AGUTTES. Vente Judiciaire chez Aguttes Neuilly AUTOGRAPHES & MANUSCRITS. MERCREDI 24 SEPTEMBRE 2025 à 9h30 et 14h00. VOUS pouvez enchérir via la plateforme Drouot Digital (+1,8 % HT) Avec INSCRIPTION, N'oubliez pas de vous inscrire avant le. Par téléphone ou sur ordre d’achat ferme Ou enchères téléphoniques en envoyant directement votre demande d’ordre ou votre réservation de ligne à l’étude téléphone : + (0) 1 41 92 06 44

Mercredi 24 septembre 2025

Lot Précédent
Lot n° 459
Lot Suivant

GIDE André (1869-1951). 6 L.A.S. et 3 L.S. «André Gide», 1923-1930, à Ely HALPÉRINE-KAMINSKY ; 10 pages in-8 ou in-4, une carte-postale, 7 enveloppes. Correspondance au traducteur franco-russe autour de Dostoievski. 8 juillet 1923....

Estimation : 800 - 1000
Adjudication : 600 €
Description
Jacques RIVIÈRE lui a communiqué sa lettre ; il espère que Plon lui a envoyé son dernier ouvrage [Dostoïevsky, Plon 1923] «sur celui que vous avez tant fait pour me permettre de connaître et d'aimer»... - Samedi. Invitation à venir le voir Villa Montmorency ; il aurait grand plaisir à faire sa connaissance... [30 décembre 1927]. Il remercie de la charmante intention, «mais il me faut remettre à un peu plus tard le plaisir d'inscrire votre nom près du mien sur le livre en question»... 5 février 1929. Sur les traductions de L'Esprit Souterrain et des Frères Karamazov : Gide pense qu'une traduction intégrale des Karamazov aurait rebuté les éditeurs et les lecteurs ; «Une fois admises ces coupures et ces remaniements, il m'est aisé de louer votre traduction qui sait [...] rendre exactement le ton [...] et l'accent “spasmodique” de l'auteur. C'est avec moi que COPEAU commença de travailler à son drame [Les Frères Karamazov, créé le 6 avril 1911 au Théâtre des Arts], et, comme vous le dites, il n'a eu, le plus souvent, qu'à reproduire textuellement vos phrases». Il est heureux d'avoir dit dans son Dostoïevsky tout le bien qu'il pensait de ses traductions, bien qu'il regrette qu'il ne les ait pas plus souvent précédées d'un avertissement ou avant-propos explicatif, comme ici pour L'Esprit Souterrain, etc. - 6 février. Il donne son accord pour la publication de sa précédente lettre, en y apportant quelques corrections... - 11 mars. Il ne sait pas le russe, mais peut dire que «le texte allemand accuse, par comparaison, de constantes omissions dans le teste français»... 26 septembre 1930. Autorisation de publier sa lettre, qu'il demande à revoir... - 29 septembre. Il a lu avec grand intérêt son article dans L'Européen, citant des extraits de sa lettre ; il l'autorise «bien volontiers à la reproduire également dans votre préface»... On joint une L.A. (minute) de Halpérine-Kaminsky à Gide, 27 sept. 1930, à propos de ses articles dans l'Européen, et de la lettre de Gide...
Partager