Act. Signed autograph manuscript, January 10, 1966, 1 page in-4. Reading sheet. - SORRENTINO, The sky changes. Signed autograph manuscript, March 8, 1966, 2 pages in-4 in ink. Reading card. - WEST Anthony, The Ferret/Fancier. Autograph manuscript. 1 page and a half in-4. Reading card. - PROKOSCH, The Seven Sisters. Autograph manuscript signed, January 26, 1966, 2 pp. in-4. Reading card. Dominique Aury, born Anne Desclos, who had studied English and gave translations of Crane, Fitzgerald and Waugh, was a member of the reading committee at Gallimard from 1950 to 1998. Under the pseudonym Pauline Réage, she published the famous erotic novel Histoire d'O. in 1954 with Jean-Jacques Pauvert.
