Description
Nombreuses ratures et corrections. Jean Genet appelle à voter François Mitterrand contre Valéry Giscard d'Estaing.
«[...] Ici, quand Giscard sera élu, il le sera pour quatorze ans. La droite sera au pouvoir, mais avec l'extrême-droite et son imbécile mythologie. Au pouvoir cette fois totalement. Contre Mitterrand les perfidies qu'ont adressés pendant quinze jours quelques leaders gauchistes à un public sans défense devant les sottises de l'habituelle télévision, ces perfidies, qui n'étaient pas des mises en garde, risquent de demeurer, de laisser des cicatrices chez tous les spectateurs, de provoquer la peur du socialisme quelle qu'en soit sa définition. Cette sorte de spontanéisme apportent environ 3% à l'extrême gauche n'aura servi qu'à cela. La ‘force politique nouvelle', comme l'écrit Libération, sera encore plus dispersée quand Giscard sera élu. Elle aura brillé un soir d'élection [...] Il est évident : les 44% à Mitterrand au premier tour, sont composés d'hommes et de femmes lucides, capables de comprendre leur choix. Et la mise en doute de ce choix, l'insulte à Mitterrand appellerait un mot plus dur, beaucoup plus dur, que celui d'irresponsable. L'erreur politique, si elle n'était pas réparée au second tour mériterait, elle aussi, un autre mot que celui de bévue [...] Mais par-dessus tout ce que je viens d'écrire, qu'est-ce qui me préoccupe et m'oblige à écrire ? Où est mon intérêt ? A la fois il me dépasse et ne concerne que moi : j'ai besoin de la transformation du sort des travailleurs déshérités, des immigrés, de la transformation du Tiers-Monde, et même de sa métamorphose, des rapports nouveaux de l'Europe avec le Tiers-Monde. L'incertitude est insupportable : ce qui s'annonce c'est peut-être l'apparition de pouvoirs populaires en France et dans toute l'Europe, ou bien c'est l'imposante brutalité de l'Anonyme Exploitant, exploitant d'abord les ressources du Tiers-Monde, ses ressources géologiques, ses minerais, sa main-d'oeuvre, la main d'œuvre non payé selon l'accumulation de travail qu'on exige d'elle, le cheptel humain courant comme déjà des safaris géants. Alors la France, l'Europe, le monde du capital blanc, seront riches et puissants. Cette richesse sera l'écrasement du Tiers- Monde, son appauvrissement de toute sorte : physique, matériel, culturel. Que passe Giscard il ne passera pas seul : l'Imbécillité majeure le suit et le précède [...]».
─ L'on joint le texte dactylographié avec quelques corrections (5 pages in-4).
When the worst is always sure, autograph manuscript [May 1974]. 7 pages of different sizes in blue and red ink. Numerous erasures and corrections. Jean Genet calls to vote François Mitterrand against Valéry Giscard d'Estaing. "[...] Here, when Giscard is elected, he will be elected for fourteen years. The right will be in power, but with the extreme right and its stupid mythology. In power this time totally. Against Mitterrand, the perfidies addressed for a fortnight by some leftist leaders to a defenseless public before the nonsense of the usual television, these perfidies, which were not warnings, are likely to remain, to leave scars on all the spectators, to provoke fear of socialism whatever its definition. This sort of spontaneism brings about 3% to the extreme left will have served only this purpose. The 'new political force', as Libération writes, will be even more dispersed when Giscard is elected. It will have shone on election night [...] It is obvious: the 44% in Mitterrand in the first round are composed of lucid men and women, capable of understanding their choice. And the questioning of this choice, the insult to Mitterrand would call for a harder word, much harder, than irresponsible. The political error, if it were not repaired in the second round, would also deserve another word than blunder [...] But above all what I have just written, what is it that preoccupies me and forces me to write? Where is my interest? I need the transformation of the fate of underprivileged workers, of immigrants, of the transformation of the Third World, and even its metamorphosis, of Europe's new relationship with the Third World. Uncertainty is unbearable: what is coming is perhaps the appearance of popular powers in France and throughout Europe, or the imposing brutality of the Anonymous Exploiter, exploiting first of all the resources of the Third World, its geological resources, its minerals, its workforce, the unpaid labour according to the accumulation of work demanded of it, the human herd running like already giant safaris. Then France, Europe, the world of white capital, will be rich and powerful. This wealth will be the crushing of the Third World, its impoverishment of all kinds: physical, material, cultural. Giscard will not pass alone: major Imbecility follows him and precedes him [...]". The typed text is attached with some corrections (5 pages in-4).
