Bibliothèque célinienne, Paul Chambrillon* - Manuscrits autographes musicaux par Pierre Boulez (1945-1947). KAPANDJI - MORHANGE. MARDI 24 JUIN 2014, 14h. HÔTEL DROUOT, salle 9. PARIS.

Mardi 24 juin 2014

Lot Précédent
Lot n° 129
Lot Suivant

BOUDARD (Michel Boudon, dit Alphonse). Lettre autographe signée " M. Boudon ", [adressée à Paul Chambrillon]. Sans lieu, 31 octobre 1955 ; 4 pages in-4. Importante lettre dans laquelle l'auteur se montre enthousiaste d'un projet commun d'un...

Estimation : 150 / 300
Adjudication : 300 €
Description
dictionnaire d'argot que lui a proposé Paul Chambrillon. " Hier soir je suis resté jusqu'à minuit à compulser votre liste. J'ai déjà ajouté pas mal de mots. Ces mots ne sortent d'aucun livre, d'aucun glossaire, je n'ai rien de ce genre sous la pogne […] ". Il détaille ensuite avec précision son expérience personnelle et sa pratique de l'argot : " […] l'argot je le jacte depuis presque toujours. Môme ça a été la rue, la communale, l'usine, les petits boulots. Ensuite je me suis farci la guerre dans les paras. J'ai fait de la cabane. Je connais pour y avoir été cinq ou six hostos, trois sanas dont Brévannes, le dépotoir de crouilles, de cloches et de tricards. Voilà les références. Je n'en tire ni gloriole ni honte […] ". Les deux pages suivantes sont consacrées à des exemples et traductions de mots argotiques d'après ses propres connaissances. Ensuite, il reconnaît que l'orthographe lui demande des efforts : " […] je n'ai été à l'école que jusqu'à 14 trottoirs […] je me suis mis à scribouiller, à lire assez tard (en cabane parce que je m'emmerdais). Paraz m'a beaucoup aidé. Il vous dira du bien de mon argot puisqu'il l'utilise à tout va. " Il propose quelques éléments sur la méthode de classement du vocabulaire, " désuet ", " peu courant ", " argot des hôpitaux, des clochards ". Et termine en souhaitant que ce travail lui rapporte quelques subsides, " un peu de carbure […] je ne suis pas un idéaliste […] "
On joint : un manuscrit autographe de Paul Chambrillon, en feuilles, sous chemise demi-toile noire. Il s'agit probablement de la liste à laquelle Boudard fait allusion. Ecrit à l'encre rouge et noire sur une cinquantaine de feuillets, en colonne, les mots sont classés alphabétiquement, sans définition. Trois autres feuillets comportent le premier mot développé, il s'agit d'" Abatage ". La liste est aussi dactylographiée sur 118 feuillets, en 2 exemplaires.
Soit un volume et une lettre.
Partager